志怪故事·谐铎（十二）

53，梦中梦

　　有位姓曾的孝廉要进京参加进士考试，带着一位老仆，收拾了行李北上。一天傍晚，来到一座庙前。天色已晚，便解鞍投宿到庙中歇息。晚上曾孝廉在庙门外散步，只见一条溪流，两岸长着垂杨，长板红桥架在春水之上。桥旁有几十棵杏树，鲜花怒放，树上翠鸟鸣叫。曾孝廉过了木桥，看见一家园门大开，便漫步走了进去。里面绣阁参差，雕着花纹的窗户小巧可爱。顺着曲折的回廊，直走到内室。里面有数重珠帘，玉钩斜挂。水晶屏风后面，摆着一个珊瑚床，大红帐子半启半垂。角枕锦被，洋溢着麝香兰花的气息。左边横放一个梳妆小几，镜匣未收，粉奁半开。花瓶里的碧桃花小瓣，正落在胭脂盒旁。忽然传来一阵琐碎的脚步声，曾孝廉慌忙藏进夹幕中间，一看，来的竟是自己的夫人！他连忙上前问道：“你怎么会在这里？”夫人笑道：“这里是郎君新买的别墅，你怎么竟忘了？”曾孝廉也就不再追忆。夫妻二人同坐谈笑，忽听得外面马腾人沸。曾孝廉起身出去询问，原来是朝廷派人来接新殿试中选的贵人到杏园赴宴。曾孝廉即刻骑上马，跟随着来迎接的人一同去。只见十里花尘，万家楼阁；又见自己手中金鞭玉勒，看来看去，越发得意洋洋。酒宴结束后，曾孝廉又回到别墅，夫人在门中迎接。进屋后焚香燃烛，夫妻二人回忆起当年寒窗下深夜苦读，不胜欢喜。

　　到了晚上，上床就寝。曾孝廉私下里寻思道：夫人年龄已大，现在自己如此富贵，为何不多找些年轻漂亮女子？刚躺下睡觉，忽然有人递进名帖求见。来人自称是某富家想结交新权贵，特意用十斛珍珠购得四名美女，前来献給曾孝廉。曾孝廉听了大喜，立即吩咐将美女召入。不一会儿，四个女子就立在面前，相貌身材，个个佳妙。曾孝廉怕夫人妒嫉，便将四个美女领到别院，询问她们的名字。原来，身材丰滿的叫”娟娟”，长相文弱的叫”楚楚”，面目娇好的叫”倩桃”，发髻别致的叫”春柳”。于是曾孝廉让娟娟铺床，楚楚抱被，倩桃排枕头，春柳侍候自己脱衣。他自己先脱了衣服进到了帐中，娟娟等四人也随后上了床来。曾孝廉于是心神荡漾，好像忘了自己身在何处。

　　正快乐时，忽听脚后夫人高声呼唤，曾孝廉顿时醒来。原来，与娟娟等四人欢会只是做了个梦。曾孝廉在梦中呓语，被夫人听到，夫人便叫醒了他。曾孝廉被搅了春梦，很生气，叱责夫人说：“你吵什么？再有点空，我就进入温柔乡了！”夫人也生气地吵嚷，曾孝廉气愤地说：“我当年贫贱时，你总是約束我。如今我富贵了，汉家朝廷自有制度，难道还用你妇道人家来教训我？”夫人听了这话，起身穿了衣服，面向墙壁哭道：“没良心的，还记得吗？当初你丢了教书的差事，一天到晚连一顿粥都喝不上，是拔了我头上的压鬓钗当钱换了一斗米；如今你忽然得志，动不动就拿白眼对我，结发的情分在哪里？”曾孝廉正以新贵自居，听到夫人揭他往日的短，越发恼怒，拍枕大呼道：“你有什么脸面当诰命夫人！”正吵着，忽听耳边有笑声，还有人说：“相公做恶梦了吗？”曾孝廉扭回头一看，只见自己的老仆人正在灯下掀开衣襟捉虱子。他迷糊了半天才明白，自己刚才只是做了一个梦而已，想着想着，忍不住大笑起来，弄得那老仆人都莫名其妙。

