【怪猎曙光MHRS·搬运】官方最新资讯㊶（特制壁纸）

2022-10-14 08:33 作者:开弓不放箭 0人读过 | 我要投稿

继续看官推的最新资讯吧！这次还是平平淡淡，12.01的更新细节不透露，暗示了一下会处理非自然诞生的调查任务。至于13.0嘛，看样子是每周放一点点，等吧。

今天的重点是那几幅壁纸，每次大更新都会有新壁纸，可惜的点是曙光全是手机的，看来正作上手机不会太远了。从这期开始，我会搬点开发团队的Q&A，每期一期。剩下的部分还是那些，就不重复叙述了（插画&概念图）。小视频一如既往能搬的搬，都放到合集里去了。下面的图片均无水印，方便直接带走。因为是英文/日文官推，介绍啥的都是英文/日文的。我尽量原文搬运，保持原意，机翻依旧沿用。

官方资讯

这部分是官方的资讯，如果想看前几期的，我放到附录的开头了。

ディレクターの鈴木です。

近日中に、不正な傀異討究クエストへの対策や不具合修正を中心としたアップデートを行う予定です。

また、来週からはこちらのTwitterにて、タイトルアップデート第３弾向けの細かな情報をお知らせしてまいりますので、そちらもお待ち頂ければと思います。

这是铃木，导演。（机翻）

在不久的将来，我们计划进行更新，重点是针对非法傀儡研究任务的对策和错误修复。

另外，从下周开始，我们将在推特上公布第三次标题更新的详细信息，敬请期待。

チャレンジ企画再び！

昨年反響を頂いた開発スタッフによるプレイ映像「Developer’s Challenge」をサンブレイクでも公開予定です。

１回目は本日配信のイベントクエスト「凶双襲来：紅蓮に染まる空」にチャレンジした様子を明日10月14日(金)にお届けします。

再次挑战项目！（机翻）

去年收到大量反馈的开发人员的播放视频《开发者挑战》将在Sunbreak上发布。

第一次，明天，10 月 14 日（星期五），我们将交付今天交付的活动任务“邪恶双胞胎攻击：深红的天空”的挑战。

全世界販売が1,100万本を突破し、たくさんのユーザーの皆様に好評を博しているNintendo Switchダウンロード版『モンスターハンターライズ』と『モンスターハンターライズデラックスエディション』が、お求めやすいお値段へ価格改定されました！

