《摩耶森林里的梅花鹿》孟加拉语歌词+中文翻译

     《摩耶森林里的梅花鹿》（মায়াবন বিহারীনি হরিনী，Mayabono Biharini Horini) 是泰戈尔写的一首歌曲，好像也是我学的第一首孟加拉语歌（哈哈，当年靠着这首歌没少在印度西孟邦和孟加拉国混奶茶喝）。舞蹈的每个动作都是和歌词对应的，比如说小鹿的跳跃、被雷声惊吓等动作（详见视频）。字幕里的歌词是我硕士时翻着玩翻译的，可惜诗歌的美感必定会在翻译中严重流失，更何况泰戈尔这首歌其实用了很多印度哲学的概念，很难被跨语境理解。

        比如“摩耶”（māyā），这个词也经常在佛经里出现，直译就是“幻觉、迷幻、幻象”。但如果深入印度思想史的话，就会感受到这个词承载着很复杂的意象。比如不二吠檀多派认为我们借由感官认知并生活的世界本身，就是升起于无明的大幻，而唯有梵我是真实永恒的。再比如“竹笛的乐曲”，在印度教里通常这个意象指向的是黑天大神的笛声，黑天在摩图罗吹起牧笛，所有的少女都为他倾心，而作者也期望自己的笛声能同样触碰到小鹿的心。

       此外，泰戈尔的诗歌里经常流露出一些类似于印度教虔诚派（bhakti）的虔诚味。这首歌表面上写我与梅花鹿的羁绊，暗指了“我”对心爱的姑娘（horini特指母鹿）求而不得的渴慕之情，但归根结底，映射的是虔诚派里人对神虔诚的思恋。类似的虔诚味也可见于泰戈尔获得诺贝尔文学奖的《吉檀迦利》。这样的情味与以儒家世俗化为底色的东亚文明还是颇有隔阂的。