少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第五十六话]
Girls und Panzer
Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.6
漫画＆插画 斎藤馥留
小 说 バイエルン軍集団
通 訳 风火烈宴
発 表 六九的红外大灯
漫画:CV3195483
见鬼的英国佬，这得是有多少兵力啊。
新型谢尔曼也出现了，哪怕是长管IV号一不留神也落不 了好下场。
不光小丫头们，讲真萨布丽娜也想给换成长管IV号啊…。
再加上咱们人又少。
在空袭中战死的乌苏拉她们的替补看样子也不能指望。
天上的战轰还多到爆炸。
这景象简直就是北非战场的末期啊。
-----阿尔贝塔·德雷克斯勒少尉
目 录
第56话 战车战 -震弹症（Shell Shock）-
第57话 落日 -日沉 渐渐崩溃-
第58话 在迷惘之中
第59话 卡昂地区防御
第60话 第三次出击
第61话 Hellfire hill -自劫火之丘-
第62话 满载空虚之愿送出的乃死亡
第63话 如诱人去往英灵殿般的女武神的骑行
第64话 第三次受挫，孤立于敌前
第65话 逃脱
第56话 战车战 -震弹症（Shell Shock）-
为了救援受到敌军反击而陷入苦战的5连IV号战车群，6连的4辆战车往炮火纷飞的棱线奔去。
「准备前出！」
「麻子同学，还要往前！请你再开出去一点！」
炮手华为了用瞄准镜捕捉到敌方战车而向驾驶员提出要求。
「哦！」
「穿甲弹，装填完毕！」
『Schuss！（开炮！）』
「噫噫噫」
沙织被无线电中响起的阿尔贝塔的咆哮和伴随而来的火炮轰鸣，近失弹的爆炸吓了一跳。
由于车距近，无线电连附近车辆内的声音一并拾取了。
「（唔，等等…，谢尔曼我在北非都看到吐了，但那是…？）」
从指挥塔露出个脑袋，观察炮弹射线的阿尔贝塔想到。
她视野中映出美国依租借法案提供给英军的战车群。
不过，她觉出了一丝违和感。
那就是就她见惯了的M4来说，其中有的车炮管异常的长。
「命中！下一个，接着打！（那个长炮身，明亮的炮焰…，难道是…，17磅炮吗！）」
炮塔上方的排气扇飞快地抽走发射烟，阿尔贝塔虽然确认了一击葬送了设为目标的M4，但也通过对比旁边战车的炮焰，立刻注意到了其搭载的主炮与一般的谢尔曼不同这件事。
「萨布丽娜、美穗！有新型烤肉炉（Tommy Cooker），很危险！小队全车，优先打掉长鼻子（Lange Nose）！」
（译者注：原文为日文「英兵調理器」，对谢尔曼容易起火的调侃。于是乎
德三：烤肉炉
脚盆：英军料理器
红茶：朗森打火机
兔子：谢馒头
鹰酱：你们能不能盼着点我好？！）
少尉当即指示手下的两辆狙击装有17pd炮的谢尔曼。
这是个贤明的判断。
只要条件合适，17pd炮的apdfs弹甚至能打穿虎豹的正面装甲。
装甲远不如这些战车的IV号，被干中了那是看房子着火，没得救的。
万幸，它还有着长距离炮击命中率下降，17pd炮装药多会产生巨量发射烟，以及沿用谢尔曼的装甲完全没做过加强这些弱点在。
「（和优花里同学的预测一致…！）华同学！先打萤火虫！」
接到通信的美穗，就和后来的德军会做的一样，都将萤火虫选为了优先攻击目标。
独特的长炮身的剪影和炮口大蓬的炮焰，使得从远处也能立刻发现它和普通谢尔曼不同。
「能看见萤火虫了！Stop！」
华在瞄准镜中抓到了正转向这边的长炮谢尔曼的身影。
「好！」
「目标11点，距离800，萤火虫，开始攻击！」
麻子踩下刹车，让IV号停下来。
紧盯望远镜中的英军战车，从指挥塔探头的美穗下令主炮开火。
「发射！」
就在华扣下扳机的瞬间。
「哇！？」
「呀啊！」
战车里的少女们发出悲鸣。
从75mm炮的尾栓部排出了腾腾白烟，瞬间就充斥了整个车内，又从指挥塔开着的车长舱门轰地冲出。
「什么啊、这个烟？被打中了？」
「不对！只是弹筒变大，发射药多，排出的废气就多了！」
优花里在浓浓硝烟的熏窒中答道。
之前短管炮用的炮弹并不会产生这么多烟，但换上装药量多的长管75炮的现在可就不一样了。
且作为改装原型的IV号D原本是没有装换气扇的。
本来在换主炮时就该顶部装甲上装设好的，但由于换装时间过于紧迫而没能弄成。
「咳咳，装填完成！」
「咳咳，因为烟雾看不到前方！分辨不出是否命中！无法瞄准！」
优花里一边咳一边摸索着装好了穿甲弹。
但在排不掉烟的车内根本没有视野，炮手华传达着自己没办法瞄准射击。
「咕、把换气窗…！」
为了让呼吸能哪怕稍微轻松一点点，以及打开视野，美穗推开了沉重的炮塔天窗。
终于，大量的白烟从那里飘散了出去。
「我们进行移动！麻子同学，请往后退然后往右偏移！」
「明白，要退啰！」
在她们忙这些事的时候，反应过来自己正被狙击的萤火虫和作为它僚车的谢尔曼也向着美穗她们的IV号打来了炮弹。
