[翻译]MONK离职博客：再见动视暴雪 你好霜之巨人

十七年前，我通过谷歌搜索BGH(注：Big Game Hunters，星际一大厅地图)4v4的打法时，发现了teamliquid.net——在整个高中和大学期间，我通过VLC直播关注了星际1，并通过PPLive关注了魔兽争霸3。当星际争霸2于2010年问世时，我开始以志愿者的身份做出贡献，编写策略指南，制作比赛回顾，并根据“实力”对选手进行排名。在我生命中的某个时刻，我面临的决择是要么坚持走更传统的职业道路，要么通过正式加入Teamliquid来追寻我对游戏，电子竞技和星际争霸2的热爱和激情。

那时我选择了星际争霸2。

做出这个决定后，我为电子竞技而在世界各地奔走：加拿大，荷兰，德国，英国，芬兰，瑞典和中国（虽然遗憾的是，我从来没有去过韩国）。我曾与Liquid的Hero和Liquid的TaeJa一起在TL的宿舍里短暂居住，Hero要求我教他炉石传说，而TaeJa知道怎么读我名字的唯一理由，可能是要求我帮助他打房间里的蜘蛛。是的，即使在老板面前，TaeJa也从未练习过。 （这可太棒了。）

幸运的是，我后来被暴雪聘用为星际争霸2的首席合作设计师，在那里，我真正地感到自己能够将自己的技能和才华运用到我热爱的东西上。那可真是梦想成真。我的团队完全支持并配合我为游戏做出有意义的贡献，这是一款神圣的游戏（注：和虚空之遗神圣的卡拉的“神圣”是同一形容词），对我的生活目标产生了很大影响。看到玩家们帮忙测试、了解、完善和用理论帮忙分析合作指挥官，并平衡我所进行的调整，这真是一种乐趣，也是我的荣幸，就像过去25年来我在暴雪的RTS游戏中所做的那样。

总而言之，星际争霸2是我所在的圈子，我的好兄弟在的地方，而且——尽管可能是陈词滥调——但我永远感激，因为它一路上使我结识了许多终生的朋友。

最近，我做出了离开暴雪这个艰难的决定。尽管这是我在星际争霸2开发团队里工作的终点，但这绝不是我参与星际圈子的终点。我会尽我所能继续参与在线活动，并且如果疫情允许的话可能会参加更多的离线活动。我希望在这些活动中能见到你们中的许多人，如果能见到的话，请你们不要见外。

展望未来，我将把自己的才干，激情和心血投入到Frost Giant工作室中。今天，我与在星际争霸2团队合作的许多老同事一起宣布成立了一家新的游戏工作室。在这次新冒险中，我们将开发一个新的RTS游戏，我们也希望这个RTS游戏配得上之前出色RTS游戏的遗产。（注：和虚空之遗夺回我们的遗产中“遗产”是同一词）

因此，我只剩下一句话要说：

请为我加油。我希望做出好游戏。

En Taro StarCraft

Kevin "monk" Dong | @Solid_monk

译校：铝离子，Hazel

原文链接：https://tl.net/blogs/564532-goodbye-blizzard-hello-frost-giant