白い帽子（白色的帽子）

作者：あまん　きみこ

「これは、レモンの匂いですか。」堀端（ほりばた）で乗せたお客の紳士が、話し掛けました。（“这是柠檬的气味吗？”在水渠旁上车的绅士搭话道。）

「いいえ、夏蜜柑ですよ。」信号が赤なので、ブレーキをかけてから、運転手の松井さんは、にこにこして答えました。（“不，这是夏橘。”因为是红灯，司机松井刹住车后笑嘻嘻地回答道。）

今日は、六月の初め。（今日是六月初。）

夏がいきなり始まったような暑い日です。松井さんもお客も、白いワイシャツの袖を、腕までたくし上げていました。（这天天热得仿佛夏天一下子到来了。松井和乘客都把白衬衫的袖子卷到了手腕处。）

「ほう、夏蜜柑てのは、こんなに匂うものですか。」（“嚯，夏橘是这么香气扑鼻的吗？”）

「もぎたてなのです。昨日、田舎のお袋が、速達で送ってくれました。匂いまで私に届けたかったのでしょう。」（“因为这是刚摘下的。昨天我妈从乡下给我寄快递寄来的。是想把气味也寄给我吧。”）

「ほう、ほう。」（“是吗，是吗。”）

「あまり嬉しかったので、一番大きいのを、この車に載せてきたのですよ。」（“因为我太高兴了，所以把最大的夏橘载到了车上。”）

信号が青に変わると、沢山の車が一斉に走り出しました。その大通りを曲がって、細い裏通りに入った所で、紳士は下りていきました。（信号灯一变绿，众多的车一起开动。在大马路拐弯后，在进入狭窄的小巷的地方，绅士下了车。）

アクセルを踏もうとした時、松井さんは、はっとしました。「おや、車道のあんなすぐ傍に、小さな帽子が落ちているぞ。風がもう一吹きすれば、車が轢いてしまうわい。」（松井刚想踩油门的时候，惊讶道：“哎呀，在距离车道旁那么近的地方掉落了一顶小帽子。风再吹一下的话，就要被车碾到了。”）

緑が揺れている柳の下に、可愛い白い帽子が、ちょこんと置いてあります。松井さんは車から出ました。（一顶可爱的白色帽子被孤零零地放在绿柳飘扬的树下。松井下了车。）

そして、帽子を摘まみ上げた途端、ふわっと何かが飛び出しました。（然后，松井把帽子捏起的瞬间，有什么东西飘出来了。）

「あれっ。」（“哎呀。”）

紋白蝶（もんしろちょう）です。慌てて帽子を振り回しました。そんな松井さんの目の前を、蝶はひらひら高く舞い上がると、並木の緑の向こうに見えなくなってしまいました。（是纹白蝶。松井急忙挥舞帽子。在松井的眼前，蝴蝶翩翩高舞，飞到绿色行道树的对面，渐渐看不到了。）

「ははあ、わざわざここに置いたんだな。」帽子の裏に、赤い刺繍糸で、小さく縫い取りがしてあります。（“啊，是故意放在这里的啊。”帽子的里侧，用红色的刺绣线绣着小小的字。）

「たけやまようちえん　たけの　たけお」（“Takeyama幼儿园 Takeno Takeo。”这里的名字就不翻译成汉字的形式了。）

小さな帽子を掴んで、ため息をついている松井さんの横を、太ったお巡りさんが、じろじろ見ながら通り過ぎました。（松井抓着小小的帽子叹气，发福的巡警从他旁边走过时目不转睛地看着他。）

「折角の獲物がいなくなっていたら、この子は、どんなにがっかりするだろう。」（“好不容易抓到的蝴蝶不见的话，这孩子该有多么失望啊。”）

ちょっとの間、肩をすぼめて突っ立っていた松井さんは、何を思いついたのか、急いで車に戻りました。（缩着肩在原地呆立了一会儿的松井想到了什么，赶紧回到车上。）

運転席から取り出したのは、あの夏蜜柑です。まるで、暖かい日の光をそのまま染め付けたような、見事な色でした。酸っぱい、いい匂いが、風で辺りに広がりました。（松井从驾驶座取出的是那个夏橘。夏橘就仿佛直接染上了温暖的阳光般色彩漂亮。酸酸的香味被风刮散到周围。）

松井さんは、その夏蜜柑に白い帽子を被せると、飛ばないように、石で鍔（つば）を押えました。（松井把白色帽子盖在了夏橘上，为了防止帽子被吹跑，用石头压住了帽檐。）

車に戻ると、おかっぱの可愛い女の子が、ちょこんと後ろのシートに座っています。（松井回到车上时，一个短发的可爱女孩，轻轻坐到了后座上。）

「道に迷ったの。行っても行っても、四角い建物ばかりだもん。」疲れたような声でした。（“我迷路了。无论怎么走，到处都只有四方形的建筑。”听上去，似乎是很疲惫的声音。）

