翻译-太宰治『奥林匹斯之果』序

相比于田中君的作品，我想，首先有必要让大家了解的，应当是田中君的为人。所以，我打算就此稍加讲述。 在这部创作集的结尾，田中君附上了一篇后记，其中写道，「我有着丑陋且复杂的过去，已至无法言说之地步。这种丑恶，使我满脸通红，冷汗直冒，使我再难体面地做人」，似此愧怍窘迫，惶恐万状。但这只是田中君的主观认知，我想说的是，你何必要把自己写的如此不堪呢。 与我相比，田中君气质文雅，性格怯懦，并且比任何人都要正直。他是在母亲的爱护下长大的。 大约是四年前，我还在荻漥租住的时候，田中君的母亲曾来到我的出租屋前怒骂了一通。幸运的是，那时我出门在外，侥幸逃过一劫，但房东的老板娘代替我挨了一顿臭骂。忽悠我家英光搞文学，你是想让他堕落吧。骂完便怒气冲冲地回去了。真是位可怕的母亲啊，房东老板娘叹着气对我说。是否是堕落呢？因文学之故，田中君至今，依然气质文雅，性格怯懦，依然比任何人都要正直，所以，不依然还是母亲的好孩子吗？文学，并非引人堕落之物。如今，我怀着向母亲讲话一般的感情写下这些，我毫无恶意，且心感愉快。 田中君从战地归来，去我家做客的时候，对自己的战绩只字不提。他只是坐在走廊上，出神地眺望着武藏野，说了一句，战场上也有这般景色。是吗，我也出神地眺望着武藏野说道。那天，他交给我的手稿，并非战争小说。小说写的是，他在十年前，担任奥林匹克选手时的回忆。 有关田中君的为人，我希望读者们一定要了解的就是这些了。田中君是个勇敢的人，不过我相信他今后一定能克制自己的冲动莽撞。生活是脆弱的，但作品是强大的。慢慢地钻研你的文学，以你自身的责任来展现新时代的美好。 田中君，已近三十岁了。