【松冈祯丞 x 大西沙织】青梅不败采访

原文：https://ddnavi.com/interview/786625/a/

纯机翻，无校对，个人觉得存在争议的翻译会用*标记，黄色字是我的吐槽或译注。欢迎各位在评论区指出翻译错误。

本次采访中，采访人的对话以加粗表示，松冈为蓝色，大西为粉色

目前该网站已经出了以下的采访

松冈 x 大西、松冈 x 信长、大西 x 小水、佐仓 x 小水。目前据我所知，其中除了大西和小水以外B站都有翻译。

佐仓 x 小水 可以在以下渠道中查看（排名按照B站发布的时间顺序）

UP：寒川静司 的4月22日动态中

B站专栏：https://www.bilibili.com/read/cv11030577?from=search

感情的大坝决堤，说到后半绝对不能错过的重要的场景就是...

《青梅竹马绝对不会失败的恋爱喜剧》松冈祯丞 x 大西沙织对谈

不知从什么时候开始，“青梅竹马=失败女主角”的公式出现了……。明明从小就在主人公身边，却不知什么时候被其他女主角拐走了。明明一直支持着他，却被视作是试探对象被其他人赶超。为了给这样的黑暗时代画上休止符，一直受到冷遇的“青梅竹马女主角”的复仇（复仇）现在开始了！来吧，全国数千万的青梅竹马爱好者啊*，站起来吧！！

4月14日开播的TV动画《青梅竹马绝对不会输的爱情喜剧》（通称《青梅必败》*），正如标题所示，是青梅竹马被约定“不输”的爱情喜剧。话虽如此，事情也不会那么简单地进展。小恶魔系青梅竹马的志田黑羽、冷酷美丽的女高中生作家·可知白草、年轻人气女演员·桃坂真理爱3人，围绕着主人公·末晴展开了大激战！而且，随着故事的推进，冲击性的事实也……!?

通过出演者的对谈，深入挖掘《青梅必败》的魅力。这次，饰演主人公末晴的松冈祯丞和饰演其妹妹般存在的真理爱的大西沙织登场。在剧中，松冈和大西饰演的是工作上的前辈后辈、同时也是兄妹关系的两人。实际上，同一事务所的前辈后辈两人在演绎末晴和桃子时的感觉是？

「王道のように見えて王道じゃないのが面白い。後半に向けてどんでん返しもあります」（松岡）

看似王道实非王道这点很有趣。后半部分剧情有意想不到的逆转（松冈）

——先来聊聊各自对自己演绎的角色的印象吧。

松冈：末晴是一个对事物都很正直的角色。虽然背负的东西很多，但是末晴还是会逐一跨越（面前的困难），继续前进。话虽如此，因为还是高中生，所以人际关系，特别是对异性很笨拙，所以一直在原地转圈（空回り）。嘛，虽然这么说的话登场人物全员都算原地转圈了（笑）。

大西：确实（笑）。我的话，第一次出演桃子（桃坂真理爱）的时候是原作的新书宣传PV。当时真的只说了一两句话，“会有可爱的理想妹妹出现哦！”大概这样的感觉象征性（アイコン）的进行了演绎。但是，这次在动画中饰演桃子的话，不仅是理想的妹妹或超人气的女演员的一面，也能感受到她的阴暗面。从远处看是可爱的心形气球，里面充满了，Bang！像这样裂开的话就会全部看到……似的（笑）。乍看之下给人一种既可爱又柔软的印象，但实际上因为知道末晴的过去，所以我觉得对她而言行动力比白草和黑羽她们两更强。我觉得是个有趣的角色。

松冈：实际上，如果像桃子那样的孩子出现的话，我觉得我大概会被骗到（笑）。只是，随着交流时间的增长，会觉得“咦，这家伙很奇怪吧？”。开始怀疑她[这人真的有在说心里话吗？]。大西你是怎么看末晴的？