https://www.capcom.co.jp/monsterhunter/rise/

全球销量超过 1100 万份，深受众多用户好评的 Nintendo Switch 下载版《怪物猎人崛起》和《怪物猎人崛起豪华版》改版为平价稻田！（机翻）

【10月11日まで！まもなく終了！】

『モンスターハンターライズ：サンブレイク』

25%OFF・3,742円(税込)セール実施中！

サンブレイクは今後も「無料タイトルアップデート」を実施予定！サンブレイクで一狩りいこうぜ！

ご購入はこちら⇒https://store-jp.nintendo.com/list/software/70050000031641.html

[直到10月11日！即将结束！ ] （机翻）

“Monster Hunter Rise: Sunbreak”25%OFF/3,742日元（含税）正在进行中！

Sunbreak未来将继续实施“免费标题更新”！让我们去 Sunbreak 打猎吧！

特別なジェスチャー「称賛に応える」「得意げにする」

がこちら！イベントクエストの詳細はこちら！

https://monsterhunter.com/rise-sunbreak/ja/topics/event-quest/

特殊手势“回应赞美”和“吹嘘” 在这儿！（机翻）

点击这里查看活动任务详情！

イベントクエスト「爆炎豪水」配信中！

目的：ガランゴルム１頭の狩猟

目的地：闘技場

参加・受注条件：ＭＲ１以上

このクエストをクリアして特別なジェスチャー「称賛に応える」「得意げにする」を手に入れよう！

活动任务“爆园护水”现已上线！（机翻）

目的：狩猎1 Galangorm

目的地：竞技场

参与/订单条件：MR1或更高

完成此任务以获得特殊手势“回应赞美”和“自豪”！

特別な重ね着防具「エルフィンクラウン」を生産しよう！　

イベントクエスト「凶双襲来：紅蓮に染まる空」配信中！

制作特殊的分层装甲“精灵王冠”！（机翻）

活动任务“邪恶双胞胎的入侵：深红的天空”现已开放！

イベントクエスト「凶双襲来：紅蓮に染まる空」配信！

目的：紅蓮滾るバゼルギウス２頭の狩猟

目的地：溶岩洞

参加・受注条件：ＭＲ１０以上

このクエストをクリアして特別な重ね着防具「エルフィンクラウン」を生産しよう！

活动任务“邪恶双胞胎入侵：深红染天”现已上线！（机翻）

目的：用深红色莲花狩猎2巴泽尔吉斯

目的地：熔岩洞穴

参与/订购条件：MR10或更高

完成此任务以生产特殊的分层盔甲“Elfin Crown”！

『ソニックフロンティア』と「モンスターハンター」シリーズのコラボが決定！

11月8日（火）発売予定の『ソニックフロンティア』より、11月15日（火）に無料コラボDLC（ソニック用のレウス装備）が配信予定。

本コラボを記念したイラストを公開！

“Sonic Frontier”和“Monster Hunter”系列之间的合作已经确定！（机翻）

从预定于 11 月 8 日（星期二）发布的“Sonic Frontier”开始，将于 11 月 15 日（星期二）提供免费合作 DLC（Sonic 的 Reus 装备）。

纪念此次合作的插画已公开！

『モンスターハンター』公式LINEアカウントで新しい壁紙を配信中！

トーク画面で「モンハンライズサンブレイク壁紙10」と入力すると、オリジナル壁紙がもらえます！

「友だち追加」して今すぐ入手しよう！

https://lin.ee/B96h5ON

Monster Hunter LINE 官方账号现已推出新壁纸！（机翻）

如果您在对话屏幕上输入“Monster Hunter Rise Sunbreak Wallpaper 10”，您将获得原创壁纸！

“加个好友”，现在就搞定！（附录就有无水印版）

【Nintendo Switch版】モンスターハンターライズ：サンブレイク

エラーが発生してゲームが終了する症状に関する調査結果および修正予定について

お客様に安心してプレイいただけるよう、

Ver.12.0.0にて本症状に関する不具合修正を実施いたします。（続く）

[Nintendo Switch 版] Monster Hunter Rise: Sunbreak （机翻）

错误出现游戏结束、调查结果和修复时间表

让客户可以安心玩耍，

我们将在 Ver.12.0.0 中修复与此症状相关的错误。（继续）

これまでお知らせしてまいりました内容を含む、本症状に関する調査結果と修正予定につきましては以下のページにてご案内しておりますので、ご確認ください。

https://monsterhunter.com/rise-sunbreak/ja/topics/notice/220928.html

お客様にはご不便をおかけしておりますことをお詫び申し上げます。

请查看以下页面，了解调查结果和此症状的修复时间表，包括我们迄今为止公布的内容。（机翻）

我们对造成的任何不便表示歉意。

【再掲載】

『モンスターハンターライズ：サンブレイク』アナザーストーリー

vol.4「姫みこ様へ」

皆様からのコメント、引き続きお待ちしております。

次回「カムラの里―五十年前―」をお楽しみに！

【转贴】（机翻）

《怪物猎人崛起：破晓》

另一个故事 vol.4「致巫女公主」

我们期待您的继续评论。

敬请期待下一集《神村之里 - 五十年前》！

ついに開催しました「カプコンオープンカンファレンス RE:2022」！

RE2022CAPCOM の公式ハッシュタグにて開催中の様子やアナウンスの発信、また皆様からのご感想もいただいております！

カプコンのゲーム開発をぜひともご覧ください！

https://www.capcom.co.jp/RE2022/

“Capcom Open Conference RE:2022”终于召开了！（机翻）

RE2022CAPCOM的官方标签将用于发送活动状态和公告，我们也收到大家的反馈！

请看看Capcom的游戏开发！

【配信中】無料タイトルアップデート第2弾(Ver.12)配信開始。

追加モンスター「タマミツネ希少種」や「エスピナス亜種」、傀異化を上回る力を持つ古龍「傀異克服オオナズチ」が登場！

さらに、武器の重ね着装備が開放！

[当前可用] 第二个免费标题更新（Ver.12）现已可用。（机翻）

追加魔物「玉光稀有种」、「埃斯皮纳斯亚种」，以及超越人偶变身的远古巨龙「大之土超人偶」登场！

此外，武器分层装备开放！

ディレクターの鈴木です。

タイトルアップデート第２弾の配信が近づいてきました。今回はモンスターのほか、傀異調査の拡張や、重ね着武器のシステムも追加されます。

皆さま、ぜひプレイ頂ければとおもいます…！

这是铃木，导演。（机翻）

第二个标题更新的发布即将到来。这一次，除了怪物之外，还将增加人偶研究的扩展和分层武器系统。

希望大家玩的开心！

無料タイトルアップデート第2弾にて、新システム「重ね着武器」登場！

武器の見た目を重ね着で変更できるようになる。アップデートにより、Ver.12までのほぼ全ての武器が「重ね着武器」として登場。加工屋で生産して、お気に入りの組み合わせで狩猟を楽しもう！

