中国海关当局周二宣布停止对入境和出境旅客的强制性健康申报要求

China's customs authorities on Tuesday announced the cessation of mandatory health declaration requirements for both inbound and outbound travelers. Starting from Nov. 1, inbound and outbound travelers will no longer need to file a health declaration form with customs, according to a statement from the General Administration of Customs. However, those with symptoms of infectious diseases such as fever, cough, vomiting and diarrhea should make voluntary declarations to customs, and cooperate with customs in temperature monitoring, epidemiological investigation and other health and quarantine measures, the administration said.  中国海关当局周二宣布停止对入境和出境旅客的强制性健康申报要求。 根据海关总署的声明，从11月1日起，出入境旅客将不再需要向海关提交健康申报表。 但是，那些有发热、咳嗽、呕吐和腹泻等传染病症状的人应该主动向海关申报，并配合海关采取温度监测、流行病学调查和其他卫生隔离措施。