灰姑娘 （崔卫平译）米洛斯拉夫·赫鲁伯

灰姑娘挑拣她的豌豆：

坏的那些，好的这些，

是与否，否与是。

没有欺骗。没有虚伪。

从某处传来跳舞的声响。

某某的马在跳跃。

某某正骑在马上。

拖鞋不再太小了，

为了舞会，脚趾已被切掉。

这是事实。永远不要怀疑。

灰姑娘在挑拣她的豌豆：

坏的那些，好的这些，

是与否，否与是。

没有欺骗。没有虚伪。

马车开到宫殿门口

每个人都向

自封的新娘鞠躬。

没有血在流动。只有来自

远方的红鸟分明听见了

什么，羽毛竖起，它们飞落。

灰姑娘在挑拣她的豌豆：

坏的那些，好的这些，

是与否，否与是。

没有小坚果，没有迷人的王子

我们都渴望母亲的怀抱

但这儿只有一个希望：

灰姑娘在挑拣她的豌豆：

轻柔得像一个人用手指

把关节接在一起温和如一根羽毛，

或者像一个人搓揉面团做成面包。

尽管它可能轻如空气，

在某人头脑里仅仅是一首歌

但真理的蛛丝是存在的。

灰姑娘在挑拣她的豌豆：

坏的那些，好的这些，

是与否，否与是，

这次较量中没有欺骗。

她知道她只能靠她自己。

没有前来帮忙的鸽子；她独自一人。

但这些豌豆，它们将被挑拣而出。