「莉可丽丝」第12话放送后采访：小清水亚美(中原瑞希)×久野美咲(胡桃)×榊孝辅(米卡)
来源：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1663249194
制作：TSDM星文社
新闻收集：同桌
翻译润色：YQ17
后期粗校：A7
译者感想：第12集观感不如之前啊，希望能好好结尾吧。
「Lycoris Recoil」第12话放送后采访：小清水亚美（中原瑞希）×久野美咲（胡桃）×榊孝辅（米卡） | 用爱与希望编织未来
导演足立慎吾（代表作《刀剑神域》）×故事原案·アサウラ（代表作《BEN·TO》）×角色设计・いみぎむる（代表作《这个美术部大有问题！》）×制作·A-1Pictures（代表作《辉夜大小姐想让人告白》）这一充满魅力的豪华阵容打造的原创TV动画《Lycoris Recoil》。
描写千束和吉松对峙的第12集。泷奈为了千束而想要射击吉松。吉松把人工心脏装在自己身上，让千束想活命就要杀死自己。为了救下生命受威胁的泷奈，用实弹击中吉松时千束的呐喊，让人无法形容的悲伤涌上心头。另一方面，咖啡厅LycoReco成员正在通过团队合作努力拯救Lycoris的危机。胡桃也展现了作为顶级黑客的超强能力。
《Animate Times》在每集播出后，对声优的邮件采访这次是最后一次（下周最终回采访将是安济知佳和若山诗音的对谈）。本次登场的是饰演中原瑞希的小清水亚美、饰演胡桃的久野美咲、饰演米卡的榊孝辅，三位嘉宾将一起回顾至今为止《Lycoris Recoil》中的剧情和名场景，以下请浏览正文。
※附前回采访：
对最棒的演出，不由得产生共鸣。满是名场景的《Lycoris Recoil》
――本作的广播节目收到了许多观众的感想，在推特上也成为了讨论热议的话题。对于每集播出后粉丝们的热情回应和感想，你们有什么特别在意的地方吗？
小清水亚美（以下简称“小清水”）：可能是所谓的“即兴表演”吧，因为很多粉丝都说我们配音时的即兴发挥很棒。但那些看似是即兴发挥的地方，其实有很大一部分就是按照剧本来演的哦！
久野美咲（以下简称“久野”）：作为嘉宾出演广播节目的时候，我得知粉丝们寄来了很多感想和留言。包括足立监督在内的，真的有很多工作人员倾注了极大的爱才制作出了这部作品，所以看到观众们的反响如此热烈，我真的非常高兴。
我自己就不用说了，每一位参演的声优都是一边享受着本作、一边完成了配音，所以看到观众们也同样从本作中收获了快乐，作为演员的我觉得很幸福。
榊孝辅（以下简称“榊”）：在观众们的感想和反馈中，有人引用了真岛的发言和演说中提到的尼采的「善恶的彼岸」，并对此进行了考察；还有人专门到“日本书纪”中考据了DA的成立和由来…还有些来信的篇幅甚至长到让人误以为“这是博士论文吗！”但总之看到大家如此关注本作，我还是很开心的。
关于米卡的留言中，有人猜测他是过去因为某个事件导致腿脚留下残疾，还有人说千束的那件和服应该是以前和吉松一起选的……似乎在大家的印象中，米卡俨然是一个独行汉的形象了。能把角色的形象通过配音传达给观众，身为出演者的我感到无上的荣幸与高兴。当然了，也有些粉丝留言道“这才不是米卡应有的样子！”诸如此类否定性质的留言也是有的……弄得我好害怕啊（笑）。
――至今为止，本作已经上演了诸多名场景，但硬要选出一个的话。从第1话到第11话，最喜欢哪一集的剧情呢？
小清水：全部都喜欢。硬要选择的话，是第7话以后经常出现的女主们和米卡之间发生的温馨片段，另外还有第8话中泷奈制作的巴菲。此外，（第8话B部分中）幼年千束如怪物般战斗的场景也很不错啊。
