【原神杂谈】护法夜叉名字对应推测

        随着原神1.3版本的更新，还有1月27日原神官方剧情PV的发布，五位夜叉的名字的对应关系引起了广泛的讨论，本文将从语源的角度入手简单讨论一下五位夜叉的名字。

（本文细节未展开，请结合官方剧情PV和游戏内夜叉相关内容阅读）

        观测枢书籍《护法仙众夜叉录》里提到，最强的五位夜叉的名字是浮舍、应达、伐难、弥怒、金鹏，外网原神维基里对应的英语分别是Bosacius、Indarias、Bonanus、Menogias、Alatus。

        先说金鹏Alatus，“alatus”是个正经的拉丁语单词，“ala”是“翅膀”，“alatus”是形容词“有翅膀的”，作名字就表示鸟类，对应魈的称号“金鹏”。“Bosacius”和“Bonanus”是两个“伪拉丁语”，浮舍Bosacius，“bos”在拉丁语里是牛的意思，对应剧情PV雷夜叉牛的形象，“-acius”是拉丁语里阳性属性相关性名词的后缀（“-aceus”的后期拼写），PV里火夜叉出现的画面面具碎裂，岩夜叉和水夜叉“自相残杀”，说到“或走火入魔”则是在雷夜叉这里，浮舍（Bosacius）作为失踪的夜叉，很可能就是雷夜叉。

        然后“Bonanus”在现实中，是比萨斜塔的设计者意大利建筑家“博那诺·比萨诺”（Bonnano Pisano）的拉丁语名字，“bonus”是“好的”意思，加上一个阳性从属相关性后缀“-anus”。

        Indarias和Menogias是两个伪古希腊语，去掉人名后缀“-ias”来看，“Indar-”是“关于印度的”，“indarias”还可以和“indra”也就是因陀罗/帝释天，古印度的战神联想；“Menogeia”则是塞浦路斯的一个地名。

        五个名字，两个名字是“-as”结尾，三个以“-us”结尾，我们在剧情PV里看到火夜叉和水夜叉是女性的形象，也就是说五位夜叉里3位男性形象，两位女性形象，很可能“-as”对应女性，“-us”对应男性。杨万里的诗观水叹二首其一里有句：

“不知石愈密，激得水弥怒。”

说的是石头越密，激得水势更加浩大，这样“弥怒”就和水相关，弥怒（Menogias）就是水夜叉的名字，应达（Indarias）就是火夜叉的名字，也和因陀罗战神的形象有一定关系。按这个思路，最后剩下的伐难（Bonanus）就是岩夜叉，在原神游戏里岩元素角色和生物都有建筑、创造物的特点，所以岩夜叉用一个建筑家的名字看起来也合理。

        但是按这个思路得出的结果笔者并不满意。牛“bos”在拉丁语里的派生形式该是“Bovaceus”，因为词干是“bov-”，所以“bos-”解释成牛还是比较牵强的，换个思路的话，“bosa-”还有可能是菩萨（Bodhisattva）的缩写，“-acius”也可能是“-atius”的后期变体，因为字母c和t在i前面都会擦化，发成[tʃi]或[tsi]，所以“Bosacius”还有可能是由菩萨“Bo-sat-”加上拉丁语人名词尾“-ius”构成，但解释成菩萨也难说，可能像地藏菩萨，那浮舍就是岩夜叉，PV里岩夜叉和水夜叉“自相残杀”可能是岩夜叉赢了，然后雷夜叉换成伐难（Bonanus），解释成“bos”加了一次“-nus”再加一次“-anus”，还是牛。

        还有就是外网有人说，弥怒（Menogias）的名字里有古希腊语表示土地的词根“geo-”，原神岩元素的英文版里写的都是“geo”，所以这么说也有点道理。还有就是官方说了魈“金鹏”的设定源于十二夜叉天将的迷奇罗（Mekhila），是十二神兽里的酉神朱雀，那么雷夜叉的形象是丑神牛 招杜罗 ，但是其他三位夜叉的形象来源没能从名字这里得到解释，雷夜叉的四个手臂的形象也没有解释。

        把 浮舍、应达、伐难、弥怒 输入到古汉语语料库后，“浮舍”有佛经里“毘浮舍”一词，是梵语音译，“应达”则解释太多，“伐难”只有《南北史演义》里“含章受刃似冤诬，笔伐难逃古董狐”，还有《宋书》里“元帝太兴四年，刘曜伐难敌……”，而“弥怒”除了“激得水弥怒”外就大都是“更加愤怒”的意思，这样还是难解释……

        所以笔者的分析仅供参考，希望魈的传说任务和海灯节的活动剧情里能揭晓答案吧。

参考资料

《护法仙众夜叉录》 原神

https://en.wikipedia.org/wiki/Leaning_Tower_of_Pisa

https://en.wikipedia.org/wiki/Bonanno_Pisano

https://en.wikipedia.org/wiki/Indra

https://en.wikipedia.org/wiki/Menogeia

观水叹二首·其一 【宋】杨万里

https://en.wikipedia.org/wiki/Twelve_Heavenly_Generals

https://en.wikipedia.org/wiki/Bodhisattva

ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus