【汉化发布】千终乐 b面 火 (EX永远亭)

石榴石坠落
我把肘放在舞台边缘,
想象着刚刚的石榴果实去了哪里。
作 蛮天丸
那时才意识到,石板上被压碎成奇怪形状的石榴果实。干燥的暗淡颜色与琉璃色的暧昧的分界线,由此而想起的,流血,以及同时发生在无法回去的境界的那一边的事故。
莲子被幽灵吃掉,死了。她告诉我快逃,然后境界便被术式封印了。我勉强逃出时,她已经被按在地上,咬破了喉咙。这些全部发生在我面前。
闻到了夏末的味道。接近青色的天空中飘着柔软的积雨云。浓绿的树木仿佛在配合着微笑。违和的是,地面上的石榴。这不自然的光景仿佛在强调着她的死去,意识到时,我的膝盖已经塌了下去。莲子。莲子。莲子——。连流泪与否都感觉不到。我不停叫着她的名字,然后,每一次都只能确认她不会再回来了。
注意到时,周围的风景被染成了淡橙色。喉咙干透了,头中恍恍惚惚的,眩晕着站了起来,步伐不稳地离开了墓场。到达的不是我家,而是她家。用备用钥匙进去,里面是空的。安静且单调地,深红的家具只是一件件地摆放着。微微的莲子的味道。迈步向厨房,煮起了她经常抱怨的速溶咖啡。等待时,在桌子中,抽屉中,电脑中,我寻找着莲子自身的痕迹。虽然很明显,莲子已经不在了。等到真正有实感之时,咖啡已经变冷发酸了。
之后还去了附近的图书馆。因为莲子经常在那里查古文献。再次挖掘出和那个古墓场相关的资料。胡须绮丽的的老人,或是什么人从我的后面走过。已经可以流利地读难辨的字了。远处小孩子的声音几度飞来飞去。那个墓场的由来,是某位上人坠楼而亡。最终我自己也开始无意识地哼着『萤之光』,意识到这样的事并没有用。
既然莲子去了境界的另一侧,那么我再次前往另一侧就好了。我到处寻找着京都市内的境界碎片。重新望去,旧都到处都是妖异漂浮着的碎片,我全部轻轻地地伸出手去看过。然后,我无法拒绝这劝诱。那时,我陷在世界的死胡同里找不到出处,尽管如此,下一次我还是会在浓浓的失望和淡淡的失望上下回环往复。
就这样一直寻找着莲子。没有去学校的理由。但是早晚有一天,从莲子的家到莲子的形象都会消失,这已经变得让我无论如何都没有办法了。微弱的意识中,我到达了自己的家,伏倒在床上。
莲子。
已经流不出泪,躺下的同时便坠向了梦中。
黑暗中火光朦胧摇动,倒影映入眼中。眷恋而渴望的感觉刺进了我的胸中。想要那团火。即使它把我弄坏成奇怪的样子。不管手已经溃烂,用双手抓住,塞进喉中。瞬间,感觉到世界的壳一下子毁掉了。黑暗变得更浓了,片刻身体的感觉也消退了。
接着感觉到的是,严肃的声音。
「梅莉」
意识到之后睁开了眼睛,面前的是,莲子。假的,吗,为什么,我不认为会有这样的事。只是,莲子在我面前。她栗色的瞳孔确实映出了我。唯一的事实是,我的全部唐突地一下子融化,然后凝固,尽情地破裂开。并不是以语言出现,而是变成我以为已经干枯的泪水,从我的眼中随意洒落。意识中已没有周围的景色,尽管早已认识,视线却挪不开莲子,从服装到发型。
「对不起」
莲子虽然困惑,但还是温柔地抱住我。我紧贴着莲子,只管哭泣。即便只在梦中,我和莲子见面了。莲子很可怜。由她消失而来的悲伤,不管怎样,都无能为力。
终于停止哭泣后,我静静地坐了下来,莲子也在我旁边坐下。不知不觉,我们已经在小山丘上。流星描着短弧线,滑过天空。
「梅莉,我想好好告诉你」
莲子把我的右手叠到自己的左手上,说。
「我已经,死了」
这样啊,如此想着。能看穿境界的眼睛从最开始便告诉我了。即便如此,我握着她的手,告诉她没关系。「那么」,莲子说。「我不需要担心了,是吗?那个术式也不需要了呢」
那之后,莲子和我在夜空下,沉浸在回忆之中。那也包括莲子已经死了的事。尽管心中微微作痛,但是莲子就在我旁边。不久之后,星空渐渐泛白。「早上了」,莲子轻声说。
「梅莉,你必须回去了」
我点头。虽然现在要离开莲子,离开这里很难,但我一定会再次回到这里。只要我的眼睛还在。
睁开眼睛最初的想法,头发是非常恶心的东西。利落地动着身体,把浴室扫除干净,久违地洗了澡。浴缸温柔地包着我,热量从脚趾开始把我身体的冷意全部融掉。去学校吧。浴室里的钟表是上午八时十五分。从我睡下开始已经过去了两日。
走进研究班的教室,班上的人相继向我跑来。你朋友宇佐见小姐还好吗?在可怕的事故中死了吗?因为朋友是这样说的。不要太难过哦。尽管有些累,我还是笑着。嗯,没事的。因为我已经整理好心绪。那不是骗人或者什么的,是实话。
但是,很久没上的课变得无聊。各个组交流着关于精神分析与客观性的议论,各自只说着自己感兴趣的话。有个男人说。「真实不存在,这个世界不过是一个个精神所形成的」。如果是这样的话,我想。现在,这个无聊议论中的你们,只不过是我想象的产物。把自己定义为那样,吹一下就会消散的,蜡烛的火焰一样的事物吗?最后教授的评论,也只是随意选出的课题,不是什么大不了的事。教室被没有呼吸的灰墙覆盖着。
在食堂吃了意大利面作午餐后,同班的男子在我旁边坐下,说,「宇佐见小姐的事,真是遗憾」。他隐隐约约在隐秘地用色情的眼神看我。我也侧目观察了他一下。纯黑的头发和纯黑的瞳。和那不是很搭的纯白衬衫与灰色卡其裤,黑靴子。不知何故让人想起莲子的穿搭。「你表现得很平静。我觉得你很坚强哦」。我并没有那样,作了回答后便继续吃饭。「不,不是那样的。我也想要像你和她一样坚强,正直地生活」。他继续着,随意地插进我与莲子中。我一边小心地把肉酱送入口中,一边适当地附和着。这个食堂的意面里番茄的甜味很弱,并不美味。食堂的喧骚也给我的鼓膜沾染上令人不快的声音。我吃完了意面,喝着餐后的红茶,听他问我「明天再一起说话吗」。没关系,这样告诉他。尽管不知道你对我期待着什么。但我对你没有任何期待,没有说出这样的话。
晚上。坐在沙发上,课题可以适当地总结为科尔萨科夫氏症候群。觉得LED过于晃眼,我决定快速去睡觉。洗淋浴也是,感觉有些麻烦。躺在床上,想起了莲子。下腹部隐约作痛。和莲子发生关系之后,不知不觉已经过了快三周。莲子渴望着,渴望着,强求地把她的指头伸进身体中,把自己弄得失去意识。
「你又来了」
刚刚睡着,细小的火块便用她的声音这样说。
「其实我很高兴的」
之后那团火变成了莲子的样子。我讲着今日在学校的事。每个人都很关心莲子。今天的课照常很无聊。如果莲子在的话,每次都能听到莲子对咖啡的有趣评价。我对她说了这些。莲子默默地听着,最后突然低声说。
「但是,和什么都没有的这里比起来,一定要更好吧」
听到这样的话时,我还在仰望着天空。和昨日相同的风景。流星描出弧形,静止着。月亮维持着满月,在天顶打呼噜。森林中黑色的寂静偶尔像在呼吸一样,时间永远停止了。但是,对我来说。这个世界远比我所在的世界更加绮丽。莲子聚精会神,凝视着满月的样子,并不回我的话。只是,用指头静静地追着运动的流星。
对莲子,我想说。想要说。莲子看向我。那双眼中明亮地含着天空的苍青。「那是,很悲伤的」
不在乎,我回答。这不是安慰,而是我自身的欲望,我想要你。莲子短暂地沉默,然后徐徐把我推倒在柔软的草上。草的气味预示着这之后的行为。
梦结束的大致同时,我也到达了顶点。
于是我的生活继续旋转着。尽管莲子死去了,这个世界——我醒来所在的世界中,无事发生的时间不断流逝着。据实而言,现实是残酷的。或者是,如果世界是我的精神创造的产物,便更糟糕了。自己最重要的人,被我自身所杀,尽管如此,为什么尚还过着悠然自在的生活。
「梅莉」。梦中,莲子问我。「最近,和我见面的时间变长了呢」。在草坪上穿着衣服,我肯定着这个问题。然后, 燥热的身体被一个吻抚平时,我讲了那天被「他」告白的事。「所以,那就是想见我的理由?」
毫无疑问,是的。因为,我不需要「他」。我这样,我之所以这样的理由是,莲子,只是因为你。
「只有在梦中才能和我见面,这样的时间越来越长会显得很奇怪哦」。莲子交换着吻,面向我。解开的领带很晃眼。「万一呢」