久野：我也是每一集都很喜欢，但最喜欢的还是第5集。在这一话中，千束他们带着轮椅上的松下先生在东京观光。原以为能悠闲地欣赏到各种各样的街道风景，没想到杀手·迅登场后形势突然变得紧迫了起来。咖啡厅LycoReco成员团队合作的默契感、枪击场面的惊险感，以及最后泷奈把耳朵放在千束胸前的场面，都让人心跳加速呢……。
在这一集中，就能体会到各种各样的情感，剧情的节奏感也很棒。仿佛仅用短短30分钟就感受到了去游乐园玩回来的满足感呢。
榊：硬要特别列举的话…我这边也选第5话，就是在东京观光的那一集。在不经意间向观众阐明了“千束移植人工心脏”这件事，有关米卡过去的身世背景也在与杀手·迅的对话中得到了揭示，而且最后发现松下这个人实际上不存在，这一事实也让我大吃一惊。
在解开了各种各样的谜之后，才发现原来一切都是吉松从一开始安排好了的！真是令人震惊啊。在与千束交谈的最后，借松下之口下达指令的吉松却在无意中说出了他自己的真心话，包括吉松本人情感上的动摇也在这里被很好地表现了出来，真是细节满满啊……。我最喜欢这集了。
――在前11话中，最令你们赞不绝口的演出场景是哪个呢？
小清水：得知咖啡厅LycoReco关门的消息后，那位作家常客说了一句：“再也没有比这里更加安静的店了！”虽然她嘴上这么说，其实店里一点都不安静！！而是充满了对LycoReco的爱啊！！（笑）。
久野：我觉得每个场景都很棒，所以真的很难举出哪个最好……硬选的话，可能是第4集中千束和泷奈一起出门在咖啡店吃饭的场景吧。当时泷奈仰望天空、然后露出了微笑，这一幕颇具感染力。
在结识千束之后，泷奈眼中看到的世界越发宽广了起来，所以她当时肯定想象着今后和千束一起共度的美好时光，期待着光明的未来和明天……这一幕让我印象很深。
榊：第10话中，千束和米卡在咖啡店里交谈的片段也很棒。
听了米卡的忏悔和告白后，身穿和服的千束微微伸展双手、作出造型的这个举动很棒！
然后背景画面中对咖啡店的光线强弱的控制也很出众。看着千束用手轻轻爱抚着至今为止擦过无数次的台面，观众们一定能感同深受地体会到她当时的心情吧……。
饰演千束的安济桑的配音也很出色。明明千束当时始终是背对观众、看不见表情，但她仍然很好地体会到了千束的心境、把这一幕演活了。最后就在一直身处阴影中的米卡被千束的言语救赎的那一瞬间，窗外一束光照到了他脸上！……呀，太有震撼力了！
搞笑和严肃戏份的平衡是最棒的！“莉可丽丝”中让人大笑的场景是？
――看动画时，笑得最灿烂的场景是哪里？
小清水：第7话的“蒲烧太郎”!!
久野：我会选第8话中泷奈制作新巴菲的场景（笑）（译者注：泷奈设计的那个巴菲超级像便便而泷奈却不自知）。后期录音的时候，一起配音的小清水桑跟我一起在录音室大爆笑；而看到了成品影像后，更是觉得刺激过于强烈，于是又笑了起来！瑞希和核桃也在这一幕中都加入了“うん……”这样的即兴台词（笑）。（校者注：便便的日语是“うんこ”，但众人不好说出口，于是说了一半变成了“うん……”（嗯……））
然后是在第7话的最后，前往会员制酒吧的瑞希打扮得靓丽无比，她这身穿着让我笑的停不下来（笑）。之后瑞希的几句即兴台词也很很有趣。和小清水桑一起收录的时候，我总是忍不住笑。
榊：我觉得第6话中千束房间的构造很有趣！还有（第8话中）千束和泷奈在教室里教外国人日语的场景！还有（第7话的）瑞希浑身被“粉红气场”笼罩的场景（笑）。还有米卡和吉松的对话，虽然两人语气都很认真，但正因为才显得更加搞笑！还有很多其他搞笑的场景……
――后期录制时印象深刻的对手戏场景在哪里？
小清水：在和核桃的对手戏场景中，虽然是这两人经常斗嘴，但越到后面越觉得她们俩的相性其实很好，给我留下了深刻的印象。另外还有千束和其他角色们的对话，虽然根据关系的不同、对话方式会有针对性，但从中也能感受她对对方的情谊，这一点让我很喜欢。
