油管外国网友评论翻译：韩国网友说韩韩语是世界上最伟大的文字。中文日语韩文越南语

2022-07-04 21:23 作者:奇闻异事蛋糕怪 0人读过 | 我要投稿

油管外国网友评论翻译：韩国网友觉得韩韩语是世界上最伟大的文字。中文、日语、韩文、越南语。我在油管上看到一些韩国网友说他们韩语如何如何伟大。其实韩语的缺点真的很多，比如说韩语中有大量的同音同形异义词。举个例子韩语单词“수도”（发音是 Sudo）这个单词在韩语里分别代表以下意思：“囚徒、首都、手刀、修道、水稻、隧道”。

韩语中有60~70%属于汉字词，不是指写法是汉字。而是指发音和意思来自汉字。在韩语中“化妆”和“火葬”都写作“화장”。这两个单词的韩语发音都是“hwajang”。在韩语中“圣人”和“成人”都写作“성인”。这两个韩语单词的发音都是“songin”。而且写韩语的时候词与词还要有空格。不然很容易产生歧义。而且由于韩语种同音同形异义特别多，不根据上下文理解的话也很容易产生误会。

这个韩语“의사 ”（发音是Uisa）它所代表意思如下：医师、义士、意思、拟似、议事。

韩语单词“정부 ”（发音是Jeongbu）它所代表的意思如下：zheng府、情妇、情夫、正否。所以说如果韩国人有时候只写一个韩语单词，你并不知道他所想要表达的具体意思是什么。

韩国人经常吹嘘韩文多么了不起。韩语它应用于电脑系统也很容易。不过也造成了大量的同音同形异义词，如“故事”、“古寺”、“古辞”、“告辞”及“枯死”等都写作“고사”。因此必须根据上下文，才能判断文义词汇。很多韩国中小学生误以为安重根的职业为医生，因为安重根医生和安重根义士都是안중근 의사님。

而且因为韩国去汉字化，韩语的词和词之间必须要有空格隔开才能不被混淆。（其实韩国人的身份证上仍然有汉字标注。如果不用汉字标注的话，很容易产生误会。）

在韩国也有姓赵和曹的，在韩语中赵和曹都写作“조”（韩语发音都是jo）韩国人的身份证长下面这样。

下面我们一起来看看油管上的韩国网友们对韩语的评论吧。以下图片顺序是先放翻译后的结果，然后再放原韩文评论。

下面截图上这个韩国网友觉得中文和日语与韩语很像。（他是把顺序搞反了，是一些日语单词和韩文单词和中文很相似。之前我说过韩语中有60~70%属于汉字词发音和意思来自中文，然后日语中有很多单词了来自古汉语发音，唐宋音、吴音）然后越南语中也有大量的词汇是来自汉语的。被称为汉越词。按照不同专家的说法，这些词汇占到越南语的60%~82%。