「そこで・それで・だから」（之二）—非“原因、理由”的区别用法

各位学习日语的朋友：

        下面几道题您能选出正确答案并说出理由吗？

1、A:昨日、大学の合格発表がありました。

　  B:(Aそこで　Bそれで　Cだから)、結果はどうでしたか。

2、妻とは会社で知りあって、半年後に結婚しました。(Aそこで　Bそれで　Cだから)、次の年に今の家に引っ越しました。

3、先生の話が終わりました。(Aそこで　Bそれで　Cだから)、突然1人の学生が「質問があります」と大声で叫びました。

4、 A:もうこんな時間？遅刻しそう。

　    B:(Aそこで　Bそれで　Cだから)、もっと早く起きなさいと言ったのに…。

正解:1B 2B 3A 4C。选对了吗？以上4题的语法知识点是「そこで・それで・だから」（之二）—非“原因、理由”的区别用法，下面进行讲解说明。

一、与前句话题有关联的用法

        「それで」还可以用于前后句子不存在因果关系的场合，主要有两种用法。一是会话中，听了对方的话题后，催促对方就话题相关内容继续讲下去的用法（例1～3），相当汉语的“那…”。二是非会话中，说话人在前句话题的基础上，继续陈述或补充与前句话题相关联的内容（例4～7），相当汉语的“而且，并且”。「そこで」、「だから」没有这两种用法。

例文:

1、A:王さんはけがで入院したそうです。（听说小王受伤住院了。）

      B:それで、けがの具合はどうですか。✖️[そこで、だから]（那，伤情怎么样？）

2、A:王さんのところに赤ちゃんが生まれたそうですよ。（听说小王那孩子出生了。）

      B:よかったですね。それで、女の子ですか、男の子ですか。✖️[そこで、だから]（太好了。那，是女孩还是男孩？）

3、A:昨日、大学の入学試験がありました。（昨天，大学入学考试了。）

       B:それで、合格発表はいつですか。✖️[そこで、だから]（那，什么时候公布成绩？）

4、郵便局へ行って80円の切手を買ってきてください。それで、もしなかったら、40円の切手2枚でもいいです。✖️[そこで、だから]（请去邮局买张80日元的邮票回来。而且，如果没有的话，两张40日元的也行。）

5、成田空港に着いて、すぐ友達に電話しました。それで、空港まで車で迎えに来てくれるように頼みました。✖️[そこで、だから]（到了成田机场，立刻给朋友打了电话。并且拜托他开车来机场接我。）

6、私は中国の大学で4年間日本語を勉強しました。それで、卒業したあと、日本へ留学しました。✖️[そこで、だから]（我在中国的大学学习了4年日语。而且毕业后到日本留学了。）

7、母が28歳の時、兄が生まれました。それで、2年後に私が生まれました。✖️[そこで、だから]（妈妈28岁时，哥哥出生了。而且2年后生了我。）

二、与前句话题无关联的用法

        「そこで」可以用于与前句话题无关联，当前句话题结束或一时中断后，接下来新的事情就开始的场合（例8、9）。译法灵活。「それで」、「だから」没有这种用法。

例文:

8、みんなは頂上へ向けて出発した。そこで、突然大粒の雨が降り出した。✖️[それで、だから]（大家向山顶出发了。接下来，突然下起了大雨。）

9、「私から一つ提案をさせていただきます」。彼は、そこでお茶を一口飲んで話を続けました。✖️[それで、だから]（请允许我提个提案。他此时喝了一口茶水继续开讲了。）

三、责备对方的用法

        「だから」可以用在会话中，听到了对方负面结果后，重新提起曾经提醒过对方的一些话语，含有对该结果不满、愤怒的心情，来责备对方。句尾常和「～と言った～」搭配使用。主要用于家长对孩子以及朋友等关系非常密切的人之间（例10～12）。相当汉语的“我不是说了……”。「そこで」、「それで」均没有这种用法。

例文:

10、夫:雨に降られて、服が濡れてしまったよ。（挨雨淋了，衣服湿透了呀。）

        妻:だから、傘を持って行ったほうがいいと言ったのよ。✖️[そこで、それで」（我不是说了最好带着伞去嘛。）

11、A:お酒を飲み過ぎて、気持ちが悪いです。(因为酒喝多了，很难受。）

        B：だから、あまりたくさん飲まないほうがいいと言ったんです。✖️[そこで、それで]（我不是说了最好不要喝过量嘛。）

12、A:仕事がなかなか見つからなくて困っています。（怎么也找不到工作，很困惑 。）

        B:だから、早く就職活動を始めたほうがいいと言ったでしょう。✖️[そこで、それで]（我不是说了最好早点开始找工作嘛。）

        下面解析一下开头的4道题。

        第1题，是会话中听了对方的话题后，催促对方就话题相关内容继续讲下去的用法。排除AC选项，正解为B。

译文：A:昨天，大学考试公布成绩了。

            B:那，结果怎么样？

        第2题，是非会话中，说话人在前句话题的基础上，继续陈述或补充与前句话题相关联的内容。排除AC选项，正解为B。

译文：我和妻子是在公司相识，半年后结了婚。而且，次年搬到了现在的房子。

        第3题，是前句话题结束了，接下来新的事情开始的用法。后句与前句话题无关联，排除BC选项，正解为A。

译文：老师的话结束了。接着，突然有一名学生大声喊到“我有个问题”。

       第4题，是会话中，听了对方的负面结果，责备对方的用法。排除AB选项，正解为C。

译文：A:已经这个时间了？看起来要迟到了。

            B:我不是说了要再早一点起床嘛。

        如果以上内容对您的日语学习有帮助的话，别忘了点个赞哟，以鼓励本人写出更多的“简单而易错的日语初级语法”文章。