OVERLORD同人译：黄金公主（The Golden Princess）王国的夏天（卷二）.1
上火月10日
她清晰地感受到了自己情感的缺失，但对此不以为意。在过去的几天里，拉娜经历了一种前所未有的感觉。她对自己这段超出认知的冷静心态表示感谢。
我应该比我想的还要坚定一些。这段日子老是让我想起了自己在扮演公主这个角色之前的样子。尽管佩戴个这样的面具是很方便，但也未免太无聊了。
然而，还有一些事情急需处理，为了我还有我的克莱姆。
她决定到宫外走走。和她在一起的是老骑士麦克纳马拉和克莱姆，负责在她漫步王国街道时提供守卫。拉娜在她的生活中曾多次进行这样的散步，一方面也是为了利用此来激发对王国和民众未来的思考。但更多情况下，她仅仅只是为了取乐。这一次自然也不例外，尽管拉娜现在有些意兴阑珊。
看到他能穿着那件盔甲实在是......令人愉悦。我好想知道他现在到底正在想些什么：最肯定的应该是骄傲吧，期间还夹杂着一些似是而非的尴尬和焦急……咳，以后会有时间的，现在还不是回味这些的时候。这次外出是为了取得某些进展，而不是为了品尝最后胜利的果实。
她懒洋洋地绕了一圈，打算在弗蓝西亚的城墙外消磨半天时间。王国的首都是一座大城市，即使快步走也需耗费足足一个小时，但还是无法从城墙的一个门跨到对面的另一对门。因此，拉娜决定要参观几个较近的街区，或许可以遇见一些可靠的情报与投资。
她穿了一件要比平时的礼裙更为实用的衣服，一条开叉裙和丝质上衣给她带来了必要的便利。此刻，她正漫步走向伊里西卡贸易所（Illithica Exchange 注：lllithica有不正当贸易之意，此仅凸现贸易繁多令人感到混乱），那是本市中最为富丽堂皇的易货大厅。一个由商贩而非贵族所持有主权的领域。拉娜本无意进入那里，但谁让它就位于东西向的大道上呢。
黄金公主的出现毫无意外地吸引了很多人，她如往常一样地向市民们微笑和挥手。当她经过时，周围的谈话便被胡乱地打断，一些敏锐的人们转过身来，蠕动嘴角，似乎相对这位王国的珍宝说些什么，而拉娜却早已穿过了人潮。
真是讽刺呀，被自己同阶层的人们憎恨至此，却又被他们的臣民如此爱戴。越是在血统的排名中靠后的人们，反而越能注意到我的存在。葛杰夫……啊，他应该还在边境，一场新的危机？父王或许会认为这是一场由帝国主导的谋杀。但我更偏向于斯连教国。或许在他回来后，我需要和他再好好谈一谈。
贸易所附近的道路上挤满了人。来自王国各省和其他海外地区的货物都在此暂留：来自深林罗布泊（注：Roble，语出西班牙，橡木）的橄榄色皮肤商人携带着精美的饰品，那是阿格兰兹岛屿（注：Arglands，有诸岛之意）生产的挂毯铺满店铺，还有一些从混乱的阿波罗尼（注：Abellion，语出希腊神话一苹果神）处拖运来的兽类毛皮。街道上飘荡着边境地带草药商人独有的刺鼻气味，而在阴暗的阁楼里，炼金术士之间仍在为着高格曼草、异兽的毛皮和贝贝亚莫克藓(注：Galgenmaennlien化用Galgenman，一种流传可以治疗不孕的巫草、Ajina,语出阿拉伯，野兽的皮毛；Enkaishi详见原著第八卷)等的价格喋喋不休。而在另一个古怪的地方，一个面无表情的黑暗精灵正在兜售着那用某种拉娜不知道的生物的外骨骼制成的盔甲，用浓重的口音诉说着它的灵活性和轻盈性。街头的厨房嗡嗡作响，柴火炖菜、粥和烘烤的食物以铜板的价格出售。
这当然已经足够大了，但这个城市仍然没有像阿温塔尔（注：Arwintar，巴哈斯帝国首都。中译本似乎仅以帝国首都或魔法省来称谓。）那样构建出国际性的大商贸区。我不知道我是否有能力亲自去巴哈斯帝国考察一番……如果排除近来不断动荡的边境战争的话，我甚至怀疑我们商品的种类和范围连那地方的四分之一都没有。那是一个名副其实的大都市。与此相比，王国实在是……咳。