在第二次免费标题更新中，新系统“分层武器”现已可用！（机翻）

武器外观可以通过分层来改变。随着更新，Ver.12 之前的几乎所有武器都显示为“分层武器”。在加工车间生产，用您最喜欢的组合享受狩猎！

狩猟生活を彩る様々なダウンロードコンテンツが9月29日(木)より発売予定！

追加重ね着武器「ロストコード」が14武器種登場。

武器出し時のギミックなど見た目にこだわった一品です。

从 9 月 29 日（星期四）开始，将发布各种为您的狩猎生活增添色彩的可下载内容！（机翻）

新增 14 种附加分层武器“Lost Code”。

它是一种坚持外观的菜，例如取出武器时的噱头。

追加重ね着武器「ロストコード」

それは失われた文明の遺産？未知の変形機構を搭載した武器の重ね着が登場！納刀時はハンターの周囲を浮遊するパーツが、抜刀を合図にまばゆい光を放ちながら、各武器種の形状へと変形する。

附加分层武器“失落的密码” （机翻）

这是失落文明的遗产吗？现在可以使用具有未知转换机制的武器分层！当剑出鞘时，漂浮在猎人周围的零件会变成每种武器类型的形状，同时在拔出剑时会散发出耀眼的光芒。

傀異克服オオナズチ

キュリアによる暴走を克服したことで強大な力を手にいれ、その影響により、体表には不気味な紋様が現れている。通常の個体よりも毒の扱い、身のこなしに長けており、一度姿を見失えば、猛毒により悪夢をみることとなる。

ＭＲ１１０以上でクエストが開放！

人偶战胜小野（机翻）

通过克服库利亚的狂暴，它获得了强大的力量，并且由于它的影响，它的身上出现了一种诡异的图案。它比普通人更擅长处理毒药，更擅长处理自己的身体。

任务在 MR110 或更高时开放！

The best defense is a solid, strategic offense.

Artwork of the Malzeno set in Monster Hunter Rise: Sunbreak!

最好的防守是坚实的、战略性的进攻。（机翻）

怪物猎人崛起中的 Malzeno 艺术品： Sunbreak ！

Minoto ♥ Hinoa

With September coming to a close, catch up on all the recent happenings in the world of MonsterHunter!

Free Title Update 2

Sunbreak Soundtrack Release

Weekly Event Quests

more!

Read here: http://bit.ly/Sept22Recap

随着 9 月即将结束，赶上#MonsterHunter世界中最近发生的所有事情！（机翻）

免费标题更新 2

Sunbreak配乐发行

每周活动任务

更多！

ゲームが大好きなPerfumeののっちさんが、ゲームに関わるさまざまな人々に会いに行くこの連載。

今回は『モンスターハンター：サンブレイク』特集！

辻本Pとの対談を始め、ゲームキャラのボイス収録に挑戦していただきました！

記事はこちらから読めますnatalie.mu/music/column/492792

在这个系列中，热爱游戏的Perfume的Nocchi去见了各种参与游戏的人。（机翻）

这一次，我们将推出“怪物猎人：Sunbreak”！

从与 P Tsujimoto 的对话开始，我们请他录制游戏角色的声音！

The Admiral's been joined by a few buddies in Fiorayne's absence!

Get ready to assemble your hunting party for tomorrow's Title Update 2!

在 Fiorayne 缺席的情况下，海军上将加入了一些伙伴！（机翻）

准备好为明天的标题更新 2 组建你的狩猎队伍！

With the Layered Weapons system coming in free Title Update 2, head to the smithy, select your favorite weapon, turn in a few forging materials, and you'll be ready to hunt in style.

Almost all weapons in the Ver.12 update can be used as Layered Weapons, so take your pick!

随着分层武器系统在免费的 Title Update 2 中出现，前往铁匠铺，选择您最喜欢的武器，上交一些锻造材料，您就可以准备好以时尚的方式进行狩猎了。（机翻）

Ver.12 更新中的几乎所有武器都可以作为分层武器使用，任君挑选！

Sunbreak new locales: Forlorn Arena

A giant structure, piercing the clouds, considered to be of ancient heritage.

