瑛太 常驻/限定 角色语音机翻 中日对照 东京放课后召唤师

Normal 会話1 東京の海は、今やいろんな世界の海を結ぶ、漁師にとって最高の環境だって授業で言ってた。 あー、おいらも早くマイ漁船が欲しいなあ……。 常态-会话1 上课的时候有说过，东京的海，现在正连接着各种各样世界的海，这对渔夫来说是最棒的环境了。啊——俺也好想早点有属于自己的（my）渔船啊…… * 瑛太的自称是“おいら”（oira），这个自称大概比“おれ”（ore，俺）还要俗一点。我查到该词的中文被翻译成了“己等”，不过我直接按照官方简中翻译成“俺”了。 会話2 ふんふん、今の流行りは、このゴムエプロンか！ でも、合わせるなら、ゴム長靴だよなぁ……え？今のが似合ってるって……そ、そっかなぁ！ 常态-会话2 哼哼，现在流行着的，正是这个橡胶（gom）围裙（apron）！不过，要和这件搭配的话，还得是橡胶（gom）长靴吧？……欸？现在这样就已经很适合了……咳，这，这样啊！ 会話3 あ、先輩！おはようございまーす！ これ、今朝とれたてピチピチの魚だぜぇ！沢山あるからおすそ分け。じゃーなー！ 常态-会话3 啊，前辈！早上好——呀！这个，是今天早上刚钓上来的活蹦乱跳的鱼！因为有很多所以分送给大家。再见啦——！ 会話4 おいら、父ちゃんみてえな、海の男が目標なんでぇ！大漁旗を掲げる、あの背中！ くーっ、惚れるねぇ！母ちゃんには怒られてばっかだったけど、尊敬してんだ。 常态-会话4 要问为什么，俺的目标，是当像父亲那样的大海男儿？高举着大渔旗的，那个背影！库——真叫人向往呀！虽然（父亲）总是被母亲骂，但俺还是很尊敬（他）啊。 * 大渔旗是渔船归港时升起的旗，代表了丰收。 人間関係1 決めた相手に一途で真っすぐで、そういう男ってやっぱカッコいいよな！ おいらもどーんと一本釣りしたいぜ。 常态-人际关系1 对决定了的对象始终一心一意直来直去，这样的男人果然实在是太帅了！俺也想“咚”的一下一本钓啊！ * “一本钓”是日本的一种钓鱼方式，也被引申出“逐个击破”的含义。不过我觉得这里瑛太提到一本钓，想强调的应该是用这种方式钓鱼成功率高的特点。和表面的轻浮不同，根据档案，瑛太憧憬的其实是只深爱一人的那种恋爱模式。 人間関係2 チックショー！あいついっつもモテモテでずるいぜ。 おいらだって、もうちょっと大人になったら…あー悔しい！海のバッキャロー！ 常态-人际关系2 可恶——！那家伙总是很受欢迎，太狡猾了！要是俺也，再稍微长大一些的话……啊——不甘心！大海笨蛋！ * 最后一句的“笨蛋”原文是“バッキャロー”（bakkyaroo），是馬鹿野郎（bakayaroo，笨蛋、混蛋）的另一种写法。“大海笨蛋”这种用法可能是来自人们对着大海大喊“笨蛋”，以此来抒发心情缓解压力的做法。 励まし よっしゃ先輩、迎えに来たぜ！海行こう海！天気も最高、波も穏やかで、刺身がうまいってんだ。 組合の漁船を待たせてんだから、早く早くぅ！ 常态-鼓励 好了前辈 ，俺来接你啦！向大海出发吧大海！天气也是最棒的，波浪也很平静，生鱼片也很好吃！会社的渔船已经在等着了，所以快点快点！ * 我不清楚这里的会社具体是指哪一个，应该就是和渔业或者航海相关的一个组织。 * “海行こう海”按照我的理解意译了一下。