【翻译】1992日本杯：那么，东京再见吧！
作者高桥源一郎。
有关92日本杯海外马介绍，可参考夏夏羽羽的【1992日本杯"史上最強海外軍団VS日本の帝王"-哔哩哔哩】 https://b23.tv/s15e9v5
比赛可参考【【赛马/中日双字】东海帝王，紧随其父鲁道夫象征的步伐！1992年日本杯-哔哩哔哩】 https://b23.tv/plP7TNo
以下正文
【92年JC】
这是在德比时从未听到过的巨大的呐喊声，是和那场德比完全不同的呐喊声。几乎是一种悲鸣。
我紧紧地握着双筒望远镜，想要看清楚马场上发生了什么。我看到Naturalism【自然派，2018年去世】奔跑在马群的最前方。然而，就在这时，一顶粉色的帽子从外面逼近了Naturalism。
是东海帝王！
在那一瞬间，记者们拼命地拍打起桌子，开始嘶吼起来：“冈部！冈部！”我屏住呼吸，眺望着场上激烈的争斗。我能做的仅此而已。
终点逼近了。
“鲁道夫之子……”我似乎说了这样的话语。
【92年11月】
在看台的一角，一副忧郁表情、手里拿着报纸的是《澳大利亚报》的吉姆。我和他打招呼。吉姆稍作回应，露出和我在弗莱明顿赛马场【Flemington，澳大利亚】见面时一样的温柔的笑容，张开双手说：“ライター・ゲン！”
墨尔本杯的第二天是オークス・デイ【Oaks Day】。因为从早上开始就一直买不准，忍无可忍的我把战绩报纸丢在一边，只买那些名字可爱和名字奇怪的马的马券。运气真是奇怪，这样反而中奖了。
赛前1.7倍的赔率、被认为是橡树不可动摇本命的ラヴカムストゥタウン，着外惨败。
接着，“世界最快短途”Schillaci【スキラッチ】，以1.1倍的压倒性本命出场リンリスゴウ锦标（G2），却以9头参赛马中第7名这样的成绩谜之大惨败。トリフエクタ飞出三万倍、一番人气着外的惨状，让观众席一片哗然，我却稳步取得战果。
第7场比赛，我买的8岁老马ライター・バン，单胜29倍。
“居然可以买到这样的马？”吉姆半愣着说。我轻轻地回答道：“不，在日本，他们叫这个‘ライター・ゲン’。”这个词就这样被吉姆记住了。
我和吉姆庆祝再次相遇，谈论着在世界各地的赛马场上赛马迷都会聊的话题。
吉姆：
ライター・ゲン，你看《ブラッド·ホース》了吗？说今年JC的日本马很弱啊。
我：
我读过了。我不知道写那个的是谁，但是内容净扯淡。回避比赛的美浦波旁是很强的，而且，如果东海帝王能恢复状态的话，也非常厉害。
【被寄予厚望的波旁因伤病避战JC，帝王在天秋仅获得7着】
吉姆：
ライター・ゲン，这个暂且不说，第7场比赛ウェルカム锦标（1500万下）的エイシンテネシー和ダイイチジョイフル，哪个更强呢？据说在日本属于リットー的马更强。
我：
是这样的，硬要说的话可能是ダイイチジョイフル更强吧。管理他的伊藤调教师【伊藤雄二】，地位类似于澳大利亚的Cummings调教师，是从很久以前就一直能拿G1的大人物。
吉姆：
哇哦，那可真了不起。
我：
再补充一点，出战JC的遗产世界的户山调教师【户山为夫】，是个类似Freedman的人。是个富有挑战精神、专注于对马进行高强度训练、敢做敢言的调教师。
【Freedman是Naturalism的练马师】
吉姆：
Good！ライター・ゲン，我们的Let's Elope、Naturalism会与户山先生的马争夺这次JC。
我对吉姆说，Let's Elope看起来比去年连胜的时候长胖了很多。
【Let's Elope从91年下半年到92上半年7连胜，包括墨尔本杯在内的4个G1、3个G2】
吉姆：
是啊，正如大家所知，麦坚仑锦标和墨尔本杯都因为下雨没能出赛。Cummings也很着急吧。与此相比，Naturalism状态很好。你听说弗莱明顿的调教新纪录了吗？Freedman会让你大吃一惊的。
我：
我觉得是Naturalism。它是不是近十年来的大洋洲最强？
吉姆：
啊，是啊。Naturalism是Beau Zam和Bonecrusher级别的马。Freedman打算以此战胜Cummings，获得“王”的称号。
那一天，我和以吉姆为首的好几个外国记者和牧场主重逢。其中也有不知道自己的姓氏但认识的人。如果再加上一点的话，还有不太了解自己的姓氏、在叶森或者隆尚第一次认识的人。他们中的大多数人不过是普通的赛马粉。但也有“热狂的赛马粉”。
【92年6月】
