欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

要不要更下去?

2022-07-25 02:35 作者:502字幕组  | 我要投稿

三天两头有人@我,说原版是小_西米粥的。

我也多次说明是咨询过才上传的内容,且不求三联,随缘。还是不断有人继续@,有几个视频还被锁了,不得不申述一下。

那我就集中征求下意见吧,继续 OR 不继续?



顺便说一下

字体选用繁体是为了好上传,毕竟这类视频全是特殊人名和特殊词汇,用简体太麻烦,不知道哪个字过不了。我也不想为了好过而学其他UP,替换成S了,GG,这类网络词汇,太跳戏。

我为了反映人物说话的通顺,尽量把一段话连一起出字幕,方便大家仔细揣摩整段话的语境。像502这种大段台词,如果一句一行,我觉得不利于对人物的内心思想的细致理解。


如果按念白就要分三行四行,这样不但字幕切换快,因为本就是一句话,演员不过是按说话节奏顿了几段,且语速并不慢。加上还有地名,人名等专属名词,快速切换的字幕不利于观看。


要不要更下去?的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律