星辰 ——纪念台尔曼同志诞辰

文/十二月党人

（1） 

人民纪念着他，

德意志也将永远怀念，

那大动荡的年代

进行着神圣的战争，

赤卫队员前进着，

在基尔与柏林肮脏的街上，

热烈的音乐和庄严的演讲，

到处迎合着他们的回声。

那时，法西斯恶魔

舞着旗子，在大地上盘旋，

趾高气扬地向前。

一群鬣狗

穿过流血的暗夜

杀气腾腾地飞行，

叮当地响着刀剑。

像那笼子外面嗜血的怪物，

德意志发怒了，

那么愚蠢而又盲目，

露出了狞恶的笑，

它挥动着翅膀，

使得美丽的田野、

静谧的乡村、

和那喧嚣的城市

变成了人间地狱。

在猛烈的风暴的可怕的黑暗之间，

一颗红星

像普罗米修斯的火种那样闪现，

被虐待着的心

在火焰中颤抖着，重新生出了希望，

在这饱受苦难的土地上空

重新听到了清醒的号召：

“无产阶级革命万岁！”

那时，

大街醒来了，狼狈且慌忙，

神圣的红旗在蒂尔加滕大街飘扬，

来自特里尔的工人与基尔的水兵

挥舞着用自己的鲜血染成的旗帜，

呐喊着：

“消灭战争，消灭战争贩子！”

多么勇敢的声音！

柏林诧异着，

发出了这样的疑问：

“这大胆的混乱究竟因何而起？

谁

鼓动着青年起来反抗，

然后

又视死如归地

为自己准备好了死亡？”

是他，

那个汉堡的造船工人――

恩斯特·台尔曼！

（2）

人民纪念着他，

德意志也将永远怀念，

他在饥饿的劳苦大众面前

举起了生与火的信号，

强烈的回声在火热的心头震荡，

在一面红旗下，在嘈杂的街上，

街垒已在燃烧。

北海的狂风暴烈地、呜呜地呻吟，

它的冰冷的气息吹动无产者的心，

立刻燃起了愤怒――

高贵的愤怒！

奴隶们汹涌着，进行着斗争，

他们巨大的呼声是枪击的暴风

和热血的骤雨。

这猛烈的战斗日以继夜，夜以继日。

“不自由，毋宁死！”

他们这样打气。

柏林死去了，

德意志生病了，

这病入膏肓的国家

染上了

那可恨的褐色瘟疫。

但是残酷的死亡又将黑名单打开，

将英勇的斯巴达克们在上面记载。

东方的红色洪流

不断挺进之时，

有一个灵魂，象是微笑着的太阳，

在布痕瓦尔德的过道中闪耀，

像那星辰大海……

是他，

那个汉堡的造船工人――

恩斯特·台尔曼！

（3）

人民纪念着他，

德意志也将永远怀念，

命运要他为领航者，领导群众向前进，

象自由的大海汹涌澎湃，

奴隶们生长着、呐喊着，

粉碎那几个世纪的枷锁，

渴望着摇动这世界的沉重的基础——

这腐朽的一切！

柏林

正享受着它每天的嘈杂，

这个造船工人，

汉堡的斯巴达克

像巨人

站在它上面，什么也不怕，

他的喊声象是惊雷：

“柏林啊柏林！

你的这些快乐都将白费——

只要我在这里！

“你徒然地将我埋葬在你的花园，

但我已经战胜了死亡，

重新活在人间，

未来

在你的街道上！

我要彻底醒来作最后的猛袭，

让红旗在这片土地上到处飘扬！

“假如太阳

在这战斗中消失了光芒——

我的心就要发出光来，代替那太阳，

让这漫漫长夜终现曙光！

毫无疑问，这青春的火焰

足以粉碎这大地上的最后的锁链——

这腐朽的一切！”