【个人翻译系列】java版FF2(最终幻想二代)英文剧情(第四期)

本文谢绝转载
头图P站ID=72162269
前情回顾:
第一期:CV1963406
第二期:CV1967378
第三期:CV1974344
本期内容自主角众人前往雪原洞穴取得【女神铃】道具始,至大战舰被彻底摧毁终。
剧情人物【约瑟夫】牺牲于此流程内。
【女神铃、雪原洞窟部分】
Salamand 萨拉马多
(Speak with Josef,Ask"Goddess's Bell")Josef:The only way to reach the Snow Cavern is on my Snowcraft.I keep the snowcraft in the mine.There's a blue stone on the first floor that makes the spot.Look behind the stone and to the right.The secret room's there,and the snowcraft is inside.I'm sorry I couldn't help you find the mythril.So I want to make up for that by pitching in now.What are we waiting for?Let's go!
(Speak with Nelly)Nelly:Come back soon,Daddy!
(与约瑟夫交谈,询问“女神铃”)约瑟夫:抵达雪原洞窟的唯一手段是用我的雪上船。我把雪上船藏在矿山里。矿洞一层的墙上有一块蓝色石头标记出雪上船的位置。将那块石头向右转动,密室就在那里,雪上船也在里面。我很遗憾在你们寻找秘银的时候没能帮上忙,所以我现在想加入你们的队伍来弥补这一遗憾。还等什么?我们出发吧!
(与妮莉交谈)妮莉:快快回来,爹地!

