【安译裴注】蜀书二·先主传第二（4）

【1】阅读版本：上海古籍出版社“中国史学要籍丛刊”（2016年1版，2018年3印）《三国志》

【2】《三国志》本传，市面上有不少翻译，裴注翻译较少，于是安记自力更生。该系列的出品，纯凭Up不靠谱的中文水平，故不存在任何权威性，请带着批评的眼光浏览。

P781-782

①《九州春秋》载：刘备在荆州住了几年，曾与刘表同坐，（有一回）同去厕所，见到自己大腿内侧肉长，感慨流泪。回到座位，刘表觉得奇怪，问刘备，刘备说：“我常年身不离鞍，大腿内侧的肉都消减。如今不再骑马，大腿内侧的肉长起来了。日月奔驰而过，就要到年老时候了，功业却没有建立，我因为这个感到悲哀啊。”

《世说新语》载：刘备屯兵樊城，刘表礼待他，（却）忌惮他的为人，（所以）对他不怎么信任。刘表曾请刘备赴宴，蒯越、蔡瑁打算趁宴会解决刘备，刘备察觉到了，假装上厕所，暗地里逃出。（刘备）所骑的马叫“的卢”，骑的卢逃走，掉到了襄阳城西的檀溪水中，被淹没而不能出逃。刘备着急地说：“的卢，今天遭遇苦厄了，（你）可要奋力一搏啊！”的卢于竟一跃三丈高，于是得以通过（檀溪）。（刘备）乘小竹筏渡河，（到了）中流，追他的人到了，以刘表的意思问他，说：“怎么离开得这么快啊？”孙盛说：这个说法有问题。刘备当时寄居他乡，主客势力悬殊，如果有这变故，怎能在刘表在世时安然度过却没有事端呢？这些都是世俗虚妄的说法，不是事实。

P782-783

①《汉晋春秋》载：曹操自柳城返回，刘备对刘备说：“没听从您的话，所以丧失这大机会。”刘备说：“现今天下分裂，终日寻找动武的时机，事情还会来，怎么会有终极呢？如果可以随事后应变，那么这不算遗憾，”

②《英雄记》载：刘表得病，上奏刘备领荆州刺史。

《魏书》载：刘表病重，把领地托付给刘备，回看刘备说：“我儿子没有才能，各将领衰落，我死之后，你就统领荆州。”刘备说：“您的儿子们自有贤才，您请注意自己的病体。”有人劝刘备应当遵从刘表的话，刘备说：“这人待我情谊深厚，现在听从他的话，人们必定以为我是刻薄寡恩的，所以不忍心（这么做）。”我裴松之认为，刘表夫妻向来宠爱刘琮，舍弃嫡子而立庶子，从实情上来说，计划很久前就定下了，没有缘故临终时把全荆州传授给刘备，这也是说不通的话。

③孔衍《汉魏春秋》载：刘琮祈求投降，不敢告诉刘备。刘备也不知道，许久以后才察觉。派亲信去问刘琮，刘琮令宋忠到刘备处传达意思。当时曹操在宛城，刘备于是大为吃惊、害怕，对宋忠说：“你们这帮人这样做事，不早说明，现在才来告诉我，不也太严重了吗！”(刘备)拔刀对着宋忠说：“现在砍断你的头，不够宣泄我的忿恨，也以大丈夫到了分别之际再来杀你们这等人为耻！”打发宋忠离开，才招来部曲商议。有人劝刘备劫走刘琮和荆州官吏士人往南到江陵去，刘备回答说：“刘备临终把孤儿、遗孀托付我，违背信义自己度过难关，我不做这事儿，（如果这样做了，我）死后凭什么面目去见刘表呢！”

④《典略》载：刘备到刘备墓去辞别，最终流泪离去。

⑤习凿齿说：刘备虽然颠沛流离历经艰难险阻，但信义越来越明朗，形势逼迫事情危急却说不失去道义。回溯刘表的托付，则情义感动全军；记挂为道义奔走的人，则甘心与他们共同承受失败。看刘备之所以能广结人心，哪里只是同大众喝浊酒、抚寒冷、含蓼草、问疾病而已啊！他最终能成就大业，不是理所当然的吗！