六月的第一个星期三，忍受着叶森的严酷赛道，在终点前“打破心脏的山丘”上，是Dr Devious奋力奔跑的身影。
曾经和我一起惊呼“Unbelievable！”的英国记者，给我展示ユーコーハイレディ的单胜马券，露出了懊悔的表情。
记者：这算什么？Caerleon的产驹一点都不像Caerleon。
我：靠血统买马券不靠谱啊。
记者：你是在说Dr Devious吗？那确实。你知道德比史上最大的稀奇事吗？就像今年一样，短途马Hard Sauce的孩子Hard Ridden赢了。话说，Hard Ridden后来是去了日本。
【72德比马“长王牌”老爹，】
我：英国的报纸，写Dr Devious都是从春天开始写的。你读过《赛马邮报》的保罗·海伊的《最终诊断》吗？什么“懂德比的人都不会赌这匹马”。
记者：即使是去分析Chapple-Hyam调教师，看起来也很难赢一场吧。记者们也很无奈啊！只能说赛马没有绝对！那么，JC要买什么呢？当然是Quest For Fame吧！那匹马去了美国之后就大变样了。JC就买它了！
我：如果我说它是史上最弱的德比马会不会很让人生气……
【92年JC开始前】
在JC的亮相圈，参赛马们慢慢地进来了。从4楼的看台探出身子，有人轻轻地拍了拍端着双筒望远镜的我的肩膀。
我放下双筒望远镜，回头去看。一位穿着淡黄色花纹西装的女性，正耀眼地凝视着我的脸。
女：那个，你还好吗？
我：啊，当然！
我本来想说名字，却一时半会儿想不起来她叫什么。但在那种的情况下是没有办法的事情。
【92年11月初】
【中间一段看不懂，不翻译了。大致意思是在描述11月初作者在法国看的比赛，是一个名为チガ・ウィークエンド的大活动。许多2岁马（旧3岁）参赛，其中最受作者关注的是一匹名为ジャムシード的马。参加的比赛是G3的リュテース赏】
在チガ・ウィークエンド的两天内，报名了168匹纯血马，美国产马占了一半，剩下的由英国、法国、爱尔兰瓜分。其他的只有一匹加拿大产马、一匹西班牙产马，还有一匹日本产马。那就是ジャムシード。
【ジャムシード，Jamshid，贾姆希德，是波斯故事里一位贬落凡间的神王】
阴沉沉的天空不停地下雨，大风也一起吹着。马场变得像泥田一样。我紧紧扶住栅栏，走进马场。
我把视线投向Jamshid。法国德比以来，时隔半年再次看到Jamshid。它看起来还是那么奢华。它很安静，乖乖地垂着头，慢慢地走着，球节附近深深地凹陷下去。
这样的话，不行啊……
我小声地说。因为现在的马场状态完全不适合身材矮小、好强争胜的Jamshid。但是……
马群进入直线，Jamshid从中奋力冲出。在想到这些的时候，我也开始跑了起来。
在西装外面披着雨衣，肩上挎着包。我沿隆尚赛马场的围栏，从马道跑向终点柱，放下从开始时就挂在脖子上的双筒望远镜，不断地高声呼喊：“ジャムシード！”
在飞溅的泥水中，Jamshid从我身旁奔驰而过。
跑起来的不仅仅是我。不知是从哪里出现的，无论是那边，还是这边，到处都有日本人发出了疯狂的声音。
挥舞着双手，脚从一个又一个水坑里踩过，我踉踉跄跄地来到终点附近。虽然裤子和鞋子都已经脏的不成样子，我也只带了两套衣服，但我却深深地感到满足。我靠在栅栏上，屏住呼吸，等着Jamshid回来。
也就在那时，那个女人与我搭话。
女人：是高桥先生吗？
我：嗯嗯。
女人：高桥先生跑的真快。我也跟着跑。啊，太激动了。那是鲁道夫的孩子啊！
Jamshid回来了。场内各处响起零星的掌声。虽然数量很少，但大家还是热情地鼓掌。
回到记者席上，一位陌生的法国记者伸出手，用英语对我说：“好可惜啊，是很有能力的马。”仿佛那是信号一样，几个陌生的法国人、英国人和意大利人纷纷对我围了过来。
记者A：虽然没赢，但赛中表现得很厉害。
记者B：没有输给Assessor，很了不起啊。
记者C：Bonjour！它的父亲，鲁道夫象征，是怎样的马呢？
因为我英语水平不好，所以我不得不像个笨蛋【马鹿】一样反复地说鲁道夫象征非常强，而且现在在日本，鲁道夫的孩子里，有一匹马比Jamshid强得多。
那一瞬间我像是外人，但又不是外人。
鲁道夫的儿子在隆尚赛马场跑出第2名的成绩。为了见证这种突破性的大事，毁掉衣服根本不算什么。
【92年JC开始前】
亮相圈旁，我和那个女人沉默了一会儿。
女人：凯旋门赏的时候，你买了什么？
我：我买了Magic Night。直到最后我还在犹豫到底要把哪个作为本命呢。Magic Night看起来很完美。还有Jolypha。如果马场好的话，即使现在，我觉得赢的也是Jolypha。法国报纸上说今年的凯旋门赏水准很低。我也这么想。Suave Dancer和Pistolet Bleu都没出赛，Jolypha和St.Jovite对马场适应很差。
女人：我买了User Friendly。因为我非常喜欢那种不败的状态。高桥先生，今天如何？
【User Friendly在参加凯旋门之前6连胜，包括4个G1】
我：Naturalism。这匹马有着无比的毅力【根性】。你呢？
女人：鲁道夫之子！
参赛马开始进入本马场，我们离开了亮相圈。
我正要回到记者席的时候，她对我说：“那么，再见。”
我感到一阵头晕，停下了脚步。但是，那并不是头晕。
“那么，再见。”
这句话在我的脑海里回响着。落到心里深处，又被吹上来。“那么，再见”，我今年反复听了好几次这个词，而且自己也用了。鲜明的记忆没有褪色。
当我在德比时兴奋地走进叶森赛马场新装修的女王看台电梯时，返程的记者中有人说：“那么，东京再见。”
在开始变强的雨中，面对头上顶着报纸、跑向タッテナムコーナー车站的我们，悠然地任由雨水淋湿自己的中年绅士说：“那个日本人，东京再见。”
坐在香槟的一个很棒的木制看台的硬座上，视线越过终点也不会停下来，就这样翻过坡道，直达地平线对面的Newmarket方向的赛道拐角。在从弗雷明顿赛马场回墨尔本的邮轮上，听到有人对我说：“那么，东京再见。”我也回答：“那么，东京再见。”
我是一个赛马迷。不受任何妨碍地跟随乐趣前往赛马场。国内也好，国外也罢，都是一样的。而且，有时时候，光是看着那些马也会是一种乐趣。
今年我一边担心存折的余额，一边去赛马场旅行。栅栏对面有一片满溢的绿色，有一群正在锻炼的名马。我紧紧地抱住栅栏，送上憧憬的目光。但我觉得这并不是孤独的旅行。
就像我们的旅行一样，马们也在栅栏对面旅行。那一定是比我们更严酷的旅行。从比赛到比赛，从赛马场到赛马场，从大陆到别的大陆。他们的旅行是为了取胜的旅行。赛季的结束，旅行也就结束了。
向栅栏对面说出“那么，再见”这样的话，马匹回到各自休息的地方。在栅栏这边也是一样的。粉丝们说着“那么，再见”，回到各自的家。
我总是因此觉得有点寂寞。因为我们日本人不能说“那么，再见”。我一直都是客人，而不是对旅行者。
【这段的意思是在感慨，日本没有能扬名世界的名马，没有什么让西方同行眼前一亮的东西。让人感到遗憾甚至卑微】
【92年JC后】
比赛虽然结束了，但场内的情绪仍然高涨。我摊开了写观战记的原稿用纸，看着东海帝王、Naturalism和Dear Doctor激烈争斗。就像收到很棒的礼物时一样，我心满意足。
看了那样的比赛之后，我还什么都没写。远处的座位上，有人在挥手。是“澳大利亚”的吉姆。
吉姆：ライター・ゲン！太好了！太好了！最好的比赛！Naturalism会去凯旋门赏，东海帝王也会来的吧？去和欧洲的伙伴们聚一聚吧！那么，弗雷明顿再见。不，隆尚再见！
我站起来，向吉姆致以最高礼节：
那么，隆尚再见！
漫长的旅行结束了。马和人都回到了故乡。“那么，再见。”
纯血马的马王，漫步巡视着名为“东京”的领地。
那只是一个简短而冰冷的词语，但同时也蕴含更多的东西。赛马场上只有一种语言。我们称之为竞马语。它不像政治语言那样表里如一，也不像经济语言那样枯燥无味。那是一种由许多丰富的感情、无数的经验和事实支撑却也很单纯的语言。
新的一年到了，我仍会把行李装在小包里，坐上飞机。而且，即使是第一次去的赛马场，或许也会像是轻车熟路一样地拜访。
如果被人问到“你是从哪里来的”，我就会用竞马语回答说“来自东京”。或者多讲几句，说“来自鲁道夫象征之子东海帝王赢得JC的东京”。
于是，住在一个赛马国家的那个人大概会说“啊，去年User Friendly身体不好，输了比赛”，或者“Naturalism真可惜啊”。
我可以坐在草坪上，无限地与他人谈论哪个国家的马王更强。然后注意到比赛已经全部结束了，再慢慢地站起来，用手掸掉屁股上的脏东西，互相说“那么，再见”。
到时候我甚至不需要再这样去旅行。“我虽然一次也没有离开过这个国家，但我熟悉全世界的赛马场。因为马代替我去了那里。”
这是马迷们以只能从栅栏这边眺望、憧憬赛马换来的特权。旅行的赛马们，便是我们自己的样子。
那么，再见吧，朋友。这次是在叶森，或者隆尚，也在1993年的东京。
