最近我又学了点东西，发现下面的处理方式太老旧了，于是专门登录B站打算删掉这篇文章的（没错，我成功的一个多月不在B站看视频！）。但看到有人评论说有用，就想着这篇文章还是留着吧。

新的方式如下：

1. 下载 FFmpeg

2. 配置 FFmpeg 的环境变量

3. 执行命令 ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subtitle.ass    

4. 简单说明一些命令含义：

   -i input.mkv 表示输入的视频，其中 input.mkv 指的是视频文件的路径，而不是简单的视频文件名称！

   -map 0:s:0 表示要选择的字幕。-map 表示手动选择。第一个 0 表示第一个输入文件（因为前面可以提供多个输入文件，比如 -i a.mp4 -i b.mp4 ）。0 后面的 s 表示字幕（subtitle）。第二个 0 表示第一个字幕流（番剧字幕一般都提供了简体或繁体）。

5. 暂时没有找到标准的方式查看具体字幕对应的是第几个字幕。但不标准的方式还是很多的。比如通过 PotPlayer 直接在右下角的“选择流”中查看。或者通过命令 ffmpeg -i input.mkv ，虽然运行会报错，但它会提供流信息：

最后，请原谅我说这句话：B 站专栏的操作方式对我来说真的是太太太煎熬了！ 我真的不想再在专栏写东西了！

————————————————新旧分割线————————————————

下载　SubtitleEdit　软件，网址：https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

我已经将我下载的软件包放在云盘里了，无法从 github 下载的可以从网盘下载： https://keeee.lanzouy.com/ivKfr0wkcp0f

然后将想要提取的 mkv 文件拖拽到左边的网格区域。（我这里选用的文件包含了多种语言字幕）

字幕文件的使用也很简单。

使用 potplay 播放器打开，然后直接把 ass 字母文件拖拽到视频中即可。