广州翻译公司：ESG报告翻译的重要性

大家好！这里是广州八熙翻译公司！

ESG，即环境、社会责任和公司治理（Environment、Social responsibility、Corporate Governance）。 ESG体系是衡量企业和组织可持续发展绩效的评价体系，可作为企业长期价值的评判依据之一。

过去十年，ESG投资在全球发展得如火如荼，但在国内却始终不温不火。站在当前，我们认为中国ESG投资的黄金时代即将到来，原因有三：首先，在“碳达峰、碳中和”的时代背景下，环境（Environmental）将在很长一段时间持续受到市场关注；其次，我国迈入社会主义新阶段，国家提出“三次分配”，注重公平与效率的平衡，未来政府、企业、个人都应该更加重视社会责任（Social）；最后，最近几年的投资实践表明，公司治理（Governance）本身即可贡献较为显著的超额收益。

何谓 ESG？

近年 ESG 大行其道，但你了解 ESG 是什么吗？ESG 于2004 年由联合国全球契约（UN Global Compact）首次提出，被视为评估企业经营的重要指标，也是企业获得客户与投资人信任的基础。

ESG 意思中的环境保护，包含了气候变化、污染与废弃物管理、可再生能源等；社会责任包含了人力资源发展、产品安全责任、持份者的否决权等；公司治理则包含商业伦理、竞争行为、财务系统稳定与透明度等。

ESG 概念推广企业永续发展

在疫情冲击全球经济、气候变化愈趋严峻下，ESG 重要性日益提升，各国开始重视推广 ESG 永续发展概念。目前国际企业采用由评级机构提供的 ESG 指标，以 ESG 的 3 大面向，将企业评出「最佳 AAA」至「最差 CCC」等 7 个评级。

中国企业初次发布的一般是中文ESG报告。当企业选择出海时，企业需向海外市场披露英文ESG报告，这时就需将中文ESG报告翻译成英文。ESG报告翻译准确的重要性可想而知，并不能够直接简单地翻译，应基于对企业文化、行业术语以及当地文化了解而反复琢磨的语言准确转换。ESG报告翻译之所以重要，是因为它能更精准地打动专业投资机构及客户，帮助企业避免很多细节上的问题，让企业增加抢占市场份额的机会。

在做ESG报告翻译时，也遇到困难。

第一：量。ESG报告往往有大量全新篇幅。由于环境和社会本身不断变化，因此一般来说，报告会描述很多与环保、慈善和员工福利等有关的新政策、奖项和活动，尤其是大型上市公司会因为有意提升企业形象而在ESG报告中介绍大量新信息。

第二：质。由于不少公司期望通过ESG报告提升企业形象，突显竞争优势，因此在ESG报告，特别是环保、雇佣平等、员工健康、社会关怀、扶助民生、甚至是近一、两年的抗疫等与社会大众和投资者生活息息相关的议题上，会用上比传统年报略为亲切和软性、甚或有润色味道的腔调，以拉近与持份者的关系。

ESG报告翻译不仅要能够透彻理解ESG报告原文意思，还要符合当地消费者价值观，在此基础上将ESG报告翻译出来，确保专业性和准确性。我们可以为你提供ESG报告翻译！

更多精彩内容，欢迎关注广州八熙翻译公司！