大西：末晴……嗯，怎么说呢……。我个人而言不那么喜欢（笑）。我是那种无论如何都想想弄清楚事实的人。因为末晴是处于被身边的人折腾的位置，所以他内心总是摇摆不定、也有不坦率的地方。觉得末晴他“为什么这样无法下定决心呢……”。稍微再像个男人一点上吧。只是，这样摇摆不定的样子也让人感到快乐。把自己和代入末晴的话，被各种各样的女孩子折腾不是也很开心吗。

松冈：本来就是“爱情喜剧”呢。

大西：でも、でも……！　末晴にはもうちょっとはっきりしてほしいですけどね。

大西：但是，但是……！希望末晴能再直接痛快一点*。

松冈：嗯，我也是这么想的（笑）。只是，作为男生，我多多少少也能理解末晴的心情。

大西：嚯……

松冈：拒绝了黑羽的告白，也有与其说是男性麻烦的地方，不如说是喜欢的反义词。不是小学生吗，会调戏喜欢的人。所以才会变得别扭。但是，这部作品看起来像是王道却不是王道这点很有趣。听到“青梅竹马绝对不会输的爱情喜剧”这一标题，我会觉得“这是一部乱糟糟的爱情喜剧吧”，但这并非是一部只有这么点东西的作品。

大西：看到PV时所感受到的“啊，围绕着一个男孩子，大家一起进行恋爱战争的感觉”的印象。随着故事的推进会，这个印象会被推翻。

松冈：因为后半段剧情会有反转。

大西：“并非只是区区爱情喜剧而已”。

松冈：倒不如说“咦，这应该是爱情喜剧……吧？”那样的（笑）。

大西：开始忘记目的了吧。

松冈：可能会变成“这是不是有点沉重了……”。

“桃子对末晴的心情，憧憬和感谢的成分很大，

在三个女主人公里面是属于另类的。”（大西）

——你觉得末晴和桃子的关系怎么样？感觉各种感情都掺杂在一起了。

大西：我觉得桃子在3个女生中是另类的。黑羽和白草围绕着末晴以“想成为恋人”、“想成为恋爱关系”的目的而行动着。但是我觉得桃树作为演员，她的行动是（在对末晴的好意的基础上）混杂着一半左右的憧憬以及对过去回忆的美化。末晴是小时候有点别扭的桃子产生180度变化的契机。（因此）情感里面很大部分是憧憬和感谢，感觉是当成恩人以及前辈来看待更多一点。正因为如此，也很期待末晴会不会对自己做些什么的期待。以此为基础加入了（这场末晴争夺）战斗，所以相比其他两个人稍微带着一丝玩心去接近（末晴）。虽然说用“桃子这不是在认真地想争夺（末晴）”（ガチじゃない）做比喻略显失礼（感谢【漸漸愛美的大西】的指正），但是（桃子给人一种）和其他两个人认真的势头不一样的感觉。

松冈：两人是从童星时代就认识的，一开始关系就不好。但是，经历了千回百转，桃子开始变得仰慕他了。桃子怀着尊敬的心情，也有“希望那个时候的哥哥能回来”的念头。只是，桃子直接跳过各种阶段。不是从外护城河填埋开始，而是突然用大炮炮轰别人大本营（本丸）（笑）。（不要随从交换，直接走脸）

大西：而且，即使大炮击中目标了，也会有“诶？竟然跳弹了！”的情况，这样的话应该不太会造成伤害吧（笑）。另外，这两个人给人一种被过去束缚着感觉，不由得去想“两个人多看向未来吧”。

——松冈先生和大西先生也是同一事务所的前辈后辈。在这一点上，在末晴和桃子上有感到共鸣吗？

大西：我觉得（松冈）的后背在逐年变大了。物理意义上的（笑）。

松冈：怎么，在嘲讽（diss/ディス）我吗？（笑）

大西：5年前明明很清爽（的男子），现在每年都会变得更大只。而且随着背部变大，也成为更加可靠的前辈了呢（笑）。从演技上来说与其说可以放心地去依靠他，不如说变得想对他撒娇了*。和松冈先生在一起的现场，真的很塔诺西。

