少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第六十九话]
Girls und panzer
Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.7
漫画＆插画 斎藤馥留
小 说 バイエルン軍集団
通 訳 风火烈宴
発 表 六九的红外大灯
漫画:CV3206270
第69话 急救
「咻——、咻——…」
瘫在担架上身负重伤的战车兵，发出痛苦的喘息。
军医用手指撑开了她紧闭的眼皮。
患者瞳孔早已完全放大，对光线和其他刺激丧失了反应。
「脉搏？」
「有力但缓慢！脉数43！」
「很危险呐，她头部受到了重击，有黑眼圈加耳鼻出血，多半是有颅底骨折…。」
黑眼圈也叫熊猫眼，这名字源于皮下出血让眼窝周边肿胀，看上去黑黑的一片。
如这名军医所说，这是有头部外伤，颅底骨折的症兆。
「这种呼吸是？」
医疗兵问她。
「是喉咙被烧伤开始肿起来了，恐怕是吸入了车内爆炸的爆风，又被冲击波推的头撞在指挥塔上了吧…。」
『Hey！！Asiatinnen，helfet！（喂，那边的亚洲人！来帮忙！）』
正在为担架上发生了皮质强直的重伤车长做救治的军医，像不知该干嘛傻在那里的鮟鱇组喊道。
（译注：皮质强直属于指特定姿势的医用术语，表现为两手内折蜷在胸上，下肢平伸双脚内八，手指不自然弯曲下突等，主因是大脑皮质受损）
『Sichen Sie die Atemwege！！（保障呼吸）』
「…！！」
鮟鱇组在这名战车兵的惨状面前，一句话都挤不出来，呆立在那儿。
或许下次，自己等人就会变成这样…！
「喂！？别给我发呆！我叫你们保障呼吸呀！！」
「她、她说什么了？」
「『让呼吸安全…』，这样的…？」
「那个…，大概是指保证呼吸道畅通吧？」
优花里把有些拿不准的麻子的直译，意译出来，解明了。
「呼吸道畅通…，呒，以前在训练时好像有练过…。」
下定决心的美穗，战战兢兢的靠近患者。
「好、好像是这么做…？」
她一手压住伤员的额头，另一手抬起了下巴，但。
「吸、咳、咳…！」
「噫？！」
伤员突然剧烈咳嗽，吐血，美穗吓得身体一缩。
「西住大人，换我来。」
「不、不好意思，优花里同学。」
「记得是，这样…。」
边回想训练和急救方法，跟美穗换位的优花里双手扳起伤员的下颚。
「呼、嘶…」
接着，原本痛苦不已的重伤员呼吸安定了下来。
『Das ist es.Sie machst es sehr gut.Hey Sie！ Gib mir einen Verband！（好的就是那样，做的好。喂说你呢，帮我拿绷带来）』
「Ve，Verband…。」
美穗从放在一旁的急救箱里取出绷带递给军医。
「Hei！Jemand Komm herr.Tragen！」
帐篷外，有士兵在大声叫喊着。
「请过来搬运伤患，她说…」
「我去帮忙！」
听了麻子的翻译，华跑了出去。
『麻烦送到救护所。我再去前线找找伤员。』
那名战士将伤员托付给跑过来的华后就离开了。
华把伤员背上，原路返回。
「哈，哈…。哈，哈…。」
连路都没法走的重伤员，把体重全压在了华背上。
步子理所当然的变得沉重无比，无法一如所愿地前进。
「咳，呼噗…」
再加上，伤员吐出的泡沫状血沫，那鲜红的血直接沾在华耳旁的皮肤上，正缓缓垂流进她的嘴角。
「（呜呜…，这溜进嘴里温热又铁腥的，是血的味道…）」
她不光承受着背后的重量，也拼命压抑着对腥臭血液的嫌恶感。
「嘎，咕噗…！」
「马上就到救护所了！请加油啊！」
她一边不停地用日语为吐血的重伤员打气边一步步向前挪。
「（血原来是气味如此之重的东西呀…脚下湿漉漉的要摔倒了…）」
「中士大人！咱的右脚踝好痛！好痛啊！咱的右脚变成什么样了？右脚踝痛得不行啊！」
在她返回途中眼睛受伤，头被绷带缠起来的士兵在一旁哭叫着。
但她所哭诉剧痛的右脚，不，是双脚，早已从膝盖以下全都不见了。
「没什么，没事的！振作点！」
陪着她的下级士官，以一副拼命的架势，鼓励着哭喊的部下。
华身上啪嗒啪嗒地滴落着沾染自伤员的血，迈着沉重的步伐，从这一幕阴沉凄凉的场景边穿过。
救护所内此时正传来啪沙啪沙的拍打声。
「Hey！Kanst du deinen Namen sagen？Kounnen Sie mich hoeren？Say deinen Namen！（喂！！能说你的名字吗？听得见我说话吗？说下你名字！）」
这是医疗兵在反复拍打担架上伤员的脸颊并向她喊话。
「这是贯通伤呐。」
看着出血的右手前臂处开的洞眼，另一名医疗兵说。
「脉搏呢？」
「134！」
「1、2、3，没有变回红色。」
她用力按压伤员的手指再放开，数过几秒后确认其皮肤的血色。
「失血相当严重。得在引起休克前止住。」
『喂，那边的！过来帮忙！止血！』
「诶诶？让我来！？」
至此为止都手足无措无所事事的旁观救治活动的沙织，此时被医疗兵点名，指着自己的脸凝固了。