我不清楚这句话有没有特别的语法。 タッチ ん？なんだよ急にくっついちゃって。……ははーん、おいらの魅力に、メロっちまったかい？ モテる男はつら……あひゃひゃ、くすぐったいー！ 常态-点击 嗯？做什么呀，突然贴过来靠近俺。……哈哈，是被俺的魅力，给迷倒了对吧？受欢迎的男人总是很辛苦……啊嘻嘻，好痒——！ 告白 惚れた男の負けだって父ちゃんが歌ってた！ ……あー、じゃあおいらの負けじゃんっ！ 常态-告白 要是男人迷恋上谁的话，那他就已经输了，父亲的歌是这样唱的！……啊——那俺就已经输了吧！ Battle 攻撃 ぶち込むぜぇ！ 战斗-攻击 我扔！ * 原文的“ぶち込む”大意就是打入、敲入、闯入、强行挤入、丢进去。因为感觉瑛太会投枪攻击敌人，所以这样翻译，也可能是其他意思。 移動 まかせろい！ 战斗-移动 交给俺吧！ ダメージ小 うっはっ 战斗-伤害小 咳哈。 ダメージ大 ﾔｧｧｯﾍﾞｪｪｪ(裏声) 战斗-伤害大 糟——糕—— スキル へへん、喰いついたなぁ？ 战斗-技能 嘿嘿，上钩了吗？ チャージスキル 大漁大漁っと、そうれ、一本釣りだぁぃ！ 海内無槍かいだいむそう、エノシガイオス！ 战斗-必杀技 大丰收呀大丰收，这，可全靠一本钓！海内无枪，Ennosigaios！ * “海内无枪”即“海内无双”的日语谐音。海内：四海之内，旧指中国，现亦指世界各地。四海之内独一无二。出处：汉·东方朔《答客难一首》 * “Ennosigaios”直译为“使大地震动之人”，是波塞冬的别称之一。波塞冬除了是海神，也是地震之神、风暴之神等等。 * 这段其实不太确定第一句。 バトル開始 大漁大漁、おいらの魅力に釣られちまったかぁ？ 战斗-开始 大丰收呀大丰收，是被俺的魅力吸引上钩了吗？ バトル勝利 海の男にゃ惚れるなよ？やっべ、決まりすぎィ 战斗-胜利 不要迷恋上大海男儿哟？糟了，俺真是帅过头了～ 撤退 はぁ、みんなしておいらを争って……モテる男はつれぇなあ…… 战斗-撤退 哇啊，大家都为了俺而争斗……受欢迎的男人真是辛苦啊…… Event 開店 へいらっしゃい、今日のおすすめは……あっ！へへ、いつもの癖がでちまった。 交換な。へいらっしゃい、何を交換するんでぃ！ 活动-开店 欢迎光临，今日的推荐是……啊！嘿嘿，不小心就照着一直以来的习惯做了。是要交换啊。欢迎光临，要交换些什么呢！ 閉店 ふう、ようやく店じまいだ。交換ついでに、魚も一緒にどうだい？ これから漁に出て、釣れたてをごちそうするぜ？ 活动-关店 呼，终于打烊了。交换的时候，顺便把鱼也一起带走怎么样？俺现在出去捕鱼，钓到的就用来招待你咯？ イベント1 なんだかみんな、ドタバタして忙しねぇや。 ……もしかして、大物でもかかったのかな？行こうぜ先輩。おいらが仕留めてみせらぁ！ 活动-活动1 总感觉大家，都跑来跑去忙得不可开交。……难道说，钓到了什么大东西吗？走吧前辈。给你看看俺能抓到什么！ * 这句话我很不确定。 Gacha 召喚 おいらはエイタ、海の男だぜぇ。 ねぇねぇ、おいらの恋人に立候補するかい？ Gacha-召唤 俺是瑛太，是个大海男儿！呐呐，要来 当俺恋人的候选人吗？ Title タイトル 『東京放課後サモナーズ』 おいら、エイタ。海の男を目指す、中学生！ どうだい？