【自译练习】《剧终如期而至（思い通りにエンドマーク）》 27
斎藤肇 著
27
噼啪噼啪。
房东阿姨轻声鼓起了掌。
讲述终于告一段落，我由衷地长舒了一口气。
“太好了。”
阿姨说道。这句话有什么含义？我难以判断。
是指故事非常有趣？
还是庆幸我平安归来？
或是欣慰于案件能得到解决？大概是三者皆有吧。
我观察起了阵内学长的反应。我的这场个人演讲会原本就是他一手策划的。结果他倒好，在我讲述期间一个劲地胡吃海塞，故事的内容恐怕是没听进去多少，不过……。
在我看来，阵内学长一脸的不痛快。身上散发着他独有的压迫感，有些让人不敢接近。
“真是太好了。”
仿佛对阿姨的话也置若罔闻。他停下了进食的动作，浑身冒出一股强大的气场。
“你怎么了……”
我问道。
“哎呀，是吃到了什么坏东西吗？”
“不，应该是吃撑了吧。”
于情于理，他都吃得太多了。想着不用花钱，就敞开肚皮吃了个痛快。房东家的冰箱几乎被扫荡一空。
“没事……”
学长痛苦不堪地开口道。
“我不是肚子疼。”
“那你是怎么了呀。”
这种情景自然是阿姨一展身手的大好机会。
“我头疼，有点用脑过度了。”
“你没把脑袋和肚子搞混吗，其实是肚子疼吧？”
我说道。学长却无动于衷。
“是头疼。我一吃东西，脑瓜子就转得飞快，结果就有些用脑过度了。”
我哭笑不得。
无所谓。这场对决姑且算是以我的胜利告终了吧。
“诶，要吃点药不？躺下来会不会舒服些？”
阿姨的双眼开始烁烁放光。
“不用了。没事的。”
话虽如此，可我看学长的额头上似乎直冒冷汗。歌麿美人画的T恤以诡异的韵律一起一伏。他好像连呼吸都不太顺畅。
可就在下一秒，学长突然站起身，高声咆哮了起来。
“嗷——！”
站起身来的他身高却没有多大变化。这意味着他屁股上那坨肉的厚度和他双腿的长度几乎一致。
“到……到底是怎么了？”
“诶，你这是神志不清了吗？”
“啊，这案子实在是太妙了。”
他吃力地晃动着肥嘟嘟的脑袋，说道。
还未能从惊愕中走出来的我无言以对。
“我好像也有点明白了。”
说的话也是莫名其妙。
“嗐，你这不是挺精神的嘛。”
阿姨一副说完立马就要扬长而去的架势悻悻道。
“各种千奇百怪的案子我都见识过了，这恐怕也能算是当中数一数二的奇案了。”
“呃，嗯……”
“不夸张地讲，精明到这种地步的凶手是可遇不可求啊。”
“是……是吗。”
他的气场充溢了整间茶室，满屋的空气也随之激荡翻涌。
“好！”
吭哧吭哧地抖动着圆滚滚的脸蛋和圆滚滚的身子，阵内学长准备动身离开。
“我还会再来的。大垣，你快去准备准备，要出趟远门了……”
于是，纸拉门被砰然关上，他转眼间便从家中消失了。
阵内学长的离去如同一场小型台风过境，肆虐过后留下一片空虚。
“这人可真有趣。”
房东阿姨倒是丝毫不受他的气场所影响。
“出远门？什么意思。”
“我哪儿知道呀，大概是为了庆祝抓到凶手，请你去夏威夷旅游吧。”
“不会吧。”
阿姨总是喜欢信口开河。
而我对将要发生的事一无所知，心中满是惊讶。
在那之后，我小睡了大约两个钟头。阿姨的呼喊声叫醒了我。
“……大垣同学~，大垣同学~。”
揉搓着惺忪的睡眼答应了一句。
“有客人找你哦——”
还顾不上思考客人是谁。
“我来咯——。”
粗犷的声音便响彻四周。
我苦恼地挠起了头。
不会错，这嗓门是阵内学长。
我慢腾腾地下了床。
