220627 「週刊プレイボーイ」井上和部分 翻译

从天文学数字级的人数中脱颖而出的新秀
井上和
“5期生正式公布的那天，有好多人来教室，度过了坐立不安的一天”

偶然在自家附近发现了MV的拍摄地

—今年，从约8万8000人之中被选中并加入乃木坂46的井上和小姐。首先请说说这次拍摄的感想。
井上 很开心。以前，在别的拍摄中从工作人员那里听到“希望拍到并非刻意表现的、完全自然的状态”这样的说法。从那时就一直在想“自然的状态”是什么样子，不过我觉得今天就是平常的自己。

—写作"和"读作Nagi。很少见的名字呢。
井上 似乎是引申自"希望可以成为能够带来温'和'氛围的人"这样的寓意而起的名字。高中加入弓道部的契机，也是出于想试一试有自己名字在里面的"和弓"这样的想法。

—是从什么时候开始对乃木坂46产生了兴趣呢？
井上 是在2年前高中入学考试的时期。有一段时间学习进入了瓶颈，就开始试着拍摄照片和视频，还有画画，寻找着各种"自己能做的事情"。那时候偶然看到《乃木坂工事中》(东京电视台节目)，就渐渐被吸引住了。不过，那个时候还没有想过要加入乃木坂46。还会觉得"那么可爱的女孩子应该不会是真实存在的吧"。

—那么，参加甄选的契机是什么呢？
井上 高1结束的时候，虽然并不是特意去圣地巡礼，偶然地在自己家附近发现了乃木坂46拍摄MV的地方。感觉到"就在这里啊"，开始渐渐有了去挑战的想法。就这样在那个夏天参加了甄选。"考试之前给想做的事情都放手去做吧"这样的想法也起了很大作用。

—还有尝试什么其它的挑战吗？
井上 上美术学校也是从那个时候开始的，还在体育祭上挑战了一下啦啦队(笑)。因为有兴趣的事情几乎全部都尝试了一下，实在忙不过来就有些浅尝辄止，不过我还是觉得放手去做是非常正确的决定。

—5期生在YouTube上逐一公开的时候，周围的人是什么样的反应？
井上 我的视频是在工作日的白天发布的，但还是有很多别的班级和年级的同学看了之后，在午休的时候不断跑到班上来……(苦笑)。

—"咦？这位，不是我们学校的吗？"这种感觉吧。
井上 真的很难为情，一直都想躲起来(笑)。回家的路上也有突然听到"加油啊！"这样唐突的声援。那天真的是相当坐立不安。

—在乃木坂46的目标是？
井上 希望成为像前辈们那样的人。无论什么时候都全力以赴，而且都很能为对方考虑。我在5月份举办的10周年生日Live(日产体育场)上，有幸做了开场问候的发言。其实正式开演前，在后台梅泽(美波)前辈特意过来对我说"虽然紧张是难免的，别表现出来就好了"，带着微笑，"小和一定没问题的"这样鼓励我。

—是一位能察觉到后辈的紧张情绪、体贴的前辈呢。
井上 是的。当时特别高兴，在Live中也一直说"太好了，太好了！"脑子一片空白了(笑)。

—还真是，加入了一个充满温"和"氛围的组合呢。顺带一问，听说你喜欢动画和漫画，喜欢的作品有哪些呢？
井上 《EVA》啊《高达》啊还有《鲁路修》等等吧……。我吧，特别喜欢有"机体"元素的作品。战斗的规模很大很帅气，因为不是直接的"人对人"所以不会那么揪心但情节又很抓人。

—原来是这样(笑)。会不会想试试自己乘坐驾驶舱呢？
井上 如果不用战斗只是坐一下的话就还好……。不过，因为必须要神经连接所以只有EVA是真的很抗拒(笑)。

翻译：Elinth