　　铎说：人在春梦醒来之后，没有不失声发笑的，这时候往往以为自己已经醒了，其实依然身处梦中。只有至人不会做梦，因为至人没有富贵之心；只有愚人也不会做梦，因为他们没有富贵命。

54，身外身

　　太史某公，尚未及第之前，听说灵隐寺老僧法瓒，悟得禅门真经宗旨，于是投身法瓒座下，乞求他收为弟子。老僧取来“庚甲”【卜算工具】仔细布算了许久，说：“你的骨相是佛门种子，没错，可命里还该享有富贵，如今不可急躁剃度。”公苦苦哀求他，他笑说：“这干老僧啥事？你且先去领取十二年的红尘富贵之后，再来吧。”可公涕泣不肯离去，老僧就用手中的神杖丢掷他、驱逐他。公急忙起身避开，下台阶时不小心倾跌于地，随即爬起离开。归家以后，公的状态依然似呆若痴，白日就读书，夜里就像依在老僧座下一样，奉诵经书听讲禅道。因而再次进诣法瓒，老僧闭门不接纳，说：“你想向此处讨回你的真面目，必须归还我的神杖来。”听到这话，公一脸茫然。

　　后来某公参加乡闱传捷报，仍然去见他，老僧照样闭门如故。乙未年，公参与南宫殿试报佳音，官位翰林，继而又主持湖北科试。进入之处都是玉阶堂屋的官署，出门则有车舆代步、绛帐遮阳，可是那心中向往的蒲团和佛火，未曾一日不浮显于梦寐之中。光阴荏冉，十二年一晃即逝，公屈指算算，履行旧约的时日已到，于是向朝廷乞求退休、荣归故里。接着星夜飞驰于驿站之间，不到一个月，已抵达浙江省界。这一夜，住宿于蒯家旅店，计算一下，此去灵隐寺，不过十五里路。可他当晚，反而辗转反侧、睁眼伏枕，内心急的无法入眠。

　　当某公正拥著被褥、神思焦虑时，忽然觉的只是随意一伸脚，就整个身躯急速往下坠，赶紧起来一看，则身处灵隐寺中的方丈室里。四周一龛灯火，荧荧佛座；自己身上是百衲禅衣，左边缝补右边破结。摸摸自个儿头顶，光光滑滑绝无一丝纤发。公大惊失色，急忙跑去老僧座下找答案，可老僧闭目垂眉，正当入定。等了约两个多小时，老僧才出定。公伏拜于地下，乞求他慧眼指点。老僧微笑说：“你剃度在此已经十二年啦，怎么到今日还在喋喋不休的饶舌呀？”公立刻顿悟。

　　隔天，蒯家旅店不见公起身，揭开被褥一瞅，只见一根禅杖，大骇之下，遍寻不着。后来听说公与老僧有约，于是跟踪至灵隐寺，见公穿戴着破衣垢帽，居然一副老衲模样，问他原因，答说：“昨晚恐怕惊扰你们这些人，所以一个人偷偷的来到此寺。麻烦你们传话给我的眷属，切勿对我念念不忘。”接着那些人又以禅杖呈献给公。公笑说：“痴拐儿！十二年富贵，幸亏依赖你替我完成。自今而后，你得谨守禅门，足不出户，千万别再跳入尘寰之中啦。”旅店的仆从们都不知他在说啥，通通摇头叹息而去。

55，香粉地狱

　　河南杨世纶是官宦人家子弟，从小与舅父的女儿订婚。适逢舅父升迁，调任江南为郡守。不久，世纶奉母命前往舅父家与表妹完婚。他在途中偶感风寒，卧于旅店之中。当他发烧昏迷时，恍惚被鬼役拘捕，带到阴曹地府。阎王对他审讯，发觉姓名不符，叱责鬼役道：“命你拘捕湖南王士纶，为何抓来一个河南杨世纶？办事竟如此胡涂！”叱罢，传令将鬼役打了数十大板，又命将杨世纶送回阳世。

