230823 BRODY 10月号 访谈

翻：鸽京院，七七，yoyo，Fredrid

校：三分之二宅

父亲，心，重叠

（*注：Neta了动画《新世纪福音战士》第9话的标题“瞬間，心，重叠”。）

 

——这次在复古游戏咖啡店和赛博朋克风格的酒吧进行了摄影。池田桑平常会玩游戏吗？

池田  基本上不玩游戏。但是，在同期成员之间《斯普拉遁3》很流行。还有，（井上）和好像沉迷于《皮克敏4》，说什么“现在脑子里都是皮克敏”“太在意皮克敏了想快点回去”（笑）。

——脑海中也在指挥皮克敏群或是拔着皮克敏吧（笑）（*注：这里是指游戏《皮克敏》的玩法）。池田桑家里有游戏机吗？

池田  小学生的时候有Wii和任天堂DS。我当时玩的是叫做《Wii Fit Plus》的一款站在平衡板上做各种锻炼的游戏，家人一起玩跳跃滑雪时十分热闹。

 

——是比赛跳跃距离的小游戏吗？

池田  是的。因为家人中最重的是父亲，所以果然是他跳得最远（笑）。

——小时候比起游戏更加沉迷于漫画吗？

池田  是这样的。不过，我开始读漫画的时候还挺晚的，其实更早开始读的是小说。因为母亲读过很多小说，她的很多柜子我以为装着的是衣服，打开柜门时，才发现里面塞满了书。

——读的是怎样的小说呢？

池田  从幼儿园的时候就很喜欢，并且一直在读的是叫做《野兽演奏家》的，由上桥菜穗子写的奇幻小说。在小学入学前刚好NHK教育频道播出了动画版，那个我特别喜欢呢。

——不会有很多不理解的句子和不会读的汉字吗？

池田  母亲说过我识字还挺早的。因为这个原因，我不太喜欢别人朗读绘本给我听。

——更想自己读是吧（笑）。喜欢什么漫画呢？

池田  喜欢《进击的巨人》，在我就读的小学里也非常流行呢。啊，我想起来了。小学4年级的4月份左右……在终于要开始备考中学的时期买了《进击的巨人》的漫画。周围要备考的孩子也很多，还和补习班的朋友们一起去看了电影。

——是真人版《进击的巨人》吗？

池田  是动画的总集篇。但是，有一天因为睡不着，半夜去了客厅，发现父亲在看真人版的，还说“能学到东西哦”（笑）。父亲并不会看动画，也不怎么玩游戏，但是不知为何喜欢《新世纪福音战士》和《进击的巨人》。父亲一直和我说“至少《EVA》要看呀”，我心想“凭什么呀”，但在《新·福音战士剧场版》上映的时候，我觉得是个好机会，就把之前的剧场版都看了。

——《序》《破》《Q》一起看了？

池田  对。还回看了TV版动画，然后就完全地沉迷其中了。

——明白了父亲说“要看呀”的意思了吗？

池田  和他说了“《EVA》真不错呢”之后，父亲露出了一副“看，被我说中了吧”的得意脸（笑）。不过，父亲虽然说自己“并不喜欢漫画”，可要是我放了一卷少年漫画在那儿的话，那漫画的2卷、3卷就会不断出现。他因为在意后续就自己去买了呢（笑）。

螃蟹的适任者

（*注：Neta了动画《新世纪福音战士》第17话的标题“第四位适任者”。）

——池田桑本人有着像是从漫画世界中走出来那般的外表呢。有种2.5次元的感觉。

池田  不知是不是以同期开始称呼我为“行走的大头贴”为契机呢？这也在粉丝之间传播开来，持有这种印象的人也变多了。但我以前从来没被人这么说过。

——是在走廊里走着就会引起注意的学校的女神那样的存在吗？

池田  完全不是、完全不是（笑）。班上的“可爱的女生”这个位置另有人选。

——池田桑属于朴素的位置？

池田  是的，也不会被人戏弄，就像是教室角落里的空气一样。班级里表演《银河铁道之夜》的话剧的时候，出演的也是“孩子②”之类的角色。

就像是教室角落里的空气

班级表演《银河铁道之夜》话剧时也是“小孩②”这样的角色呢

 

——连①都不是（笑）。

池田  那时，话剧社的孩子们在教室的舞台上闪闪发光呢。

 

——挺意外的是，池田桑初高中都参加了篮球社，是吗？

池田  是的。原本选择应试的学校时，我特意选择了有漫画研究会和插画研究会之类社团的学校。但是，最终却加入了篮球社……

 

