20年考试失利、21年考试取消、22年同时通过三笔三口|2022年CATTI备考经验

—— 陈仔

序

陈仔是老学员，群里经常可以看到他发言（群里不叫这个名字）。

读了他的帖子，发现了一个细节，他说——学过官方的三笔教材，感觉收效甚微，于是日渐懒惰。但真的是官方教材学习无效吗？答案肯定是否定的。

我想，大概是因为“进度条”的问题。我们可以想一下安装软件时的情况。

在安装时，如果不给任何进度提示，只是在完成时弹出一个窗口告诉你完成了，那么整个安装过程一定会非常让人焦急，甚至会导致安装者放弃，因为我们无法判断程序是否在真的前进。学习也是一样，我们会怀疑自己是否真的有进度，因为往往看不到进度条，看不到反馈。

我想起自己当时学日语的情况。那还是2005年年初，我学到了老版标日下册动词变形。那时我也感觉记不住，不会变，感觉学习毫无收效，搁置了一段时间的学习。或者说，因为感觉不到“进度”在动，所以想不起来学习。

后来，因为一些事情，我有机会用日语和别人对了几句话。我突然感受到了学习的成果，有了一些成就感，最关键的是，我确认到“进度条其实动了”，之后又重新拿起了标日……所以，如何去构建一个“进度条”值得我们思考。我们去打卡，去整理每一份作业，其实也是一种“进度条”，或者说最起码是“可视化程序”。

当然，我们打过的卡，整理过的作业，并不代表就能记住，更不代表就能吃透（如果只是为了打卡而去打卡就更没作用）如。如果我们可以用打卡、作业，每天做记录＋一些反馈（反馈可以是来自别人的，也可以是来自复盘的）来尽量模拟“进度条”或者说“可视化程序”的话，是不是能更容易坚持下去呢？

当然，同时也需要一些外部监督，没有外部监督的话，很多时候这个“进度条”是没有前进的动力的。推动力从何而来呢，报课算是一个（我这里不是说大家都要报课），但也有同学报了课之后不交作业，如果能找到外部的强力监督，不断推动这个“进度条”，那么效果肯定会强上百倍。至于这个外部的强力监督怎么找，也需要个人的智慧。

比如有人是和挚友约定学习进度，没学够就发100块钱红包。当然，这种学习进度要是符合事实的，不能是好高骛远的。

话锋还是收回来，最后，祝愿陈仔明年能顺利通过二级考试。骐骥一跃，不能十步。驽马十驾，功在不舍。

我和陈仔，乃至我们绝大多数人都不是“骐骥”，但希望我们都能做功在不舍的“驽马”。

唯斯

个人情况

毕业一年，读本科时个人属于较差一档的学生，大学期间只考了n1（135分：听力，阅读，词汇比较均衡）。平时应付考试，课外时间都是娱乐为主，学习兴趣不大，在大学临近毕业期间考了第一次CATTI的三级口笔译，无一例外实务都过不了，去年也当了考研的炮灰。

CATTI考试：2020年考试未通过，2021年考试取消，2022年口笔译同时通过。本次笔译成绩：

本次口译成绩：

瑞译课程（忠实的瑞译追随者）：

关于初次笔译考试：

那些大道理我就不说了，直接说我个人经验吧。

备考过程

某天，当我阅读日文网站的时候，身边一个朋友问我正在看什么，我竟看着电脑屏幕一时语塞，哪怕是我脑子里已经大概理解了内容，这是我首次意识到我的翻译水平十分差劲。

之后，我在机缘巧合之下，了解到CATTI和唯斯老师的激励故事，最后和同班同学一起报名了2020年瑞译的CATTI冲刺班，走上了学习翻译之路。

不幸的是，当时我对笔译没什么概念，以为跟大学上课那样，差不多就行了。对于词汇的使用、时态的运用和行文结构等知识了解都十分欠缺。写完看官方译文也不懂得复习，此前的译文也没有总结。

最后，考试结束后自我感觉良好，但成绩给了我一巴掌，这极大地打击了我的自信心。因此，找个好老师，找个好组织，正确认识自己的译文，吸收好的译文和形成自己的一套复习体系我认为十分重要。

词汇

关于CATTI的日语词汇部分，我与准备N1的策略不同，着重于日语词汇的使用。比如“有助于”，意群对应的日语十分之多，比如：つがなる、資する、一翼を担う、一役買う、追い風になる等。对于不懂的词，不要光查词典，多上日网找用例比较靠谱。因此，多训练多积累十分有必要。准备N1时，只要词汇意思理解地大差不差，我个人认为对于最终成绩影响并不是很大。

但是CATTI考试时，必须将日语或者中文，翻译成一个具体的词，或者具体的概念。这个时候，对于词汇的模糊理解便成为阻碍，这时候如果不懂，可以查词典或者转化思路，“绕路走”等方式绕过难点，其难度与N1不可同日而语。顺带一提，关于中文，我们虽然身为中国人，但是对于中文词汇的具体理解很可能会出现偏差，比如“首当其冲”“差强人意”等，这时候需要上网查询具体解释，纠正以往的错误理解。

语法：

同样，语法不光要懂，还要会使用。在中翻日时，个人建议是不要用太过生硬的语法，简单够用并正确的语法足够了。比如看到N4语法的「によって」と「によっては」有什么区别？一个是后面接XX不同，翻译成“因XX而异”，另一个是后面接某一个情况，翻译成“有时候/某些情况下”等。这些都需要主动记忆和训练。