It's a majestic, secluded locale, where meteor showers can be seen at night, but at present, it's a dangerous lair teeming with rare monsters.

Sunbreak新区域：孤儿竞技场（机翻）

一个巨大的结构，穿透云层，被认为是古代遗产。

这是一个雄伟而幽静的地方，晚上可以看到流星雨，但目前，它是一个危险的巢穴，到处都是稀有的怪物。

Sunbreak: Event quest

A Grand Gesture

Objective: Hunt a Blood Orange Bishaten and an Aknosom

Locale: Shrine Ruins

Conditions: MR 1 or higher

Sunbreak : 事件任务（机翻）

一个盛大的姿态

目标：猎杀血橙 Bishaten 和 Aknosom

地点：神社遗迹

条件：MR 1或更高

Hunters during every other month vs 𝓗𝓾𝓷𝓽𝓮𝓻𝓼 𝓭𝓾𝓻𝓲𝓷𝓰 𝓞𝓬𝓽𝓸𝓫𝓮𝓻

每隔一个月的猎人对比 𝓗𝓾𝓷𝓽𝓮𝓻𝓼 𝓭𝓾𝓻𝓲𝓷𝓰 𝓞𝓬𝓽𝓸𝓫𝓮𝓻（机翻）

Monster Hunter Stories 2: Wings of Ruin

Player Bonus: Navirou Costume

If you have save data for Monster Hunter Stories 2: Wings of Ruin, you can get the Navirou Costume layered armor for your Palico in Monster Hunter Rise: Sunbreak!

怪物猎人物语2：毁灭之翼（机翻）

玩家奖励：纳维鲁服装

如果您有 Monster Hunter Stories 2: Wings of Ruin 的存档数据，您可以在 Monster Hunter Rise: Sunbreak 中为您的 Palico 获得 Navirou 服装分层装甲！

RIDE ON!

Today marks the 6th anniversary of the Monster Hunter Stories series! Thank you to all of our Riders for your support!

骑上去！（机翻）

今天是《怪物猎人物语》系列 6 周年纪念日！感谢所有车手对我们的支持！

YouTube公開！

第3回のもっと！Capcomは、ゲーム制作の仕事【プランナー編】をお届け

プランナーの仕事

カプコンならではの開発のこだわり

などを紹介します

先週公開した第2回と併せて、ぜひご覧ください

在 YouTube 上发布！（机翻）

第三个座右铭！卡普空交付游戏制作工作【策划版】

规划师的工作

致力于 Capcom 独有的开发

等

请与上周发布的第二篇一起看看

Show off your Sunbreak swag! The latest Monster Hunter Rise: Sunbreak apparel from TGS 2022 is available now on Amazon!

e-capcom.com/sp/apparel/amazon/en/#mh

炫耀你的Sunbreak赃物！来自 TGS 2022 的最新 Monster Hunter Rise: Sunbreak 服装现已在亚马逊上发售！（机翻）

10/15（土）~16（日）の期間に徳島で開催される「マチ★アソビvol.25」に、カプコン最新タイトルがプレイアブル出展決定！

配信中の体験版がプレイできる！試遊者にはマフラータオルをプレゼント！さらに「メル・ゼナ討伐クエスト」ではクリア特典企画も！

https://capcom-games.com/ja-jp/20221013/machiasobi_25/

Capcom 的最新作品将于 10 月 15 日（周六）至 16 日（周日）在德岛举行的“Machi ★ Asobi vol.25”上展出！（机翻）

您可以播放正在分发的试用版！将向试玩玩家赠送消音毛巾！此外，还有通关“梅尔泽娜讨伐任务”的特别计划！

东西到这，下期继续！

概念艺术 & 小漫画

机翻：“学术界猫”发展图

机翻：开发插图“梅尔泽纳设备插图”

机翻：“关于育儿的Lunagaron生态学”

【祝！6周年】

ライダーの皆様、応援ありがとうございます！

『モンスターハンターストーリーズ』シリーズは本日で6周年を迎えました！

これからもよろしくお願いいたします。

[恭喜！ 6周年] （机翻）

感谢所有车友的支持！

《怪物猎人物语》系列今天迎来了六周年！

我们期待您的来信。

机翻：Yomogi 早期设计

开发团队特报

大家好！我是位於Monster Hunter Rise開發團隊辦公室的特報員柴田！
我將會採訪之前公佈的新作：Monster Hunter Rise的開發團隊，獨家分享許多開發時的幕後花絮，
以及各種開發上講究的小細節，內容非常精彩，千萬別錯過我的系列報導喔！

