【翻译】The Spanish Armada 第十一章 第二部分：火炮
任何对十六世纪的火炮进行分类的尝试都似乎错误的暗示着每种炮型有精确的而约定俗成的规格，然而事实上并非如此，尽管有种种规范炮型标准的尝试——最著名的是查理五世于1549年的分类标准——然而近代早期的火炮因其独特的个性和丰富的形式而引人注目。甚至是同时代的人，也对其混乱的分类方式感到沮丧，1587年，西普里安·卢卡（Cyprian Lucar）写道：“由于无法容忍的错误，我们的许多同名的火炮跟他们所说的根本就是两码事。”1592年，西班牙人路易斯·科拉多（Luis Collado）遇到了同样的难题，他指出米兰城堡中的火炮需要的不仅仅是各色类型，如果这些火炮都是标准化的，他们本能正常使用，而同样不规范的炮弹则加剧了这一困扰。随着西班牙无敌舰队起航的水手肯定会同意他的看法。
然而尽管十六世纪的火炮几乎有无限多的种类，而炮手们通常给特定的火炮起特定的名字，然而这些名称不意味着有任何精确的定义，因为这种规范的划分是不存在的。重要的因素是火炮的身管重量和材料；所需的装药量；发射的弹丸的材质和重量以及弹重与炮管重量的比例；炮管的长度，通常表示为其口径的倍数。除此之外，正如十六世纪最睿智的一位技术作者所直言：叫什么名字并不重要，重要的是要知道这些火炮具体是什么。然而，为了描述方便，必须尝试将各色火炮分类到各种命名的火炮类型中。
而这首先考虑西班牙的分类，因为这是最简单的。当年西班牙无敌舰队的文件提供了当代人理解的每种炮名的类型和每组炮型中分类的一般标准，下表将概述这些分类。每种火炮的炮弹重量差值是根据舰队中配发给特定火炮的最小值和最大值计算的。在概括性总结之后是对实际火炮的系统调查，这些火炮要么是从当年西班牙无敌舰队的遗骸中回收的，要么是从可靠的当代来源中重新描绘的。
前装青铜炮（编号1~12）被缩放到同样的比例尺度上，更大的比例被用于较小的回旋炮和铁炮（编号13~21）上。在任何情况下，图中给出的火炮都尽量来自当年西班牙舰队的遗骸，除非实在没有而用当代的可靠来源填补其空白。每门火炮的命名尽量使用当代西班牙人的用法，详细描述了这些火炮的来源、装饰物和铭文，以及技术上的内容：身管重量和弹丸重量（基于460克每磅的卡斯蒂利亚计量单位；在特殊情况下根据其他火炮的重量进行调整）；内径（以英寸为单位，以便于英国的同类产品对比）；身管长度（同样以英寸为单位）；炮膛的数模比例；以及火炮重量和弹重之比。值得注意的是，这些计算部分取决于许多变量和误差，因此在某些方面，此处提供的火炮标准是不规范的。
1，出自哈布斯堡的Gregono Lefer于1538年为查理五世所铸造的巨型加农，带有完整的皇室徽章。图示基于1587年交予菲利普二世的详细表格：火炮本身，炮身铭文，以及在舰队中的装备状况。他起初由装备在“朱莉安娜”号上，后来转移到分舰队旗舰Regazona号上。炮重5230磅；弹重38磅（铁弹）；内径约7吋；身管长127.5吋；倍径比率18.2:1；弹丸火炮重量比1:138
2，出自Mechelin的Remigy de Halut于1556年为菲利普二世所铸造的巨型加农，带有菲利普和玛丽·都铎的联合纹章，以及火炮将官（Captain-General of Artillery）自己的拉丁化名字。这门炮从“华伦西亚的三位一体”号上的遗骸上打捞上来，尽管之前他的存在已经在船上的货物清单中得以确认。该门火炮同样的图示见于AGS MPyd V-18。炮重5186磅；弹重41磅（铁弹）；内径7.2吋；长106吋；倍径比率14.7:1;弹丸火炮重量比1：126
3,8吋的射石炮，数模比例基于Luis Collado于92年规范的标准。请注意这门火炮狭窄的药室和薄炮壁的特征：这种设计用于发射大口径且质量较低的弹丸。炮重约2000磅；弹重约20磅（石弹）；内径8吋；身管长67吋；倍径8.1:1;弹丸火炮重量比1:100
