"에서"与"에"的区别在哪里？

"에서"与"에"表示处所时的区别解析

"에서"表示行为发生、持续的地点，因此常和"일하다（工作）"、"읽다（读）"、"쓰다（写）"、"운동하다（运动）"、"먹다（吃）"、"추다（跳）"、"보다（看）"、"공부하다（学习）"等带有持续性的动词相搭配；

"에"表示事物出现、存在的地点或动作到达的地点，主要表示行为发生后其结果的状态保持而不再反复进行，因此常和"남다（留）"、"머물다（逗留）"、"서다（站）"、"앉다（坐）"、"눕다（躺）"、"가다（去）"、"오다（来）"等趋向动词相搭配。例：

선수가 수영장에 앉아 있다. 运动员坐在游泳馆里。
선수가 수영장에서 헤엄친다. 运动员在游泳馆游泳。
식당에 밥이 있다. 食堂里有饭。
식당에서 밥을 먹는다. 在食堂吃饭。
그는 호텔에 머물렀다. 他在酒店逗留。
그는 호텔에서 잔다. 他在酒店睡觉。

简单总结来说就是："에"是表状态的助词；"에서"是表行动的助词。

来个公式：

에=场所+状态（动作的持续性×）

길에 사람들이 많아요.（√）
길에서 사람들이 많아요. （×）

에서=场所+行动（动作的持续性√）

사람들이 길에서 뛰어요.（√）
사람들이 길에 뛰어요.（×）

有时"에서"与"에"可以通用，但还是有细微的区别。"에"主要表示“点”，"에서"表示“场所”。例：

그들은 뜰에 나무를 심는다. 他们把树种在院子里。
그들은 뜰에서 나무를 심는다. 他们把树种在院子里。（即做种树的事。）
우리는 밭에 보리를 심는다. 我们把麦子播种在地里。
우리는 밭에서 보리를 심는다. 我们把麦子播种在地里。（即做播种麦子的事。）

上面例子中，"에"表示种树或播种的动作达到的地点，"에서"表示做种树或播种的事的场所。但与一些词语结合时，这种区别不容易辨别。如：

산 꼭대기에 깃발이 휘날린다. 山顶上飘扬着旗帜。
산 꼭대기에서 깃발이 휘날린다. 山顶上飘扬着旗帜。

有时候区别就很明显：

난 방금 집에 돌아왔다. 我刚回家。
난 방금 집에서 돌아왔다. 我刚从家里回来。
길에서 넘어졌다. 在马路上摔倒了。
길에 넘어졌다. 摔倒在路上。
언덕에서 뛰어 갔다. 在丘陵上跑。
언덕에 뛰어 갔다. 向丘陵跑去。

以上。