第1回

魔物獵人系列製作人

辻本良三

值得紀念的第一次報導為您帶來的是擔任魔物獵人系列作的製作人—— 辻本P！
– 怎麼幾乎都被隨從艾路擋住了…請您多多指教！（辻本先生同時也是我的上司喔）

Q1. 那麼馬上就來進入第1題！請問本作的核心理念與特色分別是甚麼呢？

A1. 本作的核心理念是隨時隨地、管他是誰、只要坐在一起就能結伴愉快地狩獵。而使用掌機就能輕鬆遊玩這一點則是我們開發時最為看重的部分。
另外，使用翔蟲在原野自由自在地飛翔，或是乘著隨從加爾克高速移動也是本作很有趣的一大特色。

– 只要打開開關就能馬上遊玩，這一點真的很棒呢。窩在沙發上滾來滾去也能輕鬆享受遊戲啦！

Q2. 辻本先生應該已經試玩過很多次Rise了，有甚麼地方是令人特別印象深刻的嗎？

A2. 首先感覺就是移動起來真的很爽。
真的可以去到原野內的各個角落，光是爬上懸崖的感覺就非常新鮮有趣了。
還有就是從山上往下俯覽原野，不僅能觀察到魔物們的動靜，還可以思考要怎樣才能到達對面那座山崖，這些也很令人感到雀躍!

– 而且不光是想想而已，最終還真的能到達想去的地方！

沒錯。只要是在地圖上看的到地方，幾乎都可以到達喔。

Q3. 似乎滿多人認為翔蟲的動作指令操作困難度較高，實際上真的是這樣嗎？

A3. 因為翔蟲是本作才新加上的功能，要完全上手可能真的需要一點時間。不過遊戲中並不需要突然就飛過來跳過去，即使不使用翔蟲也是能充分享受遊戲的。

– 聽說延續一直以來習慣的遊戲方式也能玩得很開心呢。

另外本作還能乘著隨從加爾克，不用消耗耐力也能快速移動，也能抓著藤蔓攀牆到高處，移動起來真的很暢快。乘著隨從加爾克移動的暢快感也是本作想讓各位玩家體驗的一大要素。

– 本作在狩獵魔物時，也能搭配翔蟲使出聯合攻擊，但如果不使用翔蟲也不會影響狩獵，是這樣嗎？

是的。加上翔蟲的話確實會使動作更加多元，但並不是一定得使用。就好比是在至今的攻略方法以外，又增加了一種額外的新選擇這樣。

– 所有的武器都可以使用翔蟲發出其專屬招式（鐵蟲絲招式），真的讓人很想立刻試個遍呢，
不過是不是還是先熟悉翔蟲受身的使用方法比較好呢？

沒錯沒錯。我有好幾次都是因為即時用了翔蟲受身才順利活下來，非常推薦獵人們都要學一下。

Q4. 前幾天的TGS（2020 Tokyo Game Show）是Monster Hunter Rise首次以直播實況的方式公開亮相，獵人在任務中竟然會說話，真的讓人感到很新鮮呢！

A4. 獵人的聲音的確造成了滿大的迴響。在TGS時雖然是展示講日文的模式，但是也可以設定成講英文或是魔物獵人的語言（俗稱魔獵語）。另外也可以調整角色說話的頻率，想完全關掉也沒有問題。

Q5. 來到了最後一題！就讓我開門見山地問了，請問何時會公開下一個PV呢？

A5. 雖然還沒辦法公開確定日期，但是有預計是在今年內就會釋出。

– 魔物獵人的粉絲們真的都迫不及待啦！再次謝謝辻本先生今天抽空接受採訪。

柴田特報員的總結：
新作添加了翔蟲、隨從加爾克，這些令人期待的新要素，但即使沒有熟練使用也不會影響遊戲體驗，讓人安心了不少呢。
獵人的聲音設定也可以任由玩家按照個人喜好進行調整，對於這一點很多人應該會很開心吧？
更多關於Monster Hunter Rise的最新情報，請持續關注柴田特報員的報導！
下一次採訪的是擔任遊戲導演的一瀨先生！

敬請期待，我們下次見！

按计划一期搬一回，需要加更的可以跟我说。