日本民间故事：『ネズミの嫁入り』老鼠嫁人

『ネズミの嫁入り』

　　　　　　　　　　　　　　　Mouse's marriage

むかしむかし、ネズミの一家がいました。父さんネズミと、母さんネズミと、一人娘のチューコです。Once upon a time, there lived a young mouse, Chuuko, and her mother and father.很久以前，有一家老鼠。老鼠爸爸，老鼠妈妈，还有独生女楚子。

「ねえ、お父さん。そろそろチューコにも、お婿さんを見つけなくてはなりませんね」

One day, Chuuko's mother said to her father, ”Dear, isn't it about time that we find a nice husband for Chuuko?”孩子他爸，我们得给楚子找个夫婿了吧

「そうだな、チューコは世界一の娘だから、世界一のお婿さんを見つけてやらないとな。ところで世界一強いのは、やっぱりお日様だろうな」

”So it is... But seeing as she's the best daughter in the world, she deserves only the best husband in the world. I suppose the strongest husband in the world would be the Sun...”

是啊，楚子是世界上最好的女儿，那我们得找世界上最好的女婿。全世界最强的应属太阳了吧

父さんネズミと母さんネズミは、お日様のところへ行って頼んでみました。

With that, Chuuko's mother and father went to the Sun and asked him,

老鼠爸爸和老鼠妈妈前去拜托太阳。

「世界一強いお日様。チューコをお嫁にもらってくれませんか？」“Oh, Sun, you who are the strongest in the whole world, will you accept our Chuuko as your bride?”

世上最厉害的太阳，您可以娶我们家楚子吗？

「そりゃうれしいが、雲はわしより強いぞ。わしを隠してしまうからな」“I'm honored you asked me, but the Cloud is stronger than I. After all, he can cover me up easily..”

你这么说我很高兴，但是云比我更强，因为它可以遮住我。