久野：后期录音几乎每次都是和饰演瑞希的小清水桑一起录的。虽然从一开始就演得挺顺畅的，但是随着次数的增加，感觉我们俩的配合越来越默契了。
特别感受到这一点的是第11集中，瑞希推着坐在行李箱上的核桃的场景。台词的尺度，停顿，气息等一下子自然地进入状态了。已经没有在读台词的感觉了，仿佛真的是和瑞希在对话一样。
多亏了小清水桑把瑞希演得那么好，我才能顺利把自己代入胡桃的角色定位中去配音，我对小清水桑充满感谢之情。瑞希和胡桃，在各方面都是对好搭档。
榊：因为疫情，我们几乎都是分开收录的，所以录制现场给我留下印象最深的是……大家重新聚在一起为下集预告配音的场景。
和千束・泷奈・吉松（的配音者）久违地见面很开心，非常开心！
大家的演出履历和实力都很出色，为各自角色配音时就仿佛是自由泳一般顺畅，但又能契合相互间的节奏，编织出了同一个作品中的世界……。
就像是爵士乐演奏会一样，有适当的紧张感、却又让人心情舒畅！
需要提醒大家的是，在下集预告中能看到许多正篇所没有的LycoReco的日常画面，所以请一定不要错过了哦！
――刚才一开始也提到了，声优们在本作中的即兴表演也是其魅力之一。你们印象中最深刻的即兴表演场景是哪里呢？
久野：为了让这部作品更有临场感、更加有趣，所以有时即使剧本上没有写任何台词，我也会积极地加入即兴表演。
于是终于在收录第12集A部分的最后、胡桃正在直升机上发出指令的这个场景中，足立监督让我“说几句即兴台词给胡桃配音”。能让监督直接放手，交给我自行即兴表演，真的很高兴。
因为台词也全部交给我了，所以我尝试挑战了3种模式，但是都没有成功。于是监督那边为了让我放松，告诉我“随意一点，哪怕把咳嗽声拖到过场动画里没关系！”都这么说了，那我就恭敬不如从命，开始止不住地使劲咳嗽，最后你可以发现A part的过场动画里也有胡桃的咳嗽声（笑）。
即兴表演自不必说，除此之外的很多地方也给我们预留了很大的配音自由度。而且不仅是STAFF给我们提出配音指导，我们也可以向STAFF那边提出各种各样的建议，整体氛围非常轻松。每个人都只为了制作出更好的作品而奋斗着，是很棒的录制现场。
小清水：……即兴场景有太多了……。（比如那段很有名的）嗯……嗯……嗯……嗯！！！！还有，颇具瑞希风范的那句“ばっちこーい！！”（校者注：放马过来吧！！）配完这句话之后，我自己心里也特别爽！
榊：第6话中，在千束和真岛战斗的时候，米卡·瑞希开车赶到。在千束、泷奈上车后，米卡让瑞希赶紧“把车开出来！”，而瑞希的这句即兴回复“ばっちこーい！！”（放马过来吧！！）实在太棒了！
当时现场都乐翻天了（笑），就好像是在棒球场上打球一样。（校者注：ばっちこーい！！常见于日本高中学生打棒球时用于挑衅打手的场景，源于「バッター、打って来い」）
本来这是句即兴台词，只是因为有趣所以被采用了。没想到在此后的第12话竟然被当作正式台词出现在了剧本中。只能说不愧是小清水桑！
――终于到最后一集了，请最后留言。
小清水：如果大家都有爱的话，一定能编织出未来。到最后的结局，也请多关照！
久野：因为我自己也没看完成的映像，真的七上八下……！
一想到马上是最后一集了，我就感到寂寞。希望直到最后都能和大家一起享受这部作品，这样我会非常高兴的。请多关照！！
榊：真的是很期待，但又怕看完最后一集就真的结束了……相信很多人都跟我有着一样的心情吧？我已经开始害怕失去莉可丽丝了（笑）。（指莉可丽丝完结）
虽然对自己出演的作品产生留恋是很正常的，但《莉可丽丝》真的是我心中非常喜欢的一部重要作品。如果本作也能成为大家一直珍藏于心的美好回忆的话，这将是我是最大的幸福。
“莉可丽丝永远不灭！”
［構成・塚越淳一］
