热线电话 | “羽衣霓裳”的“裳”读什么？

◎姚博士

问：在“羽衣霓裳”“霓裳曲”中，“裳”字怎么读？

——陕西西安　宁德育

答：“羽衣霓裳”“霓裳曲”的“裳”，应该读cháng。古代有“上衣下裳”（原写作“常”，“常”和“裳”是古今字）的说法。凡“衣”与“裳”对举的，“衣”即指上身的衣衫，“裳”则指下身的裙子。“霓裳”本谓神仙的衣裳，相传神仙以云为裳。《楚辞·九歌·东君》：“青云衣兮白霓裳，举长矢兮射天狼。”汉代王逸注：“青云为上衣，白霓为下裳。”

古代还有“罗裳”“锦裳”等词语，现代有时还有人在用，这些“裳”字也都读cháng。要言之，凡古诗文中的单音词“裳”，以及除“衣裳”以外的复音词中的“裳”，应一律读cháng。而作为“衣服”同义词的“衣裳”，现已经成为常用词，其中的“裳”改读轻声。

（本文刊于《咬文嚼字》2013年第7期《热线电话》栏目。）