[双语简报-F1][勒克莱尔：这是灾难，但我充满动力]

*‘It was a disaster’ – Leclerc ‘very disappointed’ with P6 finish in Budapest as he singles out what cost him victory chance

*原标题：勒克莱尔-这是灾难

**译文版权up所有，原文及图片摘自F1官网，有删减

Charles Leclerc was sitting pretty midway through the Hungarian Grand Prix, the Ferrari driver looking well-placed to take a key victory heading into the summer break. But Leclerc blamed a decision to switch to the hard tyres for seeing him plummet down the order and come home P6 at the flag.

匈牙利大奖赛进行到一半时，勒克莱尔还形势大好，法拉利车手大有在夏休前拿下关键一胜的态势。但随后却一路下滑，最终第六完赛，这都“归功于”那套换上去的白色硬胎。

“I’m very, very disappointed obviously,” said Leclerc, who started on the mediums along with Sainz, as Russell took softs. “The pace was really good on the medium tyres, the second stint also [on mediums] everything was under control and then we decided to stop on the hards.

“不消说，我非常，非常失望，”勒克莱尔说到。这场比赛他和塞恩斯都是黄色中性胎起跑，拉塞尔则是红色软胎。“我们在中性胎上速度很不错，换上第二套中性胎也是如此，一切都尽在掌握。然后我们就决定进站换上硬胎。”

“I don’t exactly know what are the reasons behind this decision yet, but we’ll speak with the team for me to understand, but clearly it wasn’t the right decision. And I made it clear that I felt good on the medium, so I don’t exactly know what happened.”

“我不清楚具体这样做的原因，但我们会和团队交流，以明确缘由。但不管怎么样，这都是个错误的决定。我也说的很明白了，赛车用中性胎感觉很棒，所以我有点一头雾水。”

Asked why his pace had dropped off so drastically, meanwhile, Leclerc countered: “Honestly, the pace on my side, I was pretty happy, the only thing is that everybody will remember the last part of the race where it was a disaster for me, especially the hard – that’s why I lost the race basically: I lost 20 seconds with the pit, another maybe six seconds on five laps on the hards because I was just all over the place with that tyre. Yes, that’s where we lost our race.”

在被问及为何在比赛中速度下降如此明显时，勒克莱尔回应道：“老实讲，从我的角度出发，我对自己的节奏很满意。只是人们只会记得比赛的后半段，我是如何灾难性的用硬胎输掉比赛的。（用硬胎）就是我败阵的原因：多一停让我浪费了20秒，然后用硬胎的那几圈也许又丢了6秒。是的，这就是为什么我们输了。”

And asked if that was a blow ahead of the summer break – with racing resuming in Spa at the end of August – Leclerc replied: “Yes, but on the other hand I feel very motivated and I just want to get back in the car and win again.

八月底大奖赛将去到斯帕，至于匈牙利是不是对即将夏休的车队来了个当头一棒，勒克莱尔答道：“没错，不过相应的，我觉得充满动力，我只想快点回来再次比赛再次获胜。”

“So yes, today hasn’t been good, the last Sunday hasn’t been good, but overall the pace is there. We just need to get better at putting everything together because it always felt like there’s something going wrong, and we need to get on top of this… by speaking with the team obviously, and first understanding our mistakes, and then getting better.”

“是的，今天这情况不妙，上个礼拜也是，不过我们的速度还在，只是我们总会有这样那样的问题。我们需要找到原因，一步一步去克服它…我们需要和团队一起，三省吾身，才能有所反弹。”

原文地址：

https://www.formula1.com/en/latest/article.it-was-a-disaster-leclerc-very-disappointed-with-p6-finish-in-budapest-as-he.5J2AsVj4jvkvGhh94C488r.html