——好突然的转变！

池田  非常大胆地换了社团选择的方向（笑）。我从小学起一直不擅长运动，在学校是倒数第一。所以对我来说，擅长运动的孩子看起来特别耀眼。我自己也想成为一个擅长运动，能在班里闪闪发光的孩子。本想着现在做出改变应该还来得及，就这样加入了篮球社。不过，只是得到了运动社团的头衔，完全没能大放异彩……

 

——和预想中的不一样呢。

池田  在我的学校里，运动系社团不如文化系社团中亮眼的学生多。所以在文化祭的时候，我只能在体育馆的角落里啪啪啪地拍着篮球（笑）。

 

——在篮球社里有能共享相同爱好的同学吗？

池田  喜欢漫画的倒零零散散有几个。“我看过《黑子的篮球》哦”之类的。不过并没有喜欢到想去画的程度。

 

——当时知道Comike吗？

（*Comike：即Comic Market，日本规模最大的同人漫画展会。）

池田  虽然有兴趣，不过没有能够一起去的朋友。虽然和漫研的同学们在兴趣和话题上挺合拍的，但因为与篮球社以外的同学没有什么交流，所以几乎没有说过话。

 

——在篮球社没考虑过中途退出吗？

池田  完全是因为惯性和坚持才持续了6年（笑）。

 

——如今你在节目中展示过Cosplay，那在学生时代有过Cosplay的经历吗？

池田  以前并没尝试过，是在加入乃木坂之后才开始的。不过，在学校举办万圣节活动的时候大家都化装了。化装只有在午休时才能进行，到了上课开始前5分钟大家就得换回来，上课时要是还穿着就会被没收。当时还有打扮成相扑选手的（笑）。

 

——力士的cosplay？

池田  休息时间开始的同时，他就气势汹汹地拿着打气筒“咻咻咻咻”地往道具服装里充入空气。鼓起来就成了相扑选手了（笑）。

 

——池田桑穿着动画角色的服装吗？

池田  我扮演的是螃蟹。

 

——螃蟹？

池田  班里的朋友一边说着“今年化装成这个吧”，一边分给我长着腿的红色服装。拿过来一看，“嗯，是螃蟹啊”（笑）。

 

店员，来袭

（*注：Neta了动画《新世纪福音战士》第1话的标题“使徒，来袭”。）

 

——从5期生的介绍视频公开时起，你就凭借着极高的颜值引起了话题。你是从什么时候开始注重自己的外表的呢？

池田  在进入乃木坂46之前，我基本没有化过妆。复读的时候，头发蓬乱，戴着眼镜穿着休闲服，一直在家里画画。

 

——平时戴着眼镜吗？

池田  是的。现在的眼镜是第二代，不久前，用了7年的眼镜消失了！这样想着，就去买了副新的眼镜。结果，新的刚买完旧的就出现了。

 

——形状相同吗？

池田  现在有两副非常像的眼镜。很震惊……

 

——在线上握手会上穿的都是自己的衣服吗？

池田  是这样的。所以，经常感觉“完了。没有能穿的衣服了！”然后慌慌张张地去买新衣服。在网上咻咻咻地选好后，给母亲发一条“拜托您了！”的消息之后，就收到了纸箱（笑）。不过，平时都是穿着学生时代的运动服或是乃木坂46的巡演T恤。

 

——不怎么注重穿着打扮吗？

池田  我没法把衣服穿得很好看。我觉得衣服穿得整整齐齐的人很时髦，但我自己却总是把衣服弄得乱七八糟的，没法保持整洁，所以自认为“真是不配时髦啊”。也是因为这个原因，当我不再去买那些需要熨烫的或者洗起来很费劲的衣服后，渐渐就只剩下T恤了。而且是巡演T恤（笑）。

 

——在服装店会紧张吗？

池田  正是啊！会非常心慌。我听梅泽美波桑说“见面会时的衣服是在涩谷的109买的”，然后我也去109了。可是什么都没买成，灰头土脸地回家了（笑）。现在也会尝试，但到最后总是什么都没买成，想着还是网购算了吧。

 

——很不擅长被店员搭话吗？

池田  是这样的。如果被可爱又亮眼的店员搭话，“想找些什么样的衣服呢？”我就只会丢下一句“真是抱歉！”然后从店里逃出去。

 

——不过，会被注意到“是乃木坂46的成员吧”？

池田  我还一次都没有被认出来过。原本我想“是不是因为戴着帽子？”可摘掉帽子外出也没被认出来（笑）。

 