4，一门中加农，出自1587年的讨论性文献（AGS MPyd V-19），炮重约3500磅（由juan de AcunaVela所估测，当然这一数据明显低估）；弹重20磅（铁弹）；内径约5.5吋；身管长114吋；倍径20.7:1；弹丸火炮重量比1：175
5,一门完整的寇菲林长炮，出自炮兵将官Don |uan de Acuna Vela 于87年7 月 1 日发布的火炮铸造规范的图示，其装饰物如图所示，他由92％的匈牙利青铜和8％的英国产锡铸造而成。炮重6000磅；弹重18磅；内径约5.25吋；身管长158吋；倍径30:1；弹丸火炮重量比1:333
6，一门来自“大狮鹫”号上的中寇菲林，这是西班牙无敌舰队启程之前在里斯本配发给本舰的武器之一。该炮无任何装饰和铭文，且炮膛严重偏移中心点。炮重约2400磅；弹重9磅（铁弹）；内径4.25吋；身管长139吋；倍径32.8:1；弹丸火炮重量比1:267
7，一门出自“大狮鹫”号上的中隼炮，来源与上门炮同。炮重约800磅；弹重2.8磅（铁弹）；内径2.9吋；身管长90吋；倍径31:1；弹丸火炮重量比1：286
8,带有法王弗朗索瓦一世花押和纹章的一门中加农，现存于因弗拉雷堡中。炮重3253磅（依据铭文）或3154磅（据估算）；炮重23磅（铁弹）；内径5.8吋；身管长112.5吋；倍径19.4:1;弹丸火炮重量比1：137
9，一门来自“华伦西亚的三位一体”号上的意大利中寇菲林，也许出于威尼斯的Niccolò de' Conti之手。炮重2950磅（依据铭文）或3025磅（据估算）；弹重13.5磅（铁弹）；内径约4.9吋；身管长120吋；倍径24.5:1；弹丸火炮重量比1:224
10，一门来自“华伦西亚的三位一体”号上的意大利隼炮，出自威尼斯的Zuanne Alberghetti之手。炮重2529磅（依据铭文）或2596磅（据估算）；弹重6磅（铁弹）；内径约3.75吋；身管长129吋；倍径34.4:1；弹丸火炮重量比1:433
11，一门来自“朱莉安娜”号上的隼炮，可能产于西西里岛，铸自1570年。炮尾部刻有一尊带着主教冠和桂冠的宗教人物像，下方刻有字母：SANSEVERO，一个大写字母D，或许是铸造者的名字首字母，被刻在火炮的点火孔附近。该炮曾在靠近炮口的部分发生过炸膛。炮重2082磅（依据铭文）或1800磅（据估算）；弹重5磅（铁弹）；内径约3.5吋；身管长118吋；倍径33.7:1；弹丸火炮重量比（该处缺失）
12，来自Juliana号上的一门射石炮，可能产自西西里岛。他的炮尾是一尊圣母和圣子像，他的点火孔附近有一个字母D，与上门炮同。炮重900磅（据估算）；弹重约7磅（石弹）；内径约5.8吋；身管长64.5吋；倍径11.1:1；弹丸火炮重量比（该处缺失）
13，一门出自Trinidad 号上的射石发熕，可能产自威尼斯。火炮本身用青铜铸造，但是其他部件：炮尾处的吊环，可拆卸的子铳，带着链子的炮楔，瞄准环和回旋底盘皆有铸铁制造，他似乎在1588年被炮手丢弃，因为这门炮本身的状态随时待命：炮膛里装着一枚石弹药，子铳也塞满火药（用塞子塞好），在点火孔里有一捻麻绳，以便点火；炮楔后面插入了一块折叠的皮垫，以便确保紧密贴合。这类火炮比前装炮更方便装填，但是太小以至于无法用于反人员外的其他用途。还有一处更大的危险是:不能完全密封的子铳会产生后坐力，由此泄露的烟雾和有毒气体严重限制了他们只能在露天甲板和战斗桅盘上使用。炮重（据估测）300磅（炮身标记的125仅指青铜炮的身管重量）；弹重1.7磅（石弹）；内径3.4吋；火炮总长68吋；身管长度（不包括子铳）35吋；倍径10.3:1；弹丸炮重比1:176
