【语斋.翻译】killer eyes可不是“杀手的眼睛”，是在夸你哦！
点蓝色字关注“语斋翻译”
现如今，口罩成了我们每日出行必不可少的装备，口鼻被遮住，眼睛也就成为了最有辨识度的五官。
眼波流转，眉目传情，一双美丽的眼睛，自古就深受文人墨客的厚爱。
巧笑倩兮，美目盼兮。——《诗经》
一顾倾人城，再顾倾人国。——《汉书·孝武李夫人传》
丹唇外朗，皓齿内鲜。明眸善睐，靥辅承权。——曹植《洛神赋》
唇不点而红，眉不画而翠，脸若银盆，眼如水杏。——《红楼梦》（薛宝钗）
遇到眼睛好看的人，怎么夸赞更高级？双眼皮用英语怎么说？今天，语斋小编为你一一解惑。
单眼皮也可以很好看
首先，我们要知道“眼皮”的表达——eyelid，lid表示“盖子”“眼睑”。
double eyelids
double-edged eyelids
双眼皮
single eyelids
single-edged eyelids
单眼皮
因为我们有两只眼睛，所以“单眼皮”和“双眼皮”都是复数形式。
很多人都希望能够拥有“双眼皮”，怎么办呢？
double eyelid tape
double eyelid stickers
双眼皮贴
double eyelids operation
重睑成形术，双眼皮手术
have plastic surgery on one's eyelids to make them double-fold
拉个双眼皮
plastic：塑料的，可塑的，不自然的
事实上，并非只有双眼皮才是好看的。眼睛的形状有很多种，每一种都有独一无二的美。
almond eyes（杏仁眼）这个表达中，almond的l不发音：[ˈɑ:mənd]。
我们日常所说的“大眼睛”，一般用round来表示。big eyes可以表示“大眼睛”，但是也有“瞪眼”的含义。
在搜索框中分别输入big eyes和round eyes，得到的结果有所不同：
眼睛的分类还与眼睛倾斜的方向和眼距有关。
垂眼；吊眼
近心眼；远心眼
好看的眼睛怎么夸？
想要赞美一个人的眼睛好看，英语应该如何表达呢？
炯炯有神：bright, brilliant, luminous, sparkling, starry
luminous [ˈluːmɪnəs] 发光的; 明亮的
明亮清澈：clear, limpid, liquid
目光温柔：soft, velvety, warm
velvety [ˈvelvəti] 天鹅绒般柔软的
此外，形容美人的常用词汇，都可以用来形容美丽的眼睛：beautiful, pretty, good-looking, charming, attractive。
还有一个绝妙的词汇，也可以用来形容美人——killer。killer有很多含义：
①killer可以表示“杀人者”，也可以“杀”物，比如painkiller（止痛药，也就是“疼痛杀手”）；
②killer表示“艰巨卓绝的任务”，比如一场硬仗、难啃的硬骨头；
③killer表示“绝妙的好事”，类似我们说“开心死了”，用“死”表示极致。
因此，我们可以说killer eyes（绝美的眼睛）、killer legs（修长的双腿）。
眼睛是心灵的窗户
我们常说，眼睛是心灵的窗户。所以和eye有关的表达，很多都与“意见”“想法”“情感”有关。
give sb. the eye
所谓眉目传情，“给某人眼睛”，就是暗送秋波的意思。
make eyes at含义类似，表示“对…使眼色；给…送秋波”。
have eyes in the back of your head
“脑袋后面有眼睛”，表示知道身边发生的一切。
例：
You need to have eyes in the back of your head to be a teacher.
作为教师，你需要眼观六路，明察秋毫。
with your eyes (wide) open
“眼睛睁着”，表示心中有数。
例：
I went into the job with my eyes open, fully knowing what it would involve.
我开始干这项工作时是心中有数的，很明白会涉及什么。
记得点个赞哦～
上海语斋翻译公司愿与您共同分享学术及多业界的内容资讯，成就您事业的飞越。有任何问题或翻译需求，欢迎联系