　　杨世纶感到庆幸，刚回身下殿，便遇到了已经去世的故友殷仲琦，殷生问他为何来到这阴曹地府？杨世纶如实相告，殷生道：“祝贺贤弟能返回阳世。愚兄现在楚江王殿下当录事，今日有暇，愿送贤弟还阳。”世纶大喜道：“有劳兄长，小弟感激不尽。”二友相伴，大约走了三里多路，看见一个地方文窗绣阁，房舍鳞次栉比。门外有三三五五擦脂抹粉、长袖艳饰的女人在嬉戏。她们看见有生人到来也不畏避，反而一个个笑盈盈地上前迎接。杨世纶惊讶地询问这是什么地方，殷仲琦告诉他：“此处名唤香粉地狱。”杨世纶又问：“这些女子是什么人？”殷仲琦道：“阳世官场凡犯有贪赃枉法之罪和滥施酷刑者，有的遭到国法惩办，但也有逃脱法网的，阎王爷为了惩罚这些坏人，就将他们的幼媳爱女，打入地狱青楼以偿孽债。现在贤弟看到的这些倚门卖笑的女子，都是闺阁中的红粉佳人。”杨世纶听了，嗟叹不已。

　　此时，左边门开着，出来一位老奶奶，她与殷仲琦很熟悉，笑道：“贵人久不至此，今天好风送来，难道竟过门不入么？”说罢强拉殷仲琦衣袖不放，执意请他进去。殷仲琦不得己，招呼世纶并肩而入。刚进门，便有两个粉头，笑迎出来，娇声寒喧。杨世纶问她们的名字，殷仲琦代答道：“她们一个名翠娟，一个唤赛奴，都是青楼中的佼佼者，才貌俱佳。”过了一会儿，老奶奶端酒肴置于桌上，殷、杨二人和二粉头围桌而坐。酒过三巡，殷仲琦命翠娟敬酒，翠娟转推赛奴，赛奴生气道：“你仗恃父亲当过县尉，欺压我这个典史的女儿么？你可知道：阳世虽有官大官小，上司下属之别，可阴间只行姊妹之礼，为什么我要受你驱使呢！”翠娟见赛奴不满，顿时面红耳赤，不再多言，便手拨翠弦，按着节拍唱起了《阳台梦》，欲缓和席上不欢快的气氛。但赛奴却余气未消，挑剔道：“琴弦音节不准，音调不谐，一点也不好听。”她的话使翠娟难以忍受，便反唇相讥道：“我生长名门，本来就不习惯这些里巷小曲，哪里像你父亲那样的山东贩枣汉子，买得起两根尖角翅【官帽】，小人得志，把小曲儿挂在口头上，瞎哼哼。”赛奴一听翠娟揭了她父亲花钱买官的痛处，一时间找不到话来回敬，便拂袖欲起，准备退席。殷仲琦急忙两边劝解，二人才各自就坐。

　　忽然门外大声喧哗，鬼役奉阎王之命，押来一个女子，将她打入青楼。此女披头散发，泪流满面，痛苦极了。杨世纶仔细端详，不看则已，一看大吃一惊：来的那姑娘竟是舅父的女儿，自己的未婚妻。他情不自禁地上前询问缘由。姑娘答道：“因为父亲收受盗贼賄八百两银子，贪赃枉法，所以奴家被罚到阴司，打入青楼卖身，以偿还赃款。郎君今既为香粉地狱座上之客，能眼看奴家落难而不助一臂之力么？”畅世纶眼见未婚妻沦为娼妓，十分心急，连忙求助于殷仲琦，但殷仲琦道：“阴间与阳世不同，不是用贿赂可以打通关节的，愚兄无能为力。”杨世纶惊愣绝望。