14,一门出自“大狮鹫”号上的佛朗机式灰背隼（esmeriles）炮，火炮外膛是八边形的，刻有菲利普二世的纹章。该炮安装在舰船侧舷桨手架上方的过道上，类似的每一门炮都配备了两个子铳以方便装填，Girona号上还发现了许多类似的后膛炮，被称为（二倍灰背隼炮）esmeriles dobles。炮重（据估算）200磅；弹重1磅（铁弹）；内径2吋，身管长（据估算）64吋；倍径32；弹丸炮重比1：200
15,一门出自El Gran Grifon 的铸铁炮。 该炮不属于已知的西班牙炮型，但他可能松散地称为一个小隼炮。 它是这艘船的原始火炮之一，因此几乎可以肯定产自北欧——可能是瑞典。 他的数模比例近乎完美，并且铸造的当。炮重（据估算1560磅）；弹重4.5磅（铁弹）,内径3.4吋；身管长87吋；倍径25.5：1；弹丸炮重比1：246
16,“大狮鹫”的后装锻铁炮。 该炮有一个容纳2磅铁弹的2.75吋炮膛
17，“大狮鹫”号上发现的子铳
18，一门出自“大狮鹫”号上的后装锻铁射石发熕。内径5.4吋；弹重1.7磅（石弹）（参考上文13）
19,一件“大狮鹫”号上的类似火炮的子铳
20，一件“大狮鹫”号上发现的子铳，可能用于verso炮
21，“华伦西亚的三位一体”号上的6吋后装射石炮的锻铁子铳，缺失的炮管可能是青铜铸造的
与西班牙人不同的是，英国人似乎并没有对他们舰上的火炮进行详细的记录，也没提供任何可供参考的遗骸，即使是现存的火炮也不能确保其曾在当年所使用的。然而幸运的是，当“圣萨瓦尔多”号和“玫瑰圣母”号被俘虏后，英国人获得了几十门西班牙火炮，随后他们对这些火炮进行了详细的描述，在这一过程中每门炮都赋予了英国人所认为的火炮名称；而由于西班牙舰队在启航之前也曾讲这些火炮记录，因此可以对比两组数据，得出西班牙-英国火炮类型的对照。而事实证明，西班牙-英国双方在命名方面存在一些出乎意料的分歧。举个例子:英国人描述为“加农”（Cannon）的火炮，对应的是西班牙称之为“巨型加农/攻城加农”（Canon de batir）的火炮，即一种口径约七吋，能发射40到50磅炮弹的火炮；然而对于西班牙人来说，“加农”一词的意思完全不同：他指的是一种身管较短（25倍径或更少）、发射27到35磅的任何火炮，而英国人将这类火炮称之为“半加农”（Demi-Cannon）；但是这样同样与西班牙人所指称的“中加农”（Medio Cañon）不同，他们指的是一种发射15到27磅的火炮；而在当年，对于英国人来说这些火炮肯定是“寇菲林长炮”（Culverins）（其中重量较重的一些比半加农还要重），尽管身管长度远不及寇菲林长炮，口径也不及；在这方面西班牙人充满迂腐气息，只是将16到21磅 的“全长”长炮使用“Culebrina”一词，而事实上无论西班牙还是英国，谁都没有在船上使用“足长”的寇菲林长炮，因为这类炮太笨重了，无法在船上使用。
长期以来，认为英国人善于用寇菲林长炮，而西班牙人则专注于短管加农和中加农的观点基本是错误的:传统观点对身管长度和射程之间的关系存在误解，而从广泛来说，双方的大部分重炮的比例大致相同，不同的只是名字。事实上，英国舰队而非传统认为的西班牙舰队携带了最重型的舰炮；而英国人的优势还在于各类大小的短炮，这让他们在海上作战方面具有明显优势；西班牙舰队则处于不利地位，因为他们大量的“中加农”——特别是6到16磅的火炮都可以被归类于英国的“寇菲林”类。
最后，尽管火炮的标准化还有很长的路要走，但英国人可能比西班牙人以及他们的盟友更接近这一目标。至少，由于采用了一种共同的语言，采用了一种度量衡，在英国火炮炮上的展现出来的一定比，在多国语言、度量衡混乱不堪的西班牙火炮上的展现出来简单得多。
下表来自John Shenffe于1592年（或者更早）制定的标准，虽然他似乎出自是理论家而非实战炮手之手，但他确实是同时期英国火炮分类相当准确的参考，令人惊讶的一些观点也存在，如：将“射石加农炮”（Cannon-pedro）视为发射铁弹的火炮。
