灌篮高手深度研究之2：你们所说的尖端SD翻译真的好吗

上一篇的研究报告1出了点小插曲，不幸被人转载了，怎么说不幸呢，虽然是转载，但是对方在FACEBOOK上帮我用一种非常鄙视的语气转载了我对长春版的评语，成为强国版。虽然笔者不热心政治，但是对这种胡乱翻译转载的是非常鄙视的，也希望转载的人尊重我的劳动果实。（而且对方还巧妙的切除了我水印。。。）虽然过程不愉快，但是总体反响还是不错的，于是再接再厉，打算把研究报告进行到底。

今天说的是翻译篇。

笔者先说段小插曲，大概在笔者刚纸片圈的时候，早已把SD完全版作为必入的书籍之一，毕竟这套书对我影响实在太大了，很多人也是因为SD喜欢上了篮球。这个时候关于入什么版本，大家给点意见都不尽相同了。但是当时得到的，大部分的意见就是，买台版。为啥？

1 台版便宜！

事实：如何便宜法？ 1300VS 1560的差价，平均一本便宜10元。但是你可能要为预定等待2-4周。

2 港版纸质偏黄，像2手书，台版白皙漂亮！

事实：港版纸厚，台版纸薄。

3 台版翻译好，港版翻译看不懂，太白话化！

事实：各位看官别急，实际以图为准

所以笔者果断的入了尖端。一开始没感觉什么，后来入了港版以后才发现情况并非如此。

下面，笔者以21-24册为参考模版，大家看看尖端的翻译真的好吗

1以下都是上台，中港，下长春3版本

翻译1： 人生自古谁无死。。。。对比下了港版，请问谁帮我翻一下，我古文不好。。。

长春版的翻译基本和港版一样

2 依然是上台，中港，下长春3版本

翻译2： 谁能告诉我一条活龙是什么东西。。。。

看了港版之后你懂了台版的意思吗？

3 依然是上台，中港，下长春3版本

翻译3 ：没错，我就是打不死的小强。。。我感觉不会再爱了

港版长春翻译基本一致，这个翻译才是正确的

4 依然是上台，中港，下长春3版本

翻译4：青菜乱丢？神翻译。。。。

看了港版和长春，聪明的你懂了吗

5 依然是上台，中港，下长春3版本

翻译5：安静，不要吵，篮球就是我的大力丸？

港版的翻译是会另我复活过来。。。。

6 依然是上台，中港，下长春3版本

翻译6： 服了翻译者了，谁能给我个图解，什么叫软趴趴小便球。。。。。

看了港版长春后，我更喜欢以前的小人物上篮这个翻译。。。

7 依然是上台，中港，下长春3版本

翻译7： 笑一个你会怎样。。。。这么酷哦。。。好台语呛的说法，不说了，对比港版长春吧

8 依然是上台，中港，下长春3版本

翻译8： 翻译者哪来的勇气这么翻译，什么叫做我还活着，求解释。。。。

不管翻译的好不好，港版台版基本一样

9 依然是上台，中港，下长春3版本

翻译9：另外在人物名称上，樱木被翻译为红色大光头，港版的红头发，长春是红发小子

那个好大家自己对比。

再挑选些其他的，就不做对比了

吃篮下？

港版翻译是肥猩猩，台版叫猪油仔。。。。。

赤木泪流满面的说了这些话我一点都不感动，大家对比港版吧。。。。

最后总结下，其实笔者并非吐槽尖端翻译差。我相信可能也有某些人，看了我帖子后会更加爱上尖端，觉得翻译漂亮，翻译好。上面的内容仅仅节选与4本册子的翻译，还有很多笔者就不一一列举了。

大家都知道尖端的两大缺点，淡墨，纸薄。相信看了这篇以后大家都翻译有了更好的体会，以后还有人会觉得尖端的翻译好吗？我相信依然会有，但是目前来说，综合质数而言，港版，长春的翻译不相上下，但是港版的质量更好，长春更有性价比，一分钱一分货，喜欢哪个版本，仁者见仁。

但是如果笔者推荐，最好选择，绝对不会是尖端！

以上

2016.08.18