　　正在此时，忽传九幽殿三舍人光临，老奶奶连忙恭敬地迎接，殷、杨二人皆暂避他室。只听三舍人对老奶奶笑道：“听说这里新添了一棵摇钱树，特地准备了缠头，前来与新人合欢过，老奶奶再三称谢，忙命姑娘入室流妆打扮。姑娘窘迫，无言以对，倒地痛哭。杨世纶在隔壁门缝中窥见此情景，愤焰中烧，没奈何只好哀求殷仲琦请老奶奶暂缓此事，殷仲琦即请老奶奶入内，告诉她此女是杨公子的未婚妻，要她暂缓。老奶奶面有难色，不敢答应。杨世纶答应多送银两，她才出去与三舍人耳语一阵，不知说了些什么，三舍人才悻然离去。殷仲琦催杨世纶快走，杨世纶难舍未婚妻，连声道：“表妹不幸，遭此大辱，小弟哪有脸面再回到阳世去！”姑娘在一旁也哀啼不己，十分凄楚。此情此景，殷仲琦亦深受感动，便道；“贤弟不到阴司来，怎么能与未婚妻相见，如今相会，也属巧合，这是缘分！既然这样，不如请二位暂以青楼作洞房，先有夫妇之实，岂不好么！”于是，老奶奶命下人打扫东厢楼房，让姑娘与杨世纶喜结连理。殷仲琦则与翠娟、赛奴在西厢楼房安歇，作通宵之欢．次日，忽然来了位黑衣官吏，手持生死道：“有位郡守捐银八百两，兴办六所义学，知罪悔改，阎王得城隍申报，传命让他的女儿还阳。”杨世纶闻讯喜出望外，对未婚妻连声称贺。老奶奶遵命用车子将姑娘送上还阳之路。殷仲琦高兴地对杨世纶道：“弟媳夫人已去了，贤弟赶快回家吧！”说着，便拉住世纶出了香粉地狱，到旅店才依依惜别。

　　杨世纶恍如梦醒。在旅店调养了十来天，然后整装奔赴舅父衙门。他关切地回及义学之事。舅父答道：“老夫得到这笔银两，尚未安排用场，刚有兴办义学的念头，贤甥怎么得知呢？”杨世纶遂把途中病在旅店，恍然入了阴司的前后经过说了一遍，舅父听罢惊愣万状，身上不禁冒出冷汗。过了几天，舅父择吉为外甥和女儿举行婚礼。花烛之夜，杨世纶向妻子戏述在阴间已经合卺之事，可妻子坚决不承认道：“官人为妖梦迷惑，为妻那曾有过这等荒唐之事！”杨世纶不再追问，但春风一度之后，却发觉妻子已经没有落红了。

56，面目轮回

　　京江的赵生，名曾翼，才华高超、文笔秀美，平日一向被艺林所器重。可他引镜自照，总惭愧自己外形的不够俊逸，因此题诗于壁上，曰：“投笺我欲问阎君，面目庐山恐未真。若说左思多陋相，道旁掷果又何人？”（我投书想问阎王爷一件事儿，我今生的容貌恐怕弄错了，倘若说左思面相奇丑的话，那么在路旁丢掷果子的又是谁呢？）题完之后，抱着一肚子气愤上床而卧，一转眼间，瞥见自己已至一处，类似王者的宫殿，旁有三间房屋，上头悬挂着金字匾额，题曰：“面目轮回。”赵正错愕间，一个书生，头戴高冠、身穿道服，携带两册书，从里头缓步而出。一看，原来是旧友康锡侯。

　　康本是浙中的名士，以善画丹青，经常应邀作诸侯的贵宾，为他们画像，赵曾和他缔结杵臼交【杵臼交：择交朋友不分贵贱】。两人相见他就询问赵的近况，赵也诘问他的踪迹。康说：“赵兄你不知道吗？弟过世已久了！因为生前颇为善长绘画，被转轮王征作幕下门客，是凡一切众生，要先画他的耳目口鼻，然后再降生人世。”说着就把手中所拿的那两册书展示于他，说：“赵兄你看看，就知道小弟独运匠心之苦了。”