随即就听见楼梯在咯吱作响。看来这已经逼近它承重能力的极限。楼梯岌岌可危。
咚咚咚地敲起了门。生龙活虎的阵势如同要直接闯进门里来。
“开门——。”
“稍等，我马上来。”
我发出哀号似的大喊。打开门锁。他是换了身衣服吗？站在门前的阵内学长T恤上画的不再是歌麿，而是北斋的富岳三十六景里的赤富士（也大差不离）。由于是半走半爬过来开的门，我得抬起头才望得见学长的身子，一副被他居高临下的模样。
“喂，大垣，准备好了吗？”
“准备什么啊？”
“当然是准备出远门啊。我不是才跟你说过吗。”
刚从睡梦中醒来的我大脑还有些迟钝。得亏只是睡了个浅浅的午觉，我还勉强能清醒过来，不过仍是一头的雾水。
学长一手拿着行车地图，在我一片狼藉的房间里随地坐了下来。
“啊？”
我皱起眉头。
“快醒醒，现在还是大白天呢。”
时间不到六点。窗外还是一片光亮。
“你在说什么？要去哪里啊？”
学长直截了当地回答了我的问题。
“去那个叫里穗根的地方，见见那个所谓的洞洛馆。”
“为什么啊？”
“到我该出场的时候了。终于遇上了值得我出马的大案子，又岂有错过的道理？说什么也不能被其他人捷足先登，抢了功劳啊。”
“你在说些什么呢。案子已经结了呀。”
“非也非也……”
学长来回甩动着他油光发亮的肉脸，否定了我的说法。
“不，还没结束。怎么能就这样结束呢。”
“什么意思？”
“怎么这么多话？你这昏庸侦探还是别东拉西扯，跟我去就是了。”
仿佛后背被狠狠踹了一脚。
我既不情愿，又带着仅有的一丝兴趣提振起了精神。
“开车去，咱们轮着开。”
换好衣服走出家门，面前的确停了辆汽车。是一辆白色的轻型轿车。从身高上看这车非常适合学长，但要说起体重，绝对合适不了。
我们乘上车，打算故地重游，再次去往那座山里。
后排座椅上堆满了食物。我们一路上边吃边驱车径直赶往目的地。
“到底是怎么一回事啊。”
我自然也三番四次地试图从学长口中问出他究竟有何打算。可轮到学长开车时，他一门心思全都得耗在驾驶上，无法分心；而当方向盘交给我时，他就忙着吃吃喝喝，没办法开口。
一张嘴不能同时用来吃东西和说话。这似乎是学长人生信条。
“别走高速，太浪费了”也是学长的指示。他始终贯彻着一条原则，“有那闲钱还不如拿去买点好吃的”。
可他倒好，一到深夜就在副驾驶座上呼呼大睡，根本没有要跟我换班的意思。往好处想，与其相信学长那不牢靠的车技，由我亲自来驾驶不知要放心多少倍。反正就算让我坐在副驾，我也要担惊受怕，睡不上一个安稳觉。
话虽如此，过于长时间的驾驶也确实难免会让人疲乏。幸亏我睡了个午觉。
“我说啊……”
我一路孤独地驾车前进着。嘈杂的午夜电台里突然夹杂进了说话声。是阵内学长的声音。
“什么事……”
我的语气有些不耐烦。
“开车小心点啊。”
“知道。”
随后是片刻的沉默。
“我说啊……”
“什么事？！”
“我想到了个好主意。”
“所以呢，你到底想说什么。”
“你在这起案子里身兼两职，既是侦探，又是作者……”
“是啊。”
“这么说吧，光是听你的描述，我就明白谁是真正的凶手了。至于手法嘛，可能不太好猜，不过总会有办法知道的。所以，我有个点子。”
惊讶于此番言论的我转头看向学长的脸。——他难道想说，是我搞错了吗？
“说直白点就是，我想挑战一下作者。怎么样，要试试看吗？”
说着，阵内学长歪着圆嘟嘟的脸蛋，抿嘴笑了起来。