Semitt Fall 1F 塞美多瀑布一层
Josef turns a small rock jutting out of the wall and a passage appears.
Josef:The snowcraft is in there.
约瑟夫转动墙上的小突起,之后密道出现
约瑟夫:雪上船就在这里。
Snow Cavern B6 雪原洞窟地下6层
(Speak with Giant Beaver)Giant Beaver:Snock-snock chit?
Guy:Guy speak beaver.
Giant Beaver:Snock-snock chit?
Guy:Secret passage in the wall to right.Monster guard bell.Bell in wall.
Josef:That's an adamantiose guarding the Bell stay on your toes.
(与大海狸交谈)大海狸:……
凯:我来和它沟通。
大海狸:……
凯(询问“女神铃”)大海狸……
凯:(大海狸说)密道在右边墙上。铃被怪物看守着。铃挂在墙上。
约瑟夫:那是一只阻挡在你们面前的合金龟!
(Speak with Borghen)Borghen:Curses!You're already gotten to the Goddess's Bell!First you ruin my standing with the emperor,and now this!The emperor will never forgive me for messing this up!If I ever go back to empire,he'll have my head! But I'm still a soldier,If I'm going to die,you're comming with me!
(Beat Borghen)Borghen:Heh,heh.I may have lost,but don't think that you're won!I've booby-trapped this cave...Just a little parting gift from me to you!I'll be waiting for you in Hell!Urragh!
Josef:Dammit!Go on!Get out!
Guy:We not leave you!
Josef:I can't...hold it...much longer!Run!
Josef:It's up to you now...Maria,My sweet Nelly...(Dead)
Firion:Josef!
(Speak with Maria[Salamand])Maria:Poor Josef...I'll look after Nelly in his place.I know that would make him happy.
(Speak with a man)Man:Don't let Josef's death be in rain.You have to get that bell to Kashuan!
(与波根交谈)波根:该死!你们拿到女神铃了!你们先是毁了我在皇帝面前的地位,现在又是这种事!皇帝绝不会放过我的,因为我把这里的事情弄得如此糟糕!如果我现在敢回帝国,他一定会叫我脑袋搬家的!但我好歹是个战士,如果一定要死,不如还是拉你们来陪我吧!
(打倒波根)波根:哼哼,看来是我输了。但别以为你们赢了!我在这洞里设置了一个机关……(启动机关)这只是我给你们的一个小小的道别礼物!我会在地狱等着你们的!呜啊!
约瑟夫:该死!快点!离开!
凯:我们决不丢下你!
约瑟夫:我快……撑不住……了!赶快走!
约瑟夫:现在拜托你了,玛丽亚。我可爱的妮莉……(力尽而亡)
菲里奥:约瑟夫!
(与萨拉马多的玛丽亚交谈)玛丽亚:可怜的约瑟夫……我会代替他来照顾妮莉的。我知道这会让他好受一些。
(与居民交谈)居民:别让约瑟夫白死了。你们现在必须带着那个铃前往卡修恩!
Altair 亚鲁迪阿
(Speak with Hilda)Hilda:We bought that Bell with Josef's life...We can't let his death be in vain.You must take the bell to Kashuan keep at once.Using the Goddess's Bell,you should be able to break the seal.Right now,time is our enemy.Cid and I will meet you outside the keep when you're done.
(与姬蕾妲交谈)姬蕾妲:我们用约瑟夫的生命换来了这个铃……我们不能让他白白牺牲。你们马上带着这个铃前往卡修恩城。用这个铃就可以解除大门上的封印了。现在马上启程,时间是我们最大的敌人。你们完成任务的时候我和希德会在卡修恩城门外等你们。
Kashuan keep 1F 卡修恩城1层
The door is locked.(Use Goddess's Bell)As the clear tone of the bell rings out,the lock opens without a sound.
门被锁上了。(使用女神铃)伴随着清脆的铃声,大门无声地打开了。
(Speak with Gordon)Gordon:I came to retrieve the sunfire.I thought I was the only one left who could open the door.I'd meant to look for Egil's Touch,but it's a monster's den in here.I can't keep going on my own,I can't return empty-handed...I don't know what to do next...
Maria:You know your may around the keep,right?Do you think you could help us find our way through?
Gordon:I'm sorry.The keep is riddled with secrets,I wouldn't know my way around any better than you.But I do want to fight!Will you let me come with you?
Gordon:...!?(See the Red Soul)I've heard there was a monster guarding Egil's Torch...How I've seen it with my own eyes...A red soul!
(与哥顿交谈)哥顿:我是来取回太阳火焰的。我原以为我是最后一个能开启大门的人。我想先找到艾吉尔之杖,但是那里有个怪物看守。我现在进退两难,也不想空手回去……接下来我该怎么做……
玛丽亚:你很了解这个城堡对吧?你不认为你还能为我们带路吗?
哥顿:对不起……这个城堡环绕着众多的秘密。我也无法肯定我知道的路线会比你们好到哪里。但是我也要奋斗!你们会让我跟你们一起行动吗?
哥顿:……!?(看见红灵魂)我曾听说过艾吉尔之杖由怪物守护……现在我亲眼见到了……一个红灵魂!
The sunfire blazes brightly.(Use Egil's Torch)The sunfire passes to Egil's Torch!You obtain sunfire.
太阳火焰明亮地燃烧着。(使用艾吉尔之杖)太阳火焰转移到艾吉尔之杖上!你得到了太阳火焰。
Dreadnought 2F 大战舰2层
Open the iron gate
打开铁门
(Speak with Hilda)Hilda:Firion!I meant to meet you at Kashuan keep,but things didn't go as planned...I'm sorry.Thank you for coming to rescue me.
(Speak with Cid)Cid:Let's save the "thank you" for later.I'll head for the airship with the princess.You find that engine and toss the sunfire in,got it?I'm gonna get the airship ready for takeoff,and I don't plan on waiting around long!
(与姬蕾妲交谈)姬蕾妲:菲里奥!我本想在卡修恩城和你们见面,但看来事情并没按计划发展……我很抱歉。谢谢你们来救我。
(与希德交谈)希德:“谢谢你”这话容我稍后再说。我先用飞空舰带公主离开,你们去找引擎,并把太阳火焰扔进去,明白了吗?我马上要让飞空舰起飞了。我不准备等待太长时间!


Dreadnought 6F 大战舰6层
You see the dreadnought's engine,and put the sunfire in
Dark Knight:What have you done?The engine!
Maria:That voice!(The engine blow up)
Firion:There is no time,Maria!The ship'll blow up any minute!We have to get to Cid's airship!
你看见了大战舰的引擎,并把太阳火焰扔了进去
黑暗骑士:你们做了什么?引擎!
玛丽亚:这个声音!(引擎爆炸)
菲里奥:没时间了,玛丽亚!大战舰随时可能爆炸!我们必须尽快回到希德的飞空舰上!
未完待续
2019.2.2