第六节 与人有关的活动做主语 （续1）

21. The beating was cruel and bloody as that of grown-ups, no mercy was shown. I

have had three holes in my head, and many black eyes and puffed lips from our

street wars.

这种殴打就像成人打架一样残酷而血腥，没有同情可言。因为街头打架，我的头

已经烂过三个洞，有过多次熊猫眼和泡芙的嘴唇。

22. “Oh, my God!” he whispered, his voice losing power.

他有气无力地说“喔，我的天哪！”

23. A noticeable movement on the part of the crowd ceased.

这伙人停止了他们引人注意的行动。

24. Footsteps walked the floor above his head. 他听到楼上有走动的声音。

25. A quick glance told her that one of the men was bald, and the other had a crew

cut.

他匆匆一瞥，看到其中一个男人秃头，另一个留着小平头。

26. This album is a collection of some of my favorite classic music songs. My greatest

thanks go to the amazing songwriters who were responsible for these wonderful

works of art and to the original artists who provided their everlasting stamp.

这张专辑收录的都是我最喜爱的一些经典歌曲。我最要感谢的是那些了不起

的歌曲作者，是他们创作出了这些美妙的艺术作品，还有那些原唱艺术家，他们

在这些作品上刻下他们永恒的记忆。

27. Your note will explain. 你的笔记可以说明问题。

28. Quite unexpectedly, the strange emotion which had overwhelmed me at the

station returned.

出人意料的是，刚到广岛车站时袭扰我的那种异样的忧伤情绪竟在这时重新袭上心头。

29. My feelings towards Martin had suffered a sea-change.

我对马丁的印象来了一个一百八十度的转弯。

30. Peter's complain came to an end. 皮特不再抱怨。

31. Deep, loving pride in her stirred in me.

一种为她而产生的深切疼爱的自豪感。

32. And then a sudden hope filled my heart. 那时我内心突然充满了希望。

33. All the old bitterness began to well up inside her again.

过去的苦难又一次在她心中涌起。

34. She comes into the room. A sound between sob and a sniff escapes her.

她进了房间，既不是哭也不是吸气的声音也随之消失。

35. Her pride rose at the bare thought of return.

只要想到回去，他内心自豪感油然而生。