原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Lightning_Gun

闪电枪，Lightning Gun

Lightning Guns are Great Crusade era weapons used by various Adeptus Mechanicus troops, most notably Thallax.

闪电枪是大远征时期被各类机械教部队所使用的武器，其中最著名的使用者是死隶机兵（Thallax）。

This aptly named weapon takes the form of a baroquely designed carbine connected to a micro-reactor or power core. It fires an ionizing las-beam along with a powerful phased discharge of electromagnetic particles. The ensuing effect makes the weapon able to overload mechanical targets in addition to its effectiveness against organic enemies.

这种名字很贴切的武器采用了巴洛克风格设计的卡宾枪造型，并与微型反应堆或动力核心相连。它发射的电离激光束伴随着电磁粒子的强力阶段性放电。随之而来的效果不仅对有机体敌人造成有效杀伤还能使机械体目标过载。

死隶机兵的介绍：

原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Lightning_Cannon

闪电炮，Lightning Cannon

The Lightning Cannon is an enlarged version of the Mechanicum Lightning Gun. Requiring a vast energy core to draw from, the cannon fires a laser-guided electromagnetic beam that vaporizes flesh and armor with ease. It is most commonly mounted on the Krios Battle Tank and Knight Magaera.

闪电炮是机械教的闪电枪的放大版本。这种火炮需要从一个强大的能量核心里汲取能量。它能发射出一束激光制导的电磁粒子束从而轻而易举的蒸发肉体和装甲。这种武器最常安装在克里奥斯主战坦克和复仇女神型骑士上。

克里奥斯主战坦克的介绍：

本次翻译到此结束。