これから夜の漁船に、乗らないかい？ Title-标题 『东京放课后召唤师』 俺，瑛太，是以大海男儿为目标的，初中生！怎么样？从今天开始，不来坐坐晚上的渔船吗？ その他:タイトル画面等にて タイトル画面: 【復刻】出航！真夏の海洋冒険('19/8/8～8/27) 『東京放課後サモナーズ』 海の男エイタ、異世界でもﾔｯﾀﾙｾﾞｪｰｰｰｰｰｯﾂ！↑↑ 格好良いとこ見ても、惚れんなよぉ？ （这个应该是限定瑛太语音，放在后面翻） 限定 Normal 会話1 次の港にゃ、どんなカワイ子ちゃんが待ってんのかな。 ……ウソウソ、先輩が一番だってば。スネた顔もかわいいぜっ、先輩！ 常态-会话1 在下一个港口，会有怎样的小可爱等着呢～ ……玩笑而已啦，毕竟前辈才是最棒的嘛。闹别扭的脸也好可爱喔，前辈！ 会話2 あの波の果てには一体何があるのかなぁ。 おいら、胸のドキドキが止まらないよっ。はっ、まさかこれが……恋……！？ 常态-会话2 在那波浪的尽头究竟存在着什么呢。俺的胸口，扑通扑通心跳不已。哇，难道说这就是……恋爱……！？ 会話3 ふあぁ……おはよっ、先輩。潮風が、火照った肌を冷ましてくれらぁ。 さっ、今日も大冒険に出発だぜぃ！ 常态-会话3 呼啊……早上好，前辈。海风，应该让发烫着的皮肤凉爽了一些吧。来吧，今天也要开始大冒险咯！ 会話4 オヤジみたいなカッチョいい海の男になるのが、おいらの夢で…目標なのさ。 その日までちゃんと……待っててくれよな、先輩っ！ 常态-会话4 成为像父亲那样的帅气的大海男儿，是俺的梦想……也是目标啊。在那天到来之前请好好地……等着俺吧，前辈！ 人間関係1 普段はのーんびりしてるけどさっ、救助になると、カッコイイんだぜマカラの兄ちゃん！ 漁師じゃなかったら……そーゆーのもアリかもな。 常态-人际关系1 虽然平时总是一副悠哉的样子，但是一到救助他人的时候，摩迦罗大哥就真的很帅气啊！如果不是当渔夫的话……也有可能会这样吧。 人間関係2 いくつもの海を渡った牛のじいちゃん！ オヤジみたいにカッコイイし、すっげえけど……。すぐ怒鳴るし、モテなさそうだよなぁ、惜しい！ 常态-人际关系2 跨越抵达过诸多海洋的牛爷爷！和父亲一样帅气、厉害，但是……因为动不动就大吼大叫，好像不是很受欢迎，真可惜啊！ 人間関係3 決めた相手に一途で真っすぐで、そういう男ってやっぱかっこいいよなぁ！ おいらもドーンと一本釣りしたいぜぃ！ 常态-人际关系3 对决定了的对象始终一心一意直来直去，这样的男人果然实在是太帅了！俺也想“咚”的一下一本钓啊！ * 该句同常驻瑛太-常态-人际关系1。“一本钓”是日本的一种钓鱼方式，也被引申出“逐个击破”的含义。不过我觉得这里瑛太提到一本钓，想强调的应该是用这种方式钓鱼成功率高的特点。和表面的轻浮不同，根据档案，瑛太憧憬的其实是只深爱一人的那种恋爱模式。 励まし そんなしょげた顔しちゃ、カワイイ顔が台無しだぜ。 ほら、見て見なよ、この大海原を。ちっぽけな悩みなんか、ぽーんと吹っ飛んじまうぜ！ 常态-鼓励 露出那样沮丧的表情的话，就可惜了这张可爱的脸哦。 你瞧，看见了吗，这片汪洋大海。小小的烦恼什么的，“轰”的一下全都烟消云散了吧！ タッチ わひゃっ、くすぐってぇ！先輩ってば子供なんだから……。 あひゃっ、あひゃひゃっ、ごめんおいらが悪かった！ 