（自译）Jim Ross自传 第二章 第四节 这是真的
仅仅在我回到解说席几周之后，最糟糕的事情发生了。
“我们遇到大麻烦了，”我对我的耳麦说道，我的心脏简直要跳出我的胸膛，而我的大脑正在试图弄清楚我刚刚看到了什么。此时，我们正在PPV上直播，但我刚才那些话不是对着家中观众们说的，而是对后台工作人员说的。
在片刻之前，我评论席上的搭档，“国王”杰瑞劳勒贴近我耳边对我说：“他掉下来了。”
是的，我也似乎看到有什么东西从房梁上掉下来了。
或者是什么人。
我们正身处堪萨斯城的肯珀球馆，场馆内的灯光已经调暗了，大屏幕上正在给观众们放视频。我意识到，大屏幕上视频中的那个男人，此时正俯卧在我面前的擂台上。
在这个灯光昏暗的场馆内，欧文哈特（Owen Hart），这位了不起的摔角手，兄弟，丈夫和儿子，从房顶摔下，重重地摔在了擂台上。
劳勒猛地从我身边的座位上跳起来，告诉计时员马克伊顿（Mark Yeaton）欧文摔下来了，马克赶到后台去报信，而劳勒进到了擂台上。
导播还没有意识到发生了什么，大屏幕上还在放着欧文的短片，而我们的医疗团队赶紧冲上擂台，努力拯救我朋友的生命。
当灯光恢复，现场的观众们一定会疑惑，为什么台上站了这么多急救人员。有些粉丝甚至认为这是演出的一部分，因为粉丝经常会在我们的节目上看到这种医疗人员的桥段。
但这次，与娱乐没有一点点关系。
医疗人员赶紧去掉了欧文的面具以便更好地帮助他，从我所处的位置看不见欧文的脸，但台上的杰瑞却能看到。我看到他的脸立刻变得惨白，我一下就知道这是最严峻的形势了。
我为我的朋友感到难过，他看起来遇到了非常非常大的麻烦。但我什么都做不了，我什么也提供不了，不能让情况好转，我只能看着这些最职业的人去拯救他。
我等待着后台给我的指示，同时场上医务人员试着进行人工呼吸和输氧，让欧文重新呼吸。现场一片死寂，什么都没有，没有更新、反馈或指示。
对于那些在家看PPV的观众来说，他们会看到镜头突然切换到我坐在评论席上，但我这时不知道该说什么。WWE不想让电视观众们看到场上发生了什么，也没法把镜头给到场馆里的观众身上，所以他们很快决定把镜头转向我。
我没有时间思考，理清我的思路，我们在直播，而我的朋友就在我的眼前死去，我能做的就是让坐在家中的观众知道发生了什么。“女士们先生们，如果您正在收看节目的话，”我说道：“有些事情发生了，一些不好的事情，蓝色开拓者，也就是欧文哈特，原本打算像超级英雄一样从房梁上入场的。”
我不愿相信自己嘴中说出的那些话：“但发生了意外，欧文哈特，他现在情况很不好。”
我抬头看向擂台，心中仍然在祈祷我的朋友会没事。我勉强对观众说道：“此时此刻，他正在接受急救人员的护理。这不是今晚演出的一部分，这是真的。”
我嘴上还在说着，但我的思绪已经飘到了不知哪里，我想到了欧文的妻子，他的孩子们，以及在加拿大他的家人们，他们几乎全在从事摔角行业。不知道他们现在有没有在看这场PPV？
“急救人员正在擂台上对欧文展开急救，我们现在......有点不知所措，我从事这一行已经很多年了，虽然难以接受，但，这是我见过的最令人震惊的事情之一。”
我所能做的，就是向观众们解释，这不是摔角演出的一部分，有一个活生生的人，一个我所见过最好的人，正在成千上万的观众面前奄奄一息。
“这就是现在的情况，我说道：“欧文哈特本来要以超级英雄般的形式出场，他会从球馆的天花板上落下，但结果出了非常严重的问题。我不知道吊带是坏了还是出了什么故障。让我们把镜头重新交给现场。”
此时，镜头给到后台，开始了为下场比赛预热的采访环节。命运就是这么残酷，接受采访的人正是欧文的前双打队友，也是他现实生活中的朋友，杰夫杰瑞特（Jeff Jarrett）。此时，J.J.和他剧情中的经纪人黛布拉马歇尔（Debra Marshall）都努力保持自己剧情中的形象，但在镜头前，两人都努力克制自己听到震惊消息时的原始反应。
演出已经是一片混乱。
之后屏幕上开始播放事先准备好的视频和采访，这让急救人员有足够时间完成工作，而且确保我们不用展示任何擂台上的镜头。
近年来，WWE变得更激进、更下流、更夸张，在故事线中，欧文扮演了一个正直的角色，他抱怨WWE所做的这些纯粹搞噱头的事情。而在现实生活中，他拒绝了那些成人的桥段，因为他不希望他的孩子在学校被取笑，或者他的妻子会因为他在屏幕上的角色而感到不舒服。尽管欧文热爱摔角事业，但他更爱自己的家人，对他来说，再多的金钱和名誉也不值得让家人感到难堪。他始终坚持自己的信念，即使这意味着他可能无法在节目中有一席之地。
“J.R.，我们把镜头要切到你那里了。”凯文邓恩（Kevin Dunn），WWE的执行制作人，通过耳机对我说。
我不想这么做，我甚至不想继续出现在电视上，但当我面前的摄影机红灯亮起，我下意识的开始向观众进行说明：“观众朋友们，欧文哈特本来计划从肯珀球馆的房顶下落到场上......”