麦克纳马拉老骑士厌恶地抽动着自己的鼻子。这在高血统中并不罕见，一种文化优越感充斥着由王国上层人士组成的队伍中，而且不分男女。即使是拉娜有时也容易受此影响，如果不是拉裘丝努力让她了解到了其他国家的烹饪传统，她应该也会照搬老近卫的做法吧。
啊，王国的大多数人都是如此地孤陋寡闻。他们甚至还不允许我泡一杯有意思的茶。麦克纳马拉骑士，你能忍受那惨烈的战斗，却不能忍受调味过度的菜肴吗？你能忍受死亡的威胁，却对黑暗精灵一族嗤之以鼻？这是一种多么可怜又可悲的状态呀，但它却实实在在构成了我们民族的性格。
在王国，区与区之间的交叉点往往模糊不清，但较富裕的街区和较贫穷的街区之间却又泾渭分明。虽然大路仍然是铺设的，但小路却从砖头兀自滑向了泥土。值得欣慰的是，夏日的天顶几乎完全将地面的水分抽走，泥潭在此陷入了一年两次的“夏眠”。看到这一幕，吉尔尼夫的问题再次响彻拉娜的脑海。
在这个问题上与我作对的是一整个权贵集团，难道不是吗？我创造了一个罕见的派系团结的时刻——只为了拒绝铺设王国所有道路的提案。王室成员不愿意为了一个黄金公主就把自己的脖子给伸出来。甚至就连首都，他们也只是满足于让它沉入泥泽。真是个奇怪的想法，他们似乎没有意识到，王国的低级和无血缘关系的人要比权贵本身要重要得多。难道你不希望你的农奴崇拜你吗？如果不是，那又为什么要夸大其词地讲述自己与帝国对抗的远大荣耀呢？况且，就连这些成就也不是你们自己持有的，而是那些被权贵们所征调，所家破人亡的儿子和他们父亲的。想想吧！穿上那不合身的胸甲，被送到名为卡兹平原边境的某个地方送死，仅此以维持下一个下风月的安稳，既然如此，改善这些奴隶们对你们的看法又有什么作用呢？或许下次可以提案时可以说是要确保他们不再在每场雨中把泥土带入他们的住所？——但这就是统治的力量，这就是权力。
拉裘丝是怎么说的？"八指的想法和你不一样。" 这句话的适用范围或许要比她说的要广许多，任何人在任何地方都可以以句话来衡量利益集团的举措。一想到自己曾在祭典上和那些贵族一样自以优越，我就感到一种羞耻。不，即使这样，我也绝不能回头。说来说去，对这些拒绝，我还是感到相当的恼火,我……
拉娜抓住了一个贫民的目光。他是个孩子，面容憔悴，虽然在她收留他的时候，他的年龄可能是她的克莱姆的两倍，但还是让她深深地回想起了那一天。那是一种压倒性的感觉，欢笑中兼杂着些许忧郁。虽然她还是更喜欢她的克莱姆，但她新近觉醒的意识提醒着她，如果她那天没有遇到他，她现在反而会带走这个男孩。拉娜微笑着对着男孩点了点头，男孩的眼睛因敬佩而睁得大大地。拉娜知道他将在余生中都记住这一刻。
不，王国下层的臣民们不仅仅是钦佩我，他们还崇拜我。我不只是王室的一角，还是一个真心关注着他们日常困境的人。父王疲于战争，而巴布罗也在处处挑起争端，但从实际情况来看，我是唯一一个真正考虑到他们需求的王室成员。修建高速马路，扩充现有的道路，试验肥料，鼓励工商业，促进冒险者公会的发展，为猎杀怪物提供临时补贴……所有这些的提议，除了取缔奴隶制之外，无一例外全都失败了。我一直认为这些措施是为了促进王国的稳定--如果它们通过了，确实如此--但人们实际上是在拒绝中变得更加地痛苦。实际上，世人对失去的愤怒远远超过对拥有东西的喜悦。许多建议都化作沙子从民众的指缝中溜走了。我一直都把物质利益看作是作物高产、物流可靠性、国家生存的一些基本事项在字面意义上的增加——但也许它们只是看起来重要罢了……
拉娜转向克莱姆。道路上的灰尘已经落到了他盔甲的护胫上；这让他不禁略带羞愧地看着那里，打算回去清洗一遍。但当他终于发现拉娜正在看他时，男孩猛地挺直了身子。
"怎么了，拉娜殿下？"
"克莱姆。你对王国的民众有什么看法？"
他的脸上露出困惑的表情。
"呃，这个问题有点大，殿下。"
"好吧。让我重新表述下。你认为王国的人民过得怎么样？或者说，他们还需要什么？"