松冈：虽然也有同一个事务所的原因，但是共演的（次数）也很多。因为双方都很清楚彼此的（演技的）底细，所以可以脑内再生“如果是大西的话大概会这样（演绎）吧”。但是，到了现场的话就是战争了呢。

大西：虽然我知道至今为止和你您在一起时（演技）的底细，但是松冈你的（演技）不是一天比一天增加了新的（演技）吗。所以现场（我）也经常被他吓一跳。

松冈：觉得【这里，（人设）不是会崩掉吗】，然后就gan的去（修正）演绎了。如果不行的话就重新来过直到觉得可以为止。按照自己所想地去尽情地演绎了***。（此段我也不确定我理解的对不对）

「ひさびさにあんなに泣きましたね。シンクロ率120％で、もう涙が止まらない」（松岡）

“很久没试过哭得那么厉害。同步率120%，泪已经卡其脱离态了”（松冈）

──今回、おふたりで一緒に収録する機会はありましたか？

——这次有两个人一起收录的机会吗？

大西：あまりご一緒する機会はありませんでしたが、後半にある重要な回は一緒に録らせていただきました。

大西：虽然没什么一起收录的机会，但是后半段的某个重要的一回还是一起进行收录了。

──一緒になった時に、お互いの演技について感じたことはありますか？

——在一起收录的时候，有感受到彼此的演技吗？

松冈：（大西）好像很痛苦啊（笑）。

大西：对我来说，因为是很罕见的妹妹型角色，所以在重要的时候，（比如说）测试的时候声音就变得很嘶哑（カスカスになった）＊。正式演出的时候，虽然也能正常地发出声音。因为是没怎么演过的类型，也会产生这样的痛苦（笑）。

——在重要情景中又是怎样去演绎的呢？

大西：现场的话，根本没有冷静分析的余地。在测试中，面对末晴的台词，我必须要将当时的感情即时反馈回去。测试结束后也没有自己冷静地说“那时候演绎是这样的，应该这样给反应比较好吧”。感觉很不可思议。

松冈：其实，在家里进行预演的时候，我曾想过“这个，不能哭啊”。【怎么办，我可能哭不出来。勉强哭泣也很糟糕】。但是，在现场试着对戏后，从内心深处一下子就溢出来了。真的好久没这么哭过了。同步率已经达到120%，泪已经卡其脱离态了。各种情感互相混杂在一起，明明想忍耐着，但眼泪却总是停不下来。

大西：我是想哭出来但是没有落泪呢。

松冈：将所有的感情都集中在一点上，宛如击穿了厚实的铅门那般。就像水坝产生了决口。将至今为止压抑着的情感一口气喷涌出来。

大西：后半段还有一次这样的剧情，敬请期待！

——一进入收录现场，果然会释放出不一样的感情吗。

松冈：桃子会怎么演呢，在家里预演的时候也有相当部分不能确定。虽然之前都是客观地去看待的，但是接受了桃子的强烈的思念，感情横溢了出来。我想这大概是被大西的演技所吸引了吧。看，现在眼泪也停不下来。

大西：那不是花粉症的原因吗（笑）。

——大西小姐还记得那个时候的事情吗？

大西：我不太记得了呢。为了引出末晴深处的情感，首先得从桃子开始着手。因为是从那里转过来……的场景。对于我来说，一心只想着“必须向末晴发出信号。我在这里哦，快注意到”*。

“后半段并非想单纯展现理想中的妹妹，

而是展现出桃子各种各样的侧面。”（大西）

——末晴被人说“虽然平时不是很笨拙吗，但是谈到演技上就像变成了别人一样”。两个人彼此之间有感受到类似这样的反差吗？

大西：虽然刚相遇的时候可能会这么想，但现在已经觉得“啊，这就是松冈吧”的感觉。我刚出道的时候，不管怎样哪个现场都有松冈先生（笑）。从以前开始（松冈）对角色的适合度和同步度就很出众，我觉得（他）是一位很厉害的前辈。只是，以前在拍摄现场的时候，松冈给我一种“必须要（和角色）同步”“必须集中精神”的氛围，感觉压力山大。现在的话，看到会感觉到“啊，松冈他已经入戏”（笑）。

