女巫的“trouble”

        在莎翁的《麦克白》里，有三个女巫对釜中的potion施“黑魔法”的场景：

 

Double, double, toil and trouble.

Fire burn! and cauldron bubble!

变大，变大！劳苦又trouble。

火再旺些！汤釜冒泡儿吧！

        女巫咒语中的“trouble”是什么意思呢？

        在上一篇“Faux Amis”中，我们说过，现代英语的“trouble”一般是“麻烦事，问题”，而法语的“trouble”一般是指“情绪上/内心的波动,困扰”（emotional disturbances）。

        这里，翻译成“麻烦事”似乎也说得通：煮魔法汤的事又辛苦又麻烦。

        但我们还是不放心：别人都是怎么翻译的呢？

        在网上找了几种译文：

法语译文：

        Double, double，peine et trouble.

        Feu, brûle, et, chaudron, bouillonne !

        这里，法语译者几乎字对字直接将英语照搬：“trouble”就译为“trouble”，而不是“difficulté, mal, ennui”, 这应该引起我们的警觉：当心“假朋友”！

        再看其他译文：

日语译文（三种）：

        苦労も苦悩も二倍にするぞ、
        火を焚きつけろ、釜をぐらぐら煮立たせろ。

        二倍だ、二倍だ、苦労も苦悩も

        炎よ燃えろ、ぐつぐつ煮えろ

        二重、二重、苦労と悩み。

        火は燃え、釜は泡立つ！

        看见了吗？日语把“trouble”翻译为 “苦悩/悩み”，这表明了日译者的理解。

        另外，Guizot的法译文将“trouble”译为“soins”，与日文的“苦悩/悩み”对应：

 

Redoublons, redoublons de travail et de soins,

 

        原来，在中世英语中，“trouble”不是“麻烦”，而是“困扰、烦扰、悸动、（内心的）波澜”（agitation of the mind, emotional turmoil）之义——英语“trouble”借自法语，当初就和法语意思差不多啦。

        莎翁的时代，古风尚存，所以翻译时要特别注意：不要上“假朋友”的当。

        我也试着瞎翻了一下（^v^）：

Double, double, toil and trouble.

Fire burn! and cauldron bubble!

变大，变大！折腾又挣扎。

火再旺些！汤釜冒泡儿吧！

        你会将“trouble”翻译为什么呢？