【自译练习】《剧终如期而至（思い通りにエンドマーク）》 28
斎藤肇 著
28
车子划破夜色前行。
我孤独地在旅途中跋涉，没过多久，天边就缓缓泛起了鱼肚白。
身旁的阵内学长早已熟睡不起。心想，何必要这样紧赶慢赶呢，总感觉有些荒唐，于是见道路宽敞了一些，我便暂时停下车。
其实我本想在那里睡上一觉。照这个速度，再花上两小时左右，不到六点就能开到里穗根吧。无论学长他有什么目的，时间都太早了。
熄掉引擎，合上双眼，却依旧无法入眠。胸中忐忑不安的我反复咀嚼着学长说过的话。
挑战作者。
进而很容易将它理解为下面这句话。
“大垣洋司同学，你的推理简直错漏百出”
我坚信自己的推理应该是完美无缺的。凶手最后留下遗书自杀身亡，案件理应就此尘埃落定才对。
头脑发麻。
考虑到这位学长的德行，该不会只是随口瞎说的吧。莫非是嫉妒我当上了名侦探，所以才搞出了这些名堂。
我甚至要怀疑他到底有没有好好听完我讲的故事。想要重走一遍我的老路也是完全有可能的。
总之，我的脑袋里就像有颗沉重的铁球滚来又滚去，让我怎么也无法安然入睡。
看向身旁。
阵内学长荡漾在晨曦中，一脸的邋遢相。看他如此幸福甜蜜，肯定是在梦里过了把当名侦探的瘾吧。
我打开门来到车外。
空气中的凉意让我浑身疲乏的肌肉顿时绷紧。
前方是一块小断崖，站在路旁便可放眼远眺。渐渐地，视野中的景色映出了朝阳的色彩。
畅快地伸了个懒腰。
此时，身后传来开门声。我急忙回过头去。
“嘿……”
是阵内学长。
“早啊，睡得好吗？”
我含着几分讽刺说道。
“还行吧。”
学长依旧是那副表情，回答了我。
在身高一米七有余的我看来，学长的个头不过我的肩膀。哪怕是清晨的冷风也收不紧他松垮的身材。学长就这么抖动着一身的赘肉朝我走来。
“考虑过了吗？”
“考虑什么……”
“当然是我说的那个啦，‘致作者的挑战书’。”
“哦……”
我心知肚明，却故作糊涂。真搞不懂他的话里有几分真实。
“我可是认真的喔。既然你自诩名侦探，就应该接受我的挑战吧。”
声音分明是来自斜下方，却充满了压迫感。
“你想说我弄错了，是吗？”
“是啊。而且是大错特错。”
阵内学长苦笑了起来。
“可是……”
我不明白。
“那给你点提示。我可以说是比你多占了两样优势，拉到同一起跑线上才显得比较公平吧。”
“怎么说？”
“第一，在这起案子里，我不是你。”
“啊？”
学长的话有何含义，我完全无法领会。
“什么意思？”
“真是不开窍啊。就是字面意思，我不是你，对吧？这算是我破案的一点优势。”
学长眯起双眼。也只有廉价的刮胡刀才能划出这么细的两道眼缝。
“…………”
我的反应让学长脸上挂起了幸灾乐祸般的坏笑。
“还有一点。我不在现场，所以对细节不甚了解。这对我来说是非常有利的。
……唔，也可以换个说法吧。这起案子我是听你转述了一遍，而没有实时在现场跟进案情的发展。这让我有了巨大的优势。”
学长的话简直像是悖论，令我百思不得其解。
又像是那位布朗神父的生父切斯特顿笔下的那些反论。可我似乎依旧没能理解学长所说的话。
莫非他是在故弄玄虚？猜疑心越发膨胀，我有种被捉弄了的感觉，这也是我的头脑迟迟无法运转的理由。
也不明白自己该相信他多少。
“这下我的优势全都被抹平了，也就能正式向你提出挑战了。”
学长缓缓走上前与我并肩，用他细小的双眼俯瞰前方的风景。
“……那么，我要再次向你这位作者发起挑战。你的劣势应该已经不存在了。
首先，要带着‘你不是你’的假设去观察整起案件。
然后再动动脑子，假如你不是亲身经历，而是从别人口中听到相同的案子，那你会作何感想。”
于是，学长拿出要与我一较高下的态度说道。
“剩下的就纯粹是考验你的本事了。“
说完，阵内学长便回到了车里。
真是头疼，好一番潇洒的台词，由他说出口时却像是连篇的谎话。
不管怎么说，我都正式接受了他的挑战。
也可以这么来形容吧。
致作者的挑战书
至此，你的故事讲述完毕，你给出了一种解答。但你的答案中存在致命的漏洞。
不过，用于找出真凶的所有材料都已出现在你所讲述的故事里。
所以我会再给你一次机会纠正自己的错误结论。
这起案件，谁才是真正的凶手，依据是什么……。
形式上或许有些古怪，可我认为这也算是正统的“致读者的挑战书”。
不经意间，我就失去了作者和侦探的地位，成了单纯的一介读者。
只要相信阵内学长的说法，似乎就能破解这起案件，可是……。
为什么说如果我还是我，就无法解开案件呢？
为什么说亲眼目睹事实，就无法解开案件呢？
？
？
？