他花了一些时间来酝酿一个答复。
"......是和平，殿下？"
"你说的对。"
"殿下？"
"怎么了？"
"您为什么会这么问？"
"因为我想知道我们做得是否足够。我和我的同胞们，这个国家的贵族和领导人。"
"殿下，您做得已经够多了！"
我已经尝试过了，的确，如果我的建议能够实现，我将改善他们的地位。但我没有，只是让他们更加地怨恨。
"禁止奴隶制是唯一通过的事情。"
"是的，但其余的也会通过的，如果它们没有被阻挡的话--"
克莱姆在话说到一半时戛然而止，他吞下了口水。麦克纳马拉正在瞪着他，老骑士的目光直直地盯着他的脸，看他是否有继续讲下去的迹象。
你知道贵族们阻止我，但我担心其他人也会这样做。如果如此的话，那么我的政策草案便不是简单地被否决，而是被彻底杀死。
"护卫队副官克莱姆。你有意愿说完这句话吗？"
麦克纳马拉声音中的怨恨是可想而知的，恶毒的言语从他嘴里讲出。这是一个尖锐的讽刺，竭力诱使克莱姆作出反应。他憎恨着克莱姆，这种憎恨从他第一眼看到这个男孩时就开始了，并且一直都没有随时间而消逝。
看着自己的话语被忽视，老骑士把自己的目光转向前方。
"嗯，好吧，我的同事们认为这些都不大可行......"
虽然公众可能还把这个秘密记在心里，但他们对我的关心确实超过了国王，以及任何其他贵族的成员。他们怎么会不关心呢？他们知道我是黄金公主，而仁慈的她希望把公众渴望的东西如天露般赐给他们。
拉娜不禁停下了脚步，一种莫名的恐惧感笼罩着她。
真是个危险的想法。它将把我引向什么黑暗而又畸形的地方？不，应该说，考虑这条路线就是一种背信弃义的破坏，无论从任何意义上讲。诸神的眼睛时刻都凝视着这片土地，在神圣的事情上，异端不可能隐藏于谄媚的身后。但事实真的如此吗？
拉娜不知道如何看待诸神。虽然在思想上自己并不是一个无神论者，但她却一直秉持着怀疑的态度。神灵的存在是不可否认的。但全知全能这一点显然不是正确。历经岁月和神权统治而不断筛选保留的神圣经文描绘了一条良性的生存之路，为那些遵守其条款之人宣扬了一个乌托邦式的来世。位面从那里降临，而又掉入世界的深渊迎来毁灭。拉娜想知道为什么诸神没有继续干预，或者为什么他们会允许所谓的全能流失己身。八欲王是反对四神或六神全能的最有力的论据，在她的脑海中，她想知道他们是否是一组同等级的生命。如果自己确实如典籍记载般流经着这些神灵的鲜血，拉娜便感到一阵害怕，因为她不能排除这些生命可以由此观察到她灵魂深处最隐秘的亵渎。
不，我不应该让它阻止我。我的凡人之躯夭折后的道路不应涉及到现在的这些行为。我怀疑我的父王是否真的拥有那般神圣的使命，同样，吉尔尼夫也是如此，罗布泊的卡尔卡-贝萨雷斯更是如此。如果诸神真的关心人类事务，为什么他们为什么不直接从高处砸死罪人？……这些的问题还需更多的思考。
她强打起精神，准备公开接受这种危险的想法。
吉尔尼夫，你问我为什么要让自己失败。那么我便告诉你吧，我并没有失败。我建议的，我所做的正是我想做的事。通过权力，我播下了分裂的种子，而通过这种分裂，我创造了变革的机会。通过对我的想法的介绍以及被否定，我创造了愤怒。这些被制造的愤怒是有用的，因为它促进了我在民众眼中的存在。虽然我在高层圈子里可能完全无能为力，但我在下面还有一面镜子，而那面镜子里酝酿着力量。
拉娜望着她面前的人群，成百上千的生命熙熙攘攘，但这只是王国数百万人中的一小部分。每个人都在为生存而努力挣扎着，就像克莱姆之于拉娜。她以一种抽象的方式了解到了这一点，但她并没有在意。一种病态逐步笼罩着了她，拉娜觉得自己真正控制住了自己。
长期以来，我一直认为王国的稳定是必要的，因为它增加了我和我的克莱姆可以过上平静生活的概率。但现在看来，这种想法是错误的。从此以后，我将再也不会让自己的行动限制在王国的利益范围以内。
拉娜咧开嘴，笑了。