「ええと、どちらまで。」（“那个，你要到哪里？”）

「え。—ええ、あの、あのね、菜の花横町ってあるかしら。」（“诶，哎，那个，那个呢，在油菜花的小巷那里吧。”）

「菜の花橋のことですね。」（“是油菜花桥吧？”）

エンジンをかけた時、遠くから、元気そうな男の子の声が近付いてきました。（松井发动引擎的时候，从远处渐渐传来了精力充沛的男孩的声音。）

「あの帽子の下さあ。お母ちゃん、本当だよ。本当の蝶々が、いたんだもん。」（“就在那个帽子的下面。妈妈，是真的。真的蝴蝶在里面。”）

水色の新しい虫取り網を抱えた男の子が、エプロンを着けたままのお母さんの手を、ぐいぐい引っ張ってきます。（抱着新的天蓝色捕虫网的男孩用力拉着仍旧穿着围裙的母亲的手。）

「僕が、あの帽子を開けるよ。だから、お母ちゃんは、この網で押えてね。あれっ、石が乗せてあらあ。」（“我要把帽子打开了哦。所以，妈妈，按住这个网。诶，石头在帽子上。”）

客席の女の子が、後ろから乗り出して、せかせかと言いました。「早く、おじちゃん。早く行ってちょうだい。」（坐在客席上的女孩从后面探出身体，急急忙忙催促道：“快一点，叔叔。快点出发。”）

松井さんは、慌ててアクセルを踏みました。柳の並木が、見る見る後ろに流れていきます。（松井急忙踩起了油门。眼看着街道边的柳树渐渐朝后移去。）

「お母さんが、虫取り網を構えて、あの子が帽子をそうっと開けた時—。」と、ハンドルを回しながら、松井さんは思います。「あの子は、どんなに目を丸くしただろう。」（“妈妈拿着捕虫网，那个孩子把帽子轻轻打开的时候……”松井一边转动着方向盘，一边想道，“那孩子会怎样目瞪口呆呢？”）

すると、ぼかっと口をOの字に開けている男の子の顔が、見えてきます。「驚いただろうな。魔法の蜜柑と思うかな。何しろ、蝶が化けたんだから—。」（于是，松井似乎看到了男孩把嘴张大成O字形的表情。“一定很惊讶吧。会觉得那是有魔法的橘子吗？毕竟蝴蝶变成了橘子。”）

「ふふふっ。」独りでに笑いが込み上げてきました。でも、次に、「おや。」（“哈哈哈。”松井自然而然地笑了起来。然而，紧接道，“哎呀。”）

松井さんは慌てました。バックミラーには、誰も映っていません。振り返っても、誰もいません。（松井慌张了。后视镜里没有照出任何人。回头看去，也一个人都没有。）

「おかしいな。」松井さんは車を止めて、考え考え、窓の外を見ました。（“好奇怪啊。”松井把车停下，想着想着，看向了窗外。）

そこは、小さな団地の前の小さな野原でした。（那里是小住宅区前面的一小片野地。）

白い蝶が、二十も三十も、いえ、もっと沢山飛んでいました。クローバーが青々と広がり、綿毛と黄色の花の交ざった蒲公英が、点々の模様になって咲いています。その上を、踊るように飛んでいる蝶をぼんやり見ているうち、松井さんには、こんな声が聞こえてきました。（有甚至二十、三十只的白蝴蝶，不，有更多的蝴蝶在飞舞。绿色的三叶草遍地开去，混杂着冠毛和黄色花朵的蒲公英一点点地点缀着绿地。松井心不在焉地看着在绿地上空飞舞的蝴蝶时，听到了这样的声音。）

「よかったね。」（“太好了。”）

      「よかったね。」（“太好了。”）

「よかったね。」（“太好了。”）

      「よかったね。」（“太好了。”）

それは、シャボン玉の弾けるような、小さな小さな声でした。（这是如同肥皂泡破开一般的细小的声音。）

車の中には、まだ微かに、夏蜜柑の匂いが残っています。（车中还微微残留着夏橘的气味。）

词汇

たくし上げる：挽起、卷起

匂う：有香味、发香；颜色鲜艳漂亮

もぎたて：刚摘下

ちょこん：比喻独自一个显得拘谨、孤单；轻轻地、稍稍、很快地

ひらひら：（轻薄柔和的物品随风）飘舞、飘扬、翩翩飞舞；指花边类的轻飘物

縫い取り：刺绣、刺绣的花样

すぼめる：收缩、折拢

込み上げる：往上涌、涌出；作呕；（胸腹部）突然剧痛

弾ける：裂开、绽开；成熟后绷开

作业

1.读课文

2.思考课文相关问题：

3.阅读诗歌：