松冈：确实是在我工作第8年左右的时候（那个抢了大西位置的女人又出现了），经纪人在现场对我说“今天有新人要来，请照顾一下我哦”。那时我就觉得“啊，（竟然）我被这样说了”。到现在为止，我都会好好地完成现场的工作，总之先集中精力完成自己的工作。但是现在已经不能只考虑自己了。已经变成了后辈遇到困难的时候必须要给他建议的立场了。那样的话，我觉得我不该再只考虑自己的事了。从那时起，我开始一点一点地主动和后辈打招呼。

大西：（無言で拍手）

大西：（默默鼓掌）

松冈：搞毛啊（笑）。

大西：那个松冈竟然……！

——声优界原本就有前辈指导后辈的文化吗。

大西：我和同一个事务所的前辈后辈没什么联系……。自己也没有向前辈提问“这里感觉怎样？”。但是，看到我的行为举止，也有前辈对我说“再这样一点比较好哦”，真的非常感谢。

（但我怎么记得大西好像对本渡枫下手了）

——末晴和桃子既是前辈后辈，又像兄妹。听说大西是独生女，松冈有兄弟姐妹吗？

松冈：有两个妹妹，一个弟弟。所以，我对妹妹没有幻想。

（大西：出来吧，理想的妹... 松冈：没有这个必要）

大西：和妹妹关系好吗？

松冈：现在是呢。过去关系没有到这种地步。

大西：喧嘩してたってことですか？　それともあんまり関わらない？

大西：是吵架了吗？还是说和你是无的关系？

松冈：青春期的时候不是有反抗期吗？小时候关系很好，但是渐渐地了解外面的世界，在家里就没怎么聊天了。但是，到了现在的年龄，称呼就转了一圈变回“哥哥”一样。中学生的时候，叫我的时候都是“喂”这种。不叫名字，直接说“anosa”「あのさぁ」。

——有理想的哥哥或妹妹的形象吗？

大西：我是独生子，所以对哥哥的憧憬很强。特别是有年龄相仿的关系很好的哥哥，如果是帅哥就最好了。但是，像末晴那样的哥哥……其实也行啦（笑）。我的理想中的形象是可以让人依靠，照顾妹妹的温柔哥哥。现在的末晴，要说起来应该是需要我来照顾吧。虽然很温柔，但是需要稍微去注意一下一下哦，我觉得需要好好盯着哦（笑）*（優しいけれど、もうちょっと守ってよ、しっかりしてよと思います（笑））。

松冈：可以放心地在手心里打滚……。

大西：末晴不就是会在手心里打滚的类型吗（笑）。

松冈：我理想中的妹妹形象，是那种一边不用在意地说着蠢话一边玩游戏的类型吧。

大西：啊，是那种的吗。

松冈：像朋友一样的妹妹最棒了。

——那么，最后能告诉我作品的值得关注的点吗？

松冈：听到《青梅竹马绝对不会输的爱情喜剧》这一标题，我觉得还是黑羽优势很大（黑羽骑脸怎么su），但无论是白草还是桃子都是青梅竹马，所以希望大家能看到最后双方分出胜负。

大西：随着后半段的推进，桃子稍微变得有点毒舌*，“咦，这是在拱火吗？”这样的一面被展现了出来。不仅仅是理想的妹妹，还表现出各种各样的侧面。如果大家也能乐在其中的话，我会很开心的。

松冈：“青梅不败”里，存在不管男女都会被打动的角色，所以绝对会有一个让人觉得“这种感情，我懂的”的角色。虽然是爱情喜剧，但是因为描写了相当生动的感情，所以我想如果大家也能乐在其中的话就好了。

后面我不一定会优先进行水西回的翻译，可能会先做另一本杂志青梅不败采访内容的翻译。

还有现在翻译机械已经被玩坏了，所以出现了玩梗什么的肯定是机械的问题，不是我的问题。