75mm和17磅的炮弹落在极近处，少女们惊叫起来。
「哇啊啊！」
「唏噫噫！」
即使炮弹飞至爆炸纷扬美穗依旧在为保障最佳射击位置持续引导着战车。
「麻子同学，Stop！位置取好了！发射！」
「哈、哈…。」
停下的612车的攻击，从目标萤火虫稍稍向右错开着弹，尘土乍起。
「呜…（打歪了…。这孩子（主炮）有右偏的毛病呢…。得往左瞄一点…。）」
全程将未中的炮弹的弹道尽收眼底的华，搞清楚了新火炮的弹道特性，决定把准星往左微调。
「咳咳，穿甲弹装填完毕！」
优花里咳着完成了装弹，按下装填手的安全钮。
虽然已经将天窗完全打开，但因为没有换气扇，硝烟的排散仍然糟糕。
「哈、哈（稍微…，往左…）」
在紧张得气息粗重的华手中，摇盘慢慢转动，IV号的炮身和准心向左微微移动。
接着。
「发射！」
钪地一声，炮身后坐，空弹壳喷出大量白烟被制退而出，飞入弹壳收集袋中。
修正弹道后飞出的炮弹，漂亮地命中了目标的正面装甲。
那辆萤火虫剧震了一下后，升起白烟沉默了。
这是因为炮弹完美贯穿了正面装甲。
「！命中！！（第二发就打中了！我成功了！）」
华因为解决了危险的对手而欢欣鼓舞…。
「啊…」
在放大数倍的瞄准镜那狭隘的视域中，命中并贯穿车体右半部的75mm穿甲弹可能引燃了发动机，火焰不断从弹孔里喷薄而出。
乘员从履带脱落，火光四溢的战车拼命出逃的一幕映在了华震惊得圆睁的眼瞳里。
「在燃烧…（对了，这是实弹啊…）」
此时华才第一次意识到这件事。
异国之地。
战车道的战车，在此成为真正的兵器。
她向对手扣下扳机，打出了实弹。
穿甲弹击穿敌战车的装甲，让其抛锚起火。
表示被击败的旗子，当然不可能会升起。
「wo、我…，杀、人了…？」
在实感到这点的瞬间，脑海中形形色色人们的话语翻滚而过…。
（和朋友们友好相处吧）
（不可以伤害他人，或是拿走别人的东西哦）
（坏人会被警察抓走哟~）
（杀人犯依检察官的量刑意见，被判处了死刑）
「（我…，我变成…，坏人了…？）」
既是良家子女，又受到过严格教育的华。
鮟鱇组中道德观意识最强的她，所受到的冲击跟别的人根本不在一个等级上。
组里其他人仅仅就只是觉得瞄准自己的危险的目标消失了而已。
但现实是自己在绿色的视野中，扣下扳机打掉的战车正猛烈燃烧爆炸着…。
那车里当然，是有人的…。
「（对不起，对不起，对不起…）」
排山倒海般袭来的罪恶感。
她在心底反复不断地谢罪。
「（好、好难受、好想吐…！）」
胃液逆流而上，呕吐感侵袭全身。
「下个目标！右起第二辆的萤火虫！」
「装填完成！…？」
受命于在指挥塔上选定了下一个目标的美穗，麻利地装好下一发穿甲弹的优花里，这时候才初次注意到华的状态很奇怪。
「五十铃大人？！已经装填好了！！」
「…！等、等一下！优花里同学，谢尔曼是几个人乘的？」
「诶？…诶？5个人。但萤火虫的话没有车体前机枪所以是4人…。」
被神情慌乱地转过头的华问道，愣了一下的优花里抱着下一发炮弹回答。
「哎、比起那种事五十铃大人！装填完成了啊！」
不知华的动摇的优花里，心急如焚地一个劲儿催前者赶快打出下一发。
这是因为如果炮手不打，自己等人下次就会被数量占优的英军谢尔曼给干掉。
「哈、哈…、一个、哈…、俩、三个…！」
但听过乘员人数的华把眼眶压到保护垫上，开始全神贯注地数起，正尝试从升起黑烟抛锚的萤火虫乘员的人数来。
「五十铃大人！」
连优花里的呼喊也完全没能入得了她的耳。
她现在无论如何都想先确认的是自己并没有犯下杀人罪行这件事。
「第四个！太好了，所有人都活着！（我谁也没有伤害！）」
确认自己击毁的萤火虫的乘员人数的华，呼地，露出放下心来的笑容。
但，那是眨眼间的事。
『Lass es nicht gehen！Schiessen！（别放跑了！通讯员，开枪！）』
对准出逃的萤火虫乘员们背心，小队长所乘的611车的车前机枪无情地吠叫起来。
遭受了MG34的一轮扫射，四名英军战车兵都像被什么无形的东西殴打了一样倒下了。
（I had the best gunner entire 9th Army in that seat，看来阿尔贝塔也有22团最好的枪手doge）
「啊！？」
华的庆幸，转眼间就变为绝望。
「啊啊！？」
因为自己送去准确命中的炮弹而被击毁的萤火虫。
车上全员从起火的战车逃出，本该得救了。
然而。
然而却是…。
一瞬…，只是一瞬，所有人全都倒在地上，就那样不动了…。
『海鬼号！搞什么机车！别给我发神！完成最后一击！别让敌战车兵逃出生天！』
解决了从爆燃的萤火虫逃出来的4个人的阿尔贝塔，发来了斥责。
「…」
「哇啊啊啊！炮焰！被盯上了！」
虽说是敌人，华却依旧因为人死在眼前而愕然，丧失了战意。
在此期间美穗她们的战车也暴露在敌方战车的火雨中。
兴许是干掉了火力上足以一击击穿IV号的萤火虫，让美穗她们的战车被判断为车上坐着老练的乘员十分危险，结果现在成了被英军战车队集火这种讽刺般的局面…。
