艾篇26章外传・海篇28章外传 《诀别之夜》

342、

【火花】妮诺：因为山上的那个据点看起来已经被破坏了……所以我想据点应该还有一个才对……

【日文】ニノ：山の上のアジトがダメになったらしいから・・・きっともう一つの方にいると思う・・・

【英文】Nino: “The mountain fortress has been discovered, so… I think she’s in the other place.”

【修正】妮诺：山上的据点好像已经不能用了……我想她一定在另一个地方……

妮诺想回去找索妮娅对质，但山上的据点在两章前被主角端了，于是她推测索妮娅会去备用据点。后半句妮诺很清楚有备用据点，且很肯定索妮娅就在那里，而不是猜测还有另一个据点。

343、

【火花】海克托尔：我不会再毛毛躁躁的了。

【日文】ヘクトル：もうごちゃごちゃ言わねぇ。

【英文】Hector: I won’t do any more ranting. ……

【修正】海克托尔：我不会再胡言乱语了。

“ごちゃごちゃ”，形容乱七八糟、胡言乱语的模样。这里是指贾法尔入队后，大海放不下仇恨，多次与他起冲突，甚至一度想放任他和妮诺回索妮娅那里送死，后来在艾利乌德和琳的劝说下想通，便表示不会再说这种不合时宜的话。

344、

【火花】索妮娅：这样还没死透……即使没用，毕竟还是【黑之牙】的首领啊。

【日文】ソーニャ：ただでは死なない・・・くさっても【黒い牙】首領ってわけね。

【英文】Sonia: He can't just die...Has to be the Black Fang leader even to the bitter end.

【修正】索妮娅：你也不是白死……就算烂得再厉害也还是【黑之牙】的首领。

“ただ”：免费。

“くさっても”：腐烂透顶。

前面是索妮娅和布利丹摊牌后当场把他杀了。这里索妮娅是想表达，即使布利丹一年下来被她驯得服服帖帖成了废人一个，但瘦死的骆驼比马大，好歹是黑之牙首领，死了也能回收到非常优秀的埃吉尔、变成她的战利品。而不是说他还没死透。

345、

【火花】索妮娅：到底……是没用的小妞。

【日文】ソーニャ：・・・とことん役に立たない娘だわ。

【英文】Sonia: A thoroughly and utterly useless little girl.

【修正】索妮娅：……到底是个没用的女儿。

我个人认为这里的“娘”是“女儿”的意思，也对应后面索妮娅把话题转到妮诺亲生父母上。

346、

【火花】索妮娅：按【黑之牙】的规矩，背叛者就得死，不是吗？

【日文】ソーニャ：さぁ、【黒い牙】の流儀にのっとって裏切り者の処刑といきましょう？

【英文】Sonia: So, shall I pass judgment on you, as the Black Fang must with traitors?

【修正】索妮娅：那么，我就按【黑之牙】的风格来处决叛徒怎样？

前文是贾法尔宣称自己已经被妮诺改变，誓要亲手替她解决掉索妮娅，索妮娅就嘲讽他俩在玩过家家，并接了这句话，意思是“你俩在玩过家家，那我也配合你们继续扮演黑之牙的女当家，并用牙的方式处决你们两个”。也就是说，翻译要体现出“过家家”的戏精感。

347、

【火花】琳：海克托尔……怎么一下子变得温柔起来了……让人适应不了啊……

【日文】リン：ヘクトル・・・なによ、急に優しくなって・・・調子狂うじゃない・・・！

【英文】Lyn: Hector...Why are you being so nice all of a sudden? Are you feeling OK?

【修正】琳：海克托尔……什么嘛，突然变得温柔起来……这不是叫人不知如何是好吗……！

这句我非常不确定，从个人层面也一直想弄清楚到底什么意思！“調子狂う”大意是“失去往常状态”，引申为“失态、失常、失控、疯狂”，也有比较温和一点的理解是“打乱步调”，也就是“不知所措”。前面剧情是索妮娅启动机关让道路消失变成水，琳站的台子正好消失，被海克托尔搭救后向他道谢，并自言自语了这句话。所以琳这句“調子狂うじゃない”到底指海克托尔还是指自己？如果前者，就等于吐槽海克托尔莫名其妙对人温柔，怀疑他脑子坏了；如果后者，就是琳说自己不知怎么应对海克托尔这种稀罕的温柔举止。两种理解带来的意义截然不同，但我无法确定是哪种，想问问专业大佬这里该怎么理解！

348、

【火花】琳：就这么站着就很辛苦吧？过来吧。

【日文】リン：立ってるのも辛いんでしょ？ここでいいわ。

【英文】Lyn: It's hard to stand, isn't it? We can rest here.

【修正】琳：光站着都很辛苦吧？你还是留在这里吧。

妮诺在本章“阵亡”的台词，琳会建议妮诺不要跟队，留下来养伤。所以“ここでいいわ”不是“过来吧”，而是“留在这里就好”。

349、

【火花】

妮诺：我真没用啊……明明想要助大家一臂之力的…明明……想要报恩的…………

贾法尔：我也要去。

【日文】

ニノ：・・・なさけないなぁ、ほんと。みんなの力になりたかったのに・・・・・・恩返し・・・したかったのに・・・

ジャファル：・・・俺が行く。

【英文】

Nino: This really stinks. I wanted to help them out so much......I wanted to repay them.

Jaffar: ...I'll go.

【修正】

妮诺：我真没用啊……明明想要助大家一臂之力的……明明……想要报答大家的…………

贾法尔：我去吧。

这些话发生在本章妮诺阵亡但贾法尔存活前提。妮诺因“阵亡”不能跟队，但贾法尔可以跟我们走。既然只能带一个人，贾法尔这个“也”字就很多余。何况贾法尔表达的意思是，既然你没法报恩，就由我代替你去，所以翻译成“我去吧”就够了。

冷知识：这一关根据妮诺和贾法尔的存活情况，过关后会有四种不同的差分对话哦！