《我真幸运》（狛枝凪斗同人曲）歌词

LUCKY ME(Nagito Komaeda Fan Song) -Mcki Robyns-P/Yuma (Synthesizer V) Lyrics
原视频：https://youtu.be/IZW99GWmjA4
B站链接与原翻译：https://www.bilibili.com/video/BV1YP41167pf/?vd_source=f483a27cac04d3c0708a16cc1e4d9221

LUCKY ME 幸运的我

Ah, it's crumbling.
啊，一切正在崩塌。
A familiar plague
一场熟悉的瘟疫
is rumbling.
正在暗暗作响。
Wiping out that light...
将那束光芒熄灭...
Demanding a sacrifice...
渴求着一场献祭…
Alright!
好吧！
Ah, it's beautiful!
啊，这真是美丽！
And utterly cruel.
也极其残酷。
For beacons such as you...
对像你们这样的灯塔而言...
I'll get swallowed by that boundless darkness too.
我也将被那无边黑暗吞噬。
Like a roller coaster that never ends,
就像一辆永不停止的过山车，
I keep thinking it'll crash! But the tracks just bend.
我一直以为它会坠毁！但轨道转了个弯。
Ahh...Here we go again...Here we go again...！
啊啊…又来了…又要来了…
I'm falling! I'm rising! I'm clinging! I'm DYING! I'm...
我在坠落！我在上升！我紧紧抓住！我要死了！我...
Oh...
哦...
Everything's all twisted up.
一切都扭曲了。
Where does virtue end and depravity start?
美德何时不见了 堕落是从哪里开始的？
It's so enthralling
这太令人着迷了
I can't help but laugh...!
令我忍不住大笑！
(Ha, ha...)
（哈...哈...）

Oh LUCKY ME!
哦…幸运的我！
ANOTHER TRAGEDY!
又一出悲剧！
TO PROPEL BLIND FAITH INTO MY SANITY...!
让疯狂的信仰侵蚀我的理智...！
I'LL HAPPILY INDULGE CATASTROPHE！
我将欣然沉湎于这场灾厄！
UNTIL THAT VILE DESPAIR'S CRUSHED AND THE TRUE HOPE SHINES!
直到击碎卑劣的绝望让真正的希望闪耀！
USE ME! ABUSE ME! REDUCE ME!
利用我！虐待我！贬低我！
AND VENTURE FORWARDS TILL WEAKNESS AND DEATH BECOME  
勇敢向前直到软弱和死亡变得
M E A N I N G L E S S!
毫 无 意 义！
STEP ON ME TILL YOU SEE THAT HOPE WILL TRIUMPH EVERYTHING.
让我成为垫脚石，直到你看见希望战胜一切。
THAT'S WHAT I'VE ALWAYS BELIEVED...!
这就是我一直相信的...！
YEP! I really am...LUCKY!
是的！我真是非常...幸运！

“有价值的人和没有价值的人，从出生的瞬间起就被清楚区分了。没用的人不管多努力，也无法成为有价值的人......‘努力导致成功’这种话......根本是天大的误会。世界才没这么简单。小型犬不管多努力，也成不了大型犬……企鹅不管多努力，也不可能在天上飞……换句话说……没用的人做什么都没用。有才能的人不是用‘成为’的，而是最初就带着那样的器量而生。没错……像你们一样。所以我才会这么尊敬大家。啊，话先说在前头，这跟向往是不一样的喔。向往……是希望自己也能成为一样的人吧？我的心情和那种厚脸皮的想法是不一样的。该怎么说呢，我这种……应该是属于更纯粹的，不求回报的爱……所以……希望大家相信我。要杀了我也没关系，若是那样我也希望能让我提供协助。不管是凶手活下来，还是凶手之外的大家活下来，对我来说都没差。我……只是希望你们双方都能努力。我……只是想亲眼目睹在那未来的‘绝对的希望’。嗯，我真的是很幸运！”

