【耐子的日常】官方中日双语收录台本-忍受恋爱脑医生

【耐子的日常】官方中日双语收录台本-忍受恋爱脑医生

 

小伙伴们，《耐子的日常》系列作品终于在b站正式上线啦！DLE动画工作室一直期待和b站的小伙伴们见面，真的非常感谢小伙伴们多年来的喜爱！这次得到作者的支持，动画努力每周五更，加班加点让原版台本同步上线！撒花撒花！

快来体验耐子搞笑无语的OL日常，学习地道的日语表达！

 

☆キャラクター   角色介绍

耐え子・・・・・・・・・・三根（DLE社員）        

医者・・・・・・・・・・・森嶋秀太         

ＯＰ

---------------------------------------------------------------------------

wow〜♪

◆『こんな医者に耐える♪』          忍耐这样的医生

             

医者「今日はどうされました？」  

医生：“今天哪里不舒服吗？”

耐え子「数日前からお腹が痛くて治らないんです。どうしたら良いですか？」

耐子：“几天前开始一直肚子痛，怎么办啊？”

医者「なるほど…ぼくは数日前から胸が苦しくて治らないんです。どうしたら良いですかね？」  

医生：“这样啊……我是几天前开始胸闷也一直难受。怎么办啊？”

 

『逆に先生が相談してくる～♪』   居然是医生来向我问诊

             

医者「痛みはいつから？」            

医生“什么时候开始疼的？”

耐え子「３日ほど前です」            

耐子：“大概三天前吧。”

医者「なるほどね…じゃあ僕には分からないので、ちょっと先生に聞いてみますね」

医生：“这样啊……其实我也不懂呢，那就问一下医生吧！”　　

   と言いながら立ち上がる。（一旦、席を外すような動き）       

    边说边站了起来。（从椅子上起身的动作）

             

『この人、先生じゃなかった～♪』             这货不是医生啊

             

耐え子「じゃあ…先生はどこに？」            

耐子：“那……医生在哪里？”

　　先生は、少し離れたパソコンを指さして。         

       医生稍稍离开了一些距离指向电脑

医者「先生はこれです」  

医生：“就是这位。“

　　　そして座ってパソコンをカタカタしながら。   然后坐在电脑前开始敲键盘

医者「治し方をグーグルで検索するんです」            

医生：“治疗方法在谷歌上搜索即可。“

             

『ネットに頼ってくる～♪』          去依赖互联网了

             

　　　検索欄に「アイドル　枕営業　本当にある？」と打ち込む。     

          在搜索栏中输入了"偶像 枕商业 真的存在吗？"

             

『関係ない検索してくる～♪』      搜索了完全无关的东西

             

医者「うぅ…！胸が苦しい！」     

医生：“呜……胸好闷！“

耐え子「え！さっき言ってた症状ですか？」            

耐子：“诶！是刚才提到的症状吗？”

医者「はい…数日前に彼女にフラれて胸が苦しいんです」     

医生：“是的……几天前被女朋友甩了现在胸好闷”

耐え子「…」     

耐子：“……“

　　　無表情の耐え子。   没有表情的耐子

             

『恋の病～♪』   恋爱病

             

----------------------------------------------------------------------------

ＥＤ      

今天的台本就和大家分享到这里啦！喜欢的小伙伴记得关注台本的更新哦！是和动画同步的~！小伙伴们如果有什么建议和想法，随时给耐子留言哦！