常态-点击 哇哈，好痒啊！先辈，你是小孩吗…… 啊哈，啊呵哈哈，对不起，俺错啦——！ 告白 おいら、やっぱりまだまだガキだけど この気持ちは、大人になっても絶対変わらねえから！ だから……おいらと一緒に、海の果てまで行こうぜ！ 常态-告白 俺，果然还只是一个小孩子，但是这份感情，即使俺长大成人也绝对不会改变！ 所以说……和俺一起走吧，直到走到大海的尽头！ Battle 攻撃 いくぜぃ！ 战斗-移动 要上了！ 移動 おいらに任せろー！ 战斗-攻击 就交给俺吧！ * wiki和实际语音的攻击和移动语音顺序反了 ダメージ小 おわっ！？ 战斗-伤害小 哦哇！？ ダメージ大 どっひゃー！ 战斗-伤害大 咚吓——！ スキル 入れ食いだぁ！ 战斗-技能 一钓就上钩啦！ チャージスキル 海内無槍かいだいむそう、エノシガイオス！ 海の果てまでブチ抜いちまえーー！！ 战斗-必杀技 海内无枪，Ennosigaios！ 贯穿一切吧，直到抵达大海的尽头——！ * “海内无枪”即“海内无双”的日语谐音。海内：四海之内，旧指中国，现亦指世界各地。四海之内独一无二。出处：汉·东方朔《答客难一首》 * “Ennosigaios”直译为“使大地震动之人”，是波塞冬的别称之一。波塞冬除了是海神，也是地震之神、风暴之神等等。 バトル開始 おいらが付いてるよ。大船に乗った気でいろよな、先輩！ 战斗-开始 有俺跟着呢，你就尽管放心吧，前辈！ * 原文的“大船に乗った”应该来自“大船に乗ったよう”，意为“（像坐上大船那样）高枕无忧”。 バトル勝利 よっしゃー、決まったぁ！惚れ直したかい、先輩？やりィー↑↑ 战斗-胜利 好耶，一切都结束啦！有没有对俺更加着迷呢，前辈？呀咿——↑↑ * “更加着迷”原文“惚れ直した”，直译应该是“重新爱上”，另外据说也有“刮目相看”的用法。 撤退 ちっきしょー、先輩に合わせる顔がねえよお…… 战斗-撤退 可恶——没有脸面去见前辈了…… Event 開店 エイハブ船長結構ため込んでたんだなぁ。 よし。交換品なら、おいらが見つけてくるぜ。何が欲しいか、教えてくれよな。 活动-开店 亚哈船长已经攒了很多东西呢。好了，如果要交换什么东西的话，就让俺来找出来吧。想要什么，请告诉俺。 閉店 夕暮れの海って、物悲しいよな……。おいら、さびしくなっちゃうぜ。 交換が終わったら…一緒に帰ろうな。 活动-关店 傍晚的大海，真令人感到忧伤。俺，感觉有点寂寞呢……交换结束后……一起回去吧。 イベント1 おおっと、でっけえ嵐が来やがったい！ おいらにしっかり掴まってろよ、先輩っ！ 活动-活动1 哎呀，超大的暴风雨要来了！请牢牢地抓紧俺，前辈！ Gacha 召喚 見渡す限りの大海原！ここで一皮むけて、立派な海の男になってやる！ おいらの事、しっかり見ててくれよっ、先輩！ Gacha-召唤 一望无际的大海！在这里蜕变成长，成为一名优秀的大海男儿给你看！请好好地看着俺吧，前辈！ Title タイトル 『東京放課後サモナーズ』 海の男エイタ、異世界でもﾔｯﾀﾙｾﾞｪｰｰｰｰｰｯﾂ！↑↑ 格好良いとこ見ても、惚れんなよぉ？ Title-标题 『东京放课后召唤师』 大海男儿瑛太，异世界也会努力加油——↑↑即使看到了俺帅气的一面，也别迷上俺哟？