Ah, it's tickling.
啊，它正在弥散。
The poison's scent is thickening.
毒药的气味越来越浓。
Melting the stars away...
把群星融化...
Till that hopeful light decays.
直到希望之光熄灭。
So?
所以呢？
This is DESTINY!
这就是命运！
It's HEAVENLY!
宛若置身天堂般美妙！
All this DEATH JUST PROVES YOU'RE WORTHY! SEE?
所有死亡都只为证明你的伟大价值！明白吗？
So let's rise again! Let's fight again! Let's fail again!
所以让我们再次振作！让我们再次战斗！让我们再次失败！
Then...Die again!
然后再次迎来死亡吧...！
LUCKY ME!
我真幸运啊！
ANOTHER TRAGEDY!
又一个悲剧！
TO BRUTALLY DISSECT THAT VANITY...
冷酷地剖析着那种虚无...
I'LL HAPPILY INDULGE CATASTROPHE！
我将欣然沉湎于这场灾厄！
UNTIL THAT VILE DESPAIR'S CRUSHED AND THE TRUE HOPE SHINES!
直到粉碎肮脏绝望让真正的希望大放光彩！
HATE ME! BERATE ME! ELATE ME!
憎恨我！辱骂我！取悦我！
WITH MORE SUSPENSE TILL MADNESS AND REGRETS BECOME
带着更多悬念直到疯狂和悔恨变得
M E A N I N G L E S S!
毫 无 意 义！
STEP ON ME AS YOU PLEASE
请随意地践踏
HUMBLE WORTHLESS TRASH LIKE ME!
卑微无用的垃圾如我！
AND FULFIL MY HORIZONLESS DREAM...!
并完成我漫无边际的梦想...！

All locked and loaded...
全都被上锁填装好了...
Such is my fervent devotion.
这是我狂热的奉献。
Since weakness death, madness regrets...
软弱的死亡，疯狂的悔恨...
They're just like my life...!
他们就像我的生命...！
meaningless.
毫无意义。
Repeating that distorted mantra over and over
一遍遍重复着扭曲的咒语
as I turn another tragic page...
当我翻过又一页悲剧...
I realise nothing here is real.
我发现这里没有东西是真实的。
Not those resolute ideals.
就连那份坚定的理想。
Nor those blissful, happy times...
就连那被祝福的快乐时光...
Nor the hope I thought I'd find...!
就连我以为我找到的希望...！

Like a roller coaster that never ends,
就像一辆永不停止的过山车，
I keep wishing it would crash! But the tracks just bend.
我一直希望它会坠毁！但只是轨道转了个弯。
Ahh...Here we go again...Here we go again...
啊啊…又来了…又要来了…
You're useless! You're worthless! How hopeless!
你真没用！一文不值！多么绝望！
I'll end this! I'll...
我来结束这一切！我将会...
Oh...
哦...
Everything's blowing up.
一切都被炸毁。
Where does malice end and benevolence start?
恶意到哪里为止 友爱又从何开始？
It's so atrocious
这实在是太残暴了
I can't help but laugh...!
我忍不住想笑...！
(Ha, ha...)
（哈...哈...）

Unlucky me.
不幸的我。
All of this suffering...
所有这些痛苦...
As the putrid truth tramples my futile dreams.
就像腐烂的真相践踏我徒劳的梦想。
I'll forcefully create catastrophe!
我要激烈地酿造灾难！
Until my vile despair's crushed and I...!
直到我微不足道的绝望被击碎，而我...！
finally die!
终于死去！

Lucky me!
我真幸运！
OUR TATTERED DESTINIES HAVE STARTED HARMONIZING RUTHLESSLY!
我们破碎的命运已经开始残酷地上演着协奏曲！
I'LL HAPPILY TAKE YOU ALL DOWN WITH ME!
我很高兴将你们带下舞台！
UNTILL OUR VILE DESPAIR'S CRUSHED AND THE TRUE HOPE FINALLY
直到击碎我们罪恶的绝望让真正的希望终于...！
PRAISE ME! REPAY ME! HAIL ME FOR MY SACRIFICE!
赞美我！回报我！为我的牺牲致敬！
THIS EMPTINESS THIS PAIN IT'S ALL
这空虚这苦痛全都
M E A N I N G L E S S!
毫 无 意 义！
POISON ME THEN YOU'LL SEE THAT HOPE WILL VANQUISH EVERYTHING!
毒害我！然后你会看到希望将战胜一切！
That's all I have left to believe...
这是我唯一能相信的了...

YEP! MY LIMITS ARE BREAKING!
是的！我正在突破极限！
THAT PURE LIGHT IS FADING!
那纯粹的光芒正在消逝！
IT'S TOO LATE TO SAVE ME...!
想救我已经太迟了...！
（Ah——!）
（啊——！）
LUCKY ME!
我真幸运！