因此，在某种备考综合时，可以先查漏补缺低级语法，再着重复习N1、N2的语法，练习往年的N1，N2真题或者CATTI真题，若错误太多，可以上网找视频查资料学习语法使用，或者直接报名瑞译的语法班，大左和改造人老师会带着我们写题并解释，我个人觉得对于语法的查漏补缺十分有效。阅读：这个没什么好说的，多看文章，背单词，多做题。买教材的话最好买那种带解释的。

实务

多积累多复习。有两条路可以走，一条是如果你有自己的一套复习策略，能够吃透译文，那么可以学习少量的译文，花大量的时间复盘和吸收。另一种是不怎么会复习或者懒得复习的话，那么可以进行大量翻译，形成肌肉记忆。我个人偏向后者。但是最主要的一点，还是参考译文一定要准确，来源一定要靠谱。

关于教材问题，我其实用过两本三级官方教材，但是对着冰冷冷的书总觉得不太得劲，有老师直播讲解，批改作业和解答疑问让我更有学习动力。

因此，学习期间所使用的教材大部分都是瑞译提供的作业和参考译文。如果是学生，有条件的话可以找老师提问，没有的话来瑞译，靠谱的译文，靠谱的老师等着你。

关于初次口译考试：在大学的时候，老师会点同学起来交传，先问一个另外同学问题，让他用日语回答，然后被点到的同学待会需要用中文复述出来。虽然问的都是日常的事情，但是时常经常会超过1分钟。

当时我被点到的时候，由于并没有系统地学习过口译，记不住笔记，讲得也磕磕巴巴，说不出个所以然。好在老师的目的只是锻炼学生的胆量，并没有对内容有过多要求。当时，我便知道口译并不像笔译一样。比如笔译的数字属于“非译元素”，口译却要仔细辨认记忆下来，属于一件“苦差事”。想要报CATTI也纯属于是考笔译顺带一起考。

第一次备考的时候，我拿着3级的官方教材跟着练，但总感觉没有效果，就日渐懒惰下来了。不出意外，在考场时，我连一个“约翰”翻译成日文时都卡壳，愣了好久，最终成绩十分不理想。

综合

这个听力没有什么好说的，但是重点是综述。综述要求把一篇听力文章浓缩成300字左右，其实考验的还是听力理解还有梳理脉络的能力。平时多积累，如果考试中有生词不懂卡壳的话，可以先不管，抓住文章脉络，适当放弃听不懂的，减轻压力，把精力给剩余片段。记住，不要妄图全部一字不落地用笔记下来，不可能，也做不到。平时训练的时候多理解，少动笔写，不懂的后面再查。

实务

我一共用了两本教材以及两套课程组合训练。教材是三级的官方教材和官方真题，课程是沪江刘然老师的三级口译课程以及CCtalk春晓老师的二级口译课程。我练习的顺序是先看二口的导学课部分，对口译形成了初步的了解，再吸收其中的好用的笔记技巧，再看刘然老师的三级口译，最后再使用两本官方的教材，循环两遍。

平时训练的时候，比如说练习了一篇口译，用手机录音（将听力原文和自己的译文都录下来），最后看一遍解析，对照自己的译文。第二天直接播放手机录音，听完原文之后马上暂停翻译（记得运用笔记技巧），翻译完后听自己前一天的译文，对比一下有没有吸收前一天的解析，最后再看一遍解析。

在这个过程中，可以思考那些词可以使用哪些笔记符号，看二口课程的笔记部分，创造自己的笔记符号体系。一开始不熟悉没关系，有意识地用起来，此后将会节省大量时间，将精力匀给有难度的地方。最后二口也没听多少课，实在是太难了，等备考二口再仔细钻研吧。

笔记

我最初练习的时候总想听到什么就记下来，原原本本地记下来，最发现我听也没听好，记也没记好，翻译也一塌糊涂。首先，我们可以着重练习脑记部分，相信自己大脑的记忆能力，配合教材上的记忆练习部分，将更多的内容留在自己的大脑里。后面再着重练习笔记，比如说一篇译文练习完之后，重复播放，看看可以创造那些词对应原文。

尤其记住，笔记符号不能太复杂，背后代表的含义必须清晰明了，还有容易看懂和容易写。在练习过程中，很多相同意思的单词反复出现，可以创造一个万能的符号代替这些单词，将更多时间留给生疏的内容。最后翻译部分的话，其实这个考验的是笔译能力，如果笔译本身就差，那么口译上限也不会高，这时候优先提高笔译水平将会是不错的选择。

写在最后

其实吧，第一次考不过的时候，对我个人的打击确实大，感觉大学学习了快四年日语，却被几个数字打败了，伤心了很久。在这期间，也想过“反正要考二级，那就不考三级了，直接跳着考”，但最终还是冷静了下来，决定一步一个脚印，争取在考研之前把三级考了。

后来，到了2021年，我所在地区考试取消，这就是第二个打击。当时我是带着喜悦的失望，喜悦是不用面对下一次考试是否会失败了，失望是我的第二次机会又丧失了。

不过幸好，有了之前的经验之后，我带着平常心备考和考试，终于在2022年一起通过三级口笔译。接下来剑指二级！其他关于如何备考口译、笔译，瑞译官方号里面都有许多CATTI经验贴，以及唯斯老师、其他老师和许多前辈写的个人学习分享，我觉得十分有参考意义，可以移步阅览参考。

个人鼓励：相信自己的实力以及运气！大不了明年再来！

END