我能感觉到一种震动的刺痛感在我的脊椎上窜上窜下，我的嘴和我的大脑相隔千里。我试图向观众们解释发生了什么，但我自己都没有完全了解究竟发生了什么。
“欧文哈特由于设备故障，现在正由急救人员们进行抢救。我们不会把现场画面放在电视上播出，这事放到电视上。这不是在营造耸人听闻的事件，这是真的。我们暂时还不知道是什么故障，我们认为设备出了问题，但这仅仅是假设。我们接下来还有其它比赛播出，但现在最大的问题是有个人，欧文哈特在现场直播中严重受伤。”
我看向场中，欧文还是没有任何反应。
“再次声明，”我说道：“这里发生了很多事情，但是现在没有什么比一个伟大的运动员的健康更重要，而且他是一个独一无二的好人，他现在正在场地中接受急救。再说一遍，我现在只能尽我所能重申，如果我没有像我希望的那样表达清楚，我希望你们能理解。这不是，我再说一遍，这不是摔角的一部分，这不是故事情节的一部分。这是一个非常非常糟糕的情况。急救人员正在给欧文哈特做心脏外按摩，有几个人......有几个人在进行急救。”
“国王”杰瑞劳勒回到了评论席，他显然痛苦万分，但摄像机还在继续运作。
“杰瑞回来了，”我说道：“杰瑞，我正在向观众们解释这不是演出的一部分，我们来这里是为了让大家欢乐的，但现在显然没有办法了。”
杰瑞含糊地说道：“不，情况有点糟糕。”
欧文被从擂台上带了下来，用担架推到后台。我和“国王”都呆住了。
所有人都呆住了。
但演出还在进行，比赛还在继续。
之后的比赛就像列车一样匆忙，我和杰瑞就像是在岛屿上一样孤立无援，没有人告诉我们发生了什么，我们什么都不知道，我感到欧文从顶上坠落后的一个小时竟能如此漫长。
这时，我听到耳麦中传来了凯文地声音：“J.R.，现在我们要把镜头切回你了，你要向大家就欧文地情况进行跟进。”
我按下我的回复键说到：“凯文，我还不知道情况怎么样了。”
他平静地说到：“欧文已经去世了，我们将在10秒后切到你那里......9......8......”
一名摄影师蹲在我们的评论席前，准备拍摄我们的镜头。我不知道该说什么，也不知道怎么说。
而耳麦中倒计时还在继续：“3......2......1......”
“这是在堪萨斯城的现场，我要和大家说一个悲痛的消息。”我继续说着：“欧文哈特准备从屋顶进入到擂台，但他摔了下来。我有义务让所有人知道，欧文哈特已经去世了，欧文哈特今晚不幸死于一场事故。”
这是我记得自己说的最后一句话，尽管演出还在继续，又进行了好几场比赛。
在演出之后，我独自坐了一会儿，后台所有人从困惑变成了愤怒，从悲伤变成了眼泪。我也坐在那里，为我的朋友哭泣，为他的家人哭泣。然后，我觉得我得擦干眼泪，去给那些需要帮助的人提供建议。
我得成为那个倾听的人。
我必须把自己的感情放在一边，让选手们与我交流，哪怕是对我大喊大叫，或者是在我面前发泄。所以我就坐在选手中间听着，和他们分享摔角手的苦恼，聆听他们的痛苦。我和他们一起祈祷，和他们一起咒骂。我觉得我有责任尽我所能去帮助他们，但我也想再痛痛快快哭一场。即使在这场悲剧中，我也只能隐藏好自己的痛苦。
所以我等到所有人都走了，独自一人回到了自己的酒店房间，在那里我可以偷偷地哭泣，更重要的是，我可以拿起电话跟别人诉说了。
我只想和Jan说话，想听到她的声音，我知道她一定在看直播，因为我解说的时候她总是会观看节目。她是世界上唯一一个在这时我可以向其哭诉的人，能与其真诚相对的人。
我想回家，我想拥抱我的妻子，告诉她我多么爱她，我希望她能知道她对我来说多么重要。就像我倾听选手们的愤怒和痛苦一样，Jan也会聆听我。
但这就是摔角行业，尽管我内心充满伤痛，但我知道我现在还不能回家。还有一场节目要做。
所以当我在享受我妻子的声音和善良时，我也得在心里准备迎接WWE又一天的混乱、愤怒、困惑和人性的脆弱。
我的朋友走了，但还有更多的工作等着我去做。
本翻译内容只供个人学习，不得用于商业用途或广泛传播，可能有些地方翻译的不合适，欢迎大家批评指正