　　赵先观第一册，上头签着“贵者相”：状貌相类似，都是丑陋、笨拙样；稍微次级的，面目也是麻、胡、黑、胖。继续看第二册，题曰“贱者相”：面貌姣好，如妇人女子一般，眉目之间，虽然缺乏秀气，可却有一种“顾影自怜”之姿态。赵因此怫然不悦，说：“康兄你手操丹青造化之权柄，为何贵贱易形、美恶倒置到这般地步？”康微笑说：“赵兄你的见识未免太低级了吧？现今当朝佐政的诸位抚台、阁员、公卿，内心境界之美一定颇有可观，何必非藉着外貌来谋图尊贵和显赫？只有少数贫贱之流的人，困乏时不能自立，假使得到一副好面目，上可以沐浴贵人的荣光与宠爱，下也可以插身于粉黛场中，窃得些断袖分桃之爱。这是我济人救世的一番婆心，长于绘画造形的善术了！而且我看赵兄你的面相，贵不可言。假若修整容颜、修饰面貌只为了取悦于目前，恐怕也只是长期处于贫贱困境罢了！怎么能发挥所长，在词坛上拔得头筹，在科第上赢取功名呢？”

　　赵说：“你的言论太过分了，自古以来，安仁花县【晋朝美男潘安】，叔宝羊车【三国美男卫玠】，留侯【张良】面貌姣好如女子，这些难道都是长期贫贱者吗？”康答：“安仁（潘安）、山公（山涛）酌酒交恶之事，真是遗臭千古；卫叔宝（卫玠）因长相俊美，被道旁人围观而劳累过度致死，后世称为‘看杀’；留侯（张良）如果不是后来随从赤松子学道，我想当时恐怕也会死于刘邦的所谓‘钟室之祸’哪！总之，万事求十全十美的，必定会招惹来老天造物的禁忌，漫长人生之旅，还不如姑且留些缺陷，为往后一生享有些福祉不好吗？”赵听了，默默不语。康说：“如果你愿意减损自己的福泽以增美容貌，小弟还有这点能耐，为赵兄用笔削减。”赵大喜，向他求教。康取出一枝案头笔，向赵的面目之间，略略加些勾抹，然后说：“可以啦！”赵还不满足，再次请他笔削一次。康说：“小弟与赵兄十年交情，实在不忍心把兄的面目笔削成最终饿死之相！”

　　正谈论间，忽然听到远处呵斥上殿之声传来，赵仓皇之间急速窜出，接着也从梦中惊醒。自此之后，面目容貌渐长渐佳，可是文思却渐次递减；参加科考场次三十余年，最后仍是以诸生身分终老。

　　铎说：莽莽红尘，衮衮诸公，其面相已与命运相配合，只是人人无法辨识如何才是富者之相而已。

57，能诗贼

　　长洲顾兰畹先生，居住在毛氏废园中，闭门谢客，独自一人吟诗自娱。一天晚上，他稍稍饮了些酒，便躺下睡觉。睡梦中，忽听有很响的敲桌声。他睁眼一看，见一人正在灯下翻阅自己的诗稿。此人吟咏再三，拍案而起，说道：“太好了！真是青莲、浣花的遗音啊。”顾先生赶紧下床，向来者行礼，并洵问其来历。那人说：“实不相瞒，我是城北的小偷。只因家境贫寒，父母年迈，无力供奉他们。我来先生家中，希望能有所收获。正巧见到桌上有诗稿，触动了我的嗜好，不知不觉竟狂吟起来，所以惊动了您。”顾先生又说：“你既然对诗作感兴趣，肯定有指教之处。”那人就拿起诗稿评论起来：“总观先生全部诗作，具有盛唐风格。只是《春兴》律诗中的‘杏花寒食终朝雨，杨柳人家尽日风’一句，透出了晚唐诗坛卑调。”又指着《题长恨歌后》中“如何私语无人觉，却被鸿都道士知”一句，说道：“这一句诗也感到有些轻薄，有伤忠厚。李商隐的‘薛王沉醉寿王醒’一句，可谓意境深且新，然而最终品味，还是失去诗人敦厚的诗风。”