——最近在与美容相关的商品方面花钱了吗？

池田  这之前，久违地见到了亲戚家的叔母，她给我买了稍微有点贵的化妆水。瓶体是绿色和白色的套装，因为是自己的应援色所以才想要的。虽然已经用完了，但空瓶还保留着。

 

关于阿尔诺，我觉得她是唯一一个属于我这边的人（笑）。5期生中的其他人，如果按照阴和阳来划分的话都是属于“阳”那一边的，但我和阿尔诺……

 

至少，像个偶像一样

（*注：Neta了动画《新世纪福音战士》第22话的标题“至少，像个人类一样”）

 

——池田桑在当偶像的时候，是和平时反差很大的那种类型的人吗？

池田  是的呢。我平时并不是那种闪闪发光的人。但是，即使是这样的自己，也会有想要“加油哦！”的心情，我想这是因为我正在做的是一些平时的自己绝对无法体验到的事情。

 

——“无法体验到的事情”指的是什么？

池田  穿着华丽的服装，站在很多人的面前，这种事情我想平常是绝对不可能发生的。

 

——你会在什么样的时间点切换（偶像和日常生活）的开关呢？

池田  最近在化了妆之后，就能逐渐感觉到变化了。如果看着镜子，想着“啊，今天是素颜”的话，就会一下子松了劲。觉得化妆前的自己不怎么可爱，也会“啊……”地深深叹一口气。

 

——化了妆的话偶像开关就打开了吗？

池田  是的呢。干劲就上来了。

 

——你是有着理想的偶像形象，然后自己主动去接近的吗？

池田  是的。加入的时候就是这样。因为我喜欢西野七濑桑，所以会写很多博客，也会尝试营造出一种有些虚幻的氛围。我是把西野桑作为参考，边看边模仿着当偶像这样的感觉。

 

——把西野桑当成了范本呢。现在渐渐发生了些变化了吗？

池田  是的呢。我意识到了不论怎样努力也绝对成为不了西野桑……当然从一开始就是注定成为不了的（笑）。

 

——和加入之初相比，本性的部分会表现出来吗？

池田  有时候也会搞砸的。

 

——诶！？是这样吗（笑）。

池田  会在博客的标题里胡闹。这点被（中西）阿尔诺批评过了。她跟我说“最近是不是有点过于放飞自我了！？”

 

——暴露本来面目了（笑）。不过，池田桑是那种让人想要了解本性，或者说想要窥视你头脑里在想些什么的偶像呢。

池田  不是不是，哪有（笑）。

 

——在学校里你可能没有那么引人夺目，但在家庭里是感受着父母的爱意，悠闲地做着自己喜欢的事情度日的那种类型吗？

池田  家人尽力为我做了很多。替我出了很多学费，每天都为我做便当。不管我选择什么样的前进道路也不会反对，对此我非常感激。

 

——可相对来说，你的自我肯定感看起来却并不是很高。

池田  可能是的。母亲也对我说过“稍微对自己有点自信比较好哦”。

 

——不擅长应对别人的夸奖吗？

池田  是的呢。不能坦率地接受，谦虚的样子会让人觉得很不舒服。“诶诶～～～不不不，哪有啊”类似这样的。

 

——很夸张的否定（笑）。

池田  这一点作为偶像我想改正过来。希望自己的所有的举动都能更有亲和力、更加爽快。想要变得……爽快利落。

 

——像同期的五百城茉央桑一样吗？

池田  茉央像太阳一样闪耀，是很耀眼的存在。

 

——有晨间剧女主角感呢。池田桑说自己“不是班级里‘可爱的女生’的定位”，而中西阿尔诺桑说过“我和池田是一丘之貉”。

池田  啊——关于阿尔诺，我觉得她是唯一一个属于我这边的人（笑）。5期生中的其他人，如果要按照阴和阳来划分的话都是属于“阳”那一边的，但我和阿尔诺……

 

——同样的属性？

池田  是的呢。只有我们两个（笑）。

 

——性格比较合得来？

池田  是的呢。经常一起去吃饭，可能也因为我们年龄一样大，相处时不用太过顾虑彼此。

 

——在单曲《单身天国》中池田桑初次进入选拔，中西桑说“就像自己进了一样开心”。

池田  非常感激。在博客中她也最先为我庆祝了。

 

——她在博客里送上了热烈的声援呢。

池田  阿尔诺不管对谁都一视同仁地对待。看上去她对5期生全员都划清界限，但是感觉比任何人距离都要更近。

 

 

我脑中有个想象中的梅泽美波桑哦

所以，在脑海里跟她交谈的话，烦恼就解决了

虽然梅泽桑什么都不知道

 