我否定她的推测。与其让我肯定,不如从裙子的口袋里取出装药片的瓶子。它被月与星的光照着,妖异而美丽地闪烁着。「不行,那样做过头了哦」
为什么。为什么,不能和你在睡梦中的世界相见。
「要说的话,我是已经死了的人」莲子的眼神一丝不苟,抓着我的肩膀。「梅莉,这里的月与星,并不能告诉我时间或者场所。不是因为这里的天空是假的,而是我已经死了。请理解这个现实」
莲子所说的,我不太明白。莲子已经死了,为什么是我不该来这里的理由,在脑中并没有这种关联。这有什么不对吗?为了你而活着的我,来这里是再自然不过的事了,谁也没有阻止的权利。
「不是的哦。不是在否定你想和我见面的心情。但是,这样的处理方法是不对的。虽然你说你是为我而活着,你只是为了等待死亡而活着」
或许是这样。最近,应该没有吃得很好。平时眼前总是变得朦胧,变得难以看到境界了。
「也许是我的错」,莲子把我的脸包起来,低声说。「我一定把梅莉死死束缚住了」。我没有肯定,也不能否定。无论怎样,我都无所谓。「事实上早就应该,让你离开了。果然,保险是必要的」莲子,可以吗,我——。
只说了这么多,话便被突然终止了。莲子把我的唇夺走了。莲子的眼睛也,把我的视界填满了。她的眼中没有星也没有月,仅仅映出了我。涂上碧色与金色的,仿佛人偶一样的我。她栗色的瞳渐渐地,洇出泪水。那双眼,向上,向下,横着,斜着地一边描着圆,一边刻画着复杂的运动。我看着那眼睛的动作,想着。
啊啊。我爱的莲子。如果什么都不用担心就好了。
「我是梅莉生下的,亡灵」。唇分开,莲子在耳旁轻语。
「我从那个世界离开了,但是真的很遗憾啊」。莲子不在的世界,我没有存在的意义。
「因为梅莉你活着,所以要活下去」
我也只是静静地,从我的世界离开。
醒来时,枕旁落下了白色的信封。早晨的阳光中。那个信封看起来非常地刺眼。莲子留下来的东西吗。梦中发生的事,与现实的联系,我没有任何疑问地确信。这样想着,突然指尖变得很冷,细微的震动袭向身体。莲子,我一定,会去找你的。
小心地用剪刀剪掉信封边缘,取出内容。但是,里面不是莲子的话。里面的只是,不可思议的几何学模型而已。不过,那看起来很熟悉——在哪里,在某个令人怀念的地方仔细地盯着它,有这样的记忆。
那里,想起来了。莲子最后面对着我时,她的眼中刻画出来的模型——!
瞬间,咔嚓,眼睛深处响起声音。这是在宣告某个开关在我体内打开了,我想。
为什么,我会拿到这样的信封呢。拿着连是「谁」的东西也不知道的纸张的自己,突然很害怕,把它扔到了垃圾箱里。纸发出了干得可怕的声音,在垃圾箱里咽气了。
在空旷的房间中回首扫视。与一个月前相比,已经连有人居住的味道都没了。虽然,这是我的房间。不过,我甚至没有感到违和。我拿起大衣和围巾,穿上方便走路的靴子,向外走去。
清水寺挤满了比平时多的人。即使在半山腰也全是人。青色的天空下,他们的呼吸高涨。大口吃着法兰克福香肠时,黑发的少女从旁走过。尽管已经不能再看清通向不思议的世界的境界,但还有一件我可以清楚看到的。
这个世界,和我。
爬到山顶,无意间从高处往下看,石榴的果实落下。被谁踏过了,内容物飞出去的样子稍微有些怪异。稍稍犹豫了一下,我还是蹲下来用左手捡起它。我的头隐隐作痛。可是,我并不明白这样做的理由。我不明白留在这个世界的理由。
走过了许多山坡与台阶后,终于来到了清水的舞台。视界的上半分是碧蓝的天空。然后,下半分是被红叶染成鲜红的广阔海洋。红叶中的几片,来到了舞台的正下方。仿佛像是要吞噬我们的一团火。
石榴的果实,被扔下舞台。在地上滚动,鲜红的颗粒舞动着飞散的同时,消失在火中。除此之外还有京都的大文字。还有星与月。还有花香。
咕唧地,什么被压碎的声音。我把肘放在舞台边缘,想象着刚刚的石榴果实去了哪里。然后,我在那之后也回头去找一下吧,思考着这样的事。

【火行】发出光芒的火炎的基础,表示像火一样灼烧的性质。
——「夏」「红」等的象征