　　顾先生问道：“你评论诗作已使我领略到一些才华，但不知你是否有佳作可以赐教？”那人说：“自从家中遭难，所作诗稿全部付之一炬。现在实在推辞不得，就为先生吟诗一首吧。”随即拍手而吟道：索米金门路渺茫，空空妙手少年场。凭君莫赋《高轩过》，防却明珠失锦曩。

　　顾先生又问道：“你即有如此诗才，为何落到此种地步？”那人叹息道：“我如不能赋诗，也不至于落魄至此。所以请先生您还应当自勉。”两人谈话之间，不知不觉天已破晓。顾先生拿来一斗米送给他，说：“十分幸运与您有了诗交，希望您留下姓名。”那人忙说；“不必了！不必了！今后如再相遇，您就叫我‘能诗贼’，就可以了。”说完，他背着米径直而去。

　　铎说：《庄子》一书中曾提到“诗礼发冢”这件事，读到“青青之麦”这一章时，居然有《诗三百》的遗风，可见小偷和诗，历来都有渊源，可称为小偷诗派，而本文中的这个贼，可以说是小偷诗派的后裔，而顾兰畹先生横塘夜出，和戴若思、石崇差不多，同时又具有绝世的才情，而那个小偷仅仅是会作诗而已，所以，才会成为小偷。

58，识字犬

　　我在孩提的时候，家里曾养了一只狗，起名进宝，后来，我进书塾学习，也一定要抱着它一起去。有一次，我把它放在案头，它见我读书，就注目凝思，好像有所收获。我感到很奇怪，便开玩笑写下“进宝不许入塾”六个字，并贴在各个座位上。小狗审视了许久，垂头丧气走出书墊，竟三五天不敢再进来，直到我叫它，才又开始进入书塾。因此我更加奇怪，又给小狗增加了个名字，叫“慧儿”。小狗摇尾跳跃，作出感恩的样子，就好像名士喜欢别人称呼他的表字那样。

　　小狗自识字以后，越来越重品格，进食必定要选择用具，睡觉也要选择地方。偶而带他到街市出游，也竟然不屑于与那些普通的狗往来，如有残羹剩饭扔给它吃，它就怒目圆睁，连看都不看一眼，便离开了。邻居中有一位周孝廉听说以后，也感到很惊奇，给它配了一只母狗，可“慧儿”却终年不与它同食同宿。此狗一无所好，只喜欢卧在书墊里，为我守护架上的书。

　　后来，我随家父去淮甸上任，将此狗留在家里。偶而有老仆被派回家，此狗必定要叼着他的衣角，仿佛在问询什么似的。等到老仆拿出报告平安的家信给它看，它才欢蹦乱跳而去。就这样过了二十年，听说小狗忽然染上狂疾，看见衣衫蓝缕的人，就欢迎憨跳：而遇到衣衫华丽的人，必定狂吠不己。我因此而叹息道：“积怪成癖，这和人一样，但它一反常态，恐怕因此要拍灾惹祸了！”不到半年，它不幸被东边邻居家的儿子用竹弓击毙．家里的人因为此狗是我喂养大的，所以就将它埋在桑树之下，并立了一块石碑，上书“识字犬”三个字。继而又听说那只母狗终日吼叫，也撞墙而死。我为此而写家信，让家里人将它们合葬，成全它们的心志。

　　铎说：这只狗，前生大概是因为才华太高了，被上天所忌，因此今生把它降入畜生道中，谁知它作了狗之后，依然恃才傲物，违反狗的媚上欺下、嫌贫爱富的本性，因而招致杀身之祸。我对狗的死因的这番分析，可以说是醒世人的一翻言语。但识字狗因为疯狂而招来杀身之祸，谁知死了以后，它的妻子却为它守节而死，上天对识字狗也算不错了，这大概是因为上天对这类有狷介本性的人或狗，只是在他们活着时，才忌讳他们，而他们一旦死亡，也就用不着忌讳了。

谐铎（乾隆五十六年刊本）·卷六　完