——她给人有点高冷的印象，她会主动凑到你身边吗？

池田  阿尔诺跟我说过，“你可以跟我多说点你的烦恼哦”。

 

——池田桑不怎么和成员谈论烦恼吗？

池田  当然我也有烦恼，但我脑子里有个想象中的梅泽美波桑哦。所以，和脑海里想象中的前辈交谈的话，烦恼就解决了。

 

——你脑海中的梅泽桑会给你诸如“这样做比较好哦”或“不用担心啦”之类的建议，是这样吗？

池田  没错。和梅泽桑交谈的话……不，实际上并没有交谈（笑），但是在脑海中开一场谈话会之后烦恼就消散了。就像是忏悔室的感觉吧。和梅泽桑谈了很多话后，“非常感谢！”这样。

 

——向梅泽神父坦白？

池田  是的。从怎么才能让她听我的烦恼这里开始再现（笑）。我会给真正的梅泽桑写一段文字，“有这样一件事，如果可以的话我希望能跟你商谈一下”。然后，我脑海中的梅泽桑就会出来，听我讲述烦恼。

 

——对不起，我的理解力有点跟不上你讲的话……

池田  实际上我是想给梅泽桑发信息的。但现实里我最终并没有发出去。我会进行各种模拟，“如果我发了这样的消息，梅泽桑会给出什么样的回复呢？”让对话在我脑海中自行发展，然后想象中的梅泽桑就会给我提出解决方案。

 

——也就是说梅泽桑本人是……

池田  梅泽桑什么都不知道。实际上我一次都没有找她商谈过。

 

——因为想象中的梅泽桑会帮忙解决吗（笑）。

池田  所以我一直承蒙着脑海中的梅泽桑的关照。擅自地感受着她的恩情。

 

——梅泽桑也没想到自己竟然会被咨询了这么多次吧（笑）。你从小就是喜欢空想的孩子吗？像是会忘记时间一个人埋头玩这样。

池田  我读小说的时候，总会在脑海里想象着登场人物的外表和声音。所以，原作动画化的时候，偶尔会有“咦？”的感觉。

 

——请一定要和梅泽桑实现对话企划。现实的忏悔室。

池田  诶诶～！？感觉会产生很大的分歧（笑）。

 

肉的价值

（*注：Neta了动画《新世纪福音战士》第12话的标题“奇迹的价值”。）

 

——池田桑有没有感到自己的人设和个性被粉丝熟知了呢？

池田  这个嘛。我觉得应该有在一点一点地被了解吧？

 

——一些古怪的部分也……

池田  感觉我想隐藏的地方要开始暴露了（笑）。 粉丝们总说“希望你更多地展现这些部分”。 但一想到会被阿尔诺阻止，就不怎么会……

 

——会被中西桑叫停吗（笑）？

池田  是的。因为一起去吃烤肉时，就被她看见了我不顾形象地吃肉的样子。对了，虽然是件无关紧要的事情，像是烤肉之类的我喜欢烤焦了再吃。即使是阿尔诺说“完了，烤过头了”的做失败了的肉，我也会说“抱歉，我还想再多烤一会”（笑）。

 

——烤焦的肉？

池田  我自己烤的时候喜欢烤得焦焦的，觉得又香又好吃。但是被她阻止了，“算我求你了，别吃了”。广岛巡演的时候，餐饮里有烤丸子，连那个我也想烤得焦一点再吃。我就喜欢烤焦的东西。

 

——（笑）。我认为这种用普通标准没法衡量的部分，也是池田桑的魅力之一。

池田  我的这些部分总被同期的成员拿来说“池田在后台是这样的孩子”，所以粉丝们一定很想从我这里听到这些事吧？但是我会说“我不说哦”。

 

——越是被谜团包裹就越是容易引起别人的兴趣呢。

池田  我想，可能稍微隐藏一点会更好吧？

 

——顺便问一下，你有灵感吗？

池田  灵感吗？ 完全没有。但不知为什么我总能预测准演唱会歌单（笑）。

 

［PROFILE］Ikeda·Teresa=2002年5月12日出生，东京都出身。在脑内与乃木坂的巨人梅泽美波交流，向困难重重的偶像界进击的Teren·Ikeedaa。爱称为“特蕾熊猫”。

（*Teren·Ikeedaa:Neta了《进击的巨人》主人公的名字艾伦·耶格尔/Eren·Ieega）

 

 brody 10月号 原图链接：https://pan.baidu.com/s/1lpn0feS9O65Fq_YVit0gqg?pwd=ctys