歌曲背景介绍

《無法松の一生》（无法松的一生）是日本作家岩下俊作在1938年（昭和13年）所写的小说。小说以日本福冈县小仓（现在为北九州市）为北京，描写了性格耿直、脾气暴躁的人力车夫富岛松五郎（人称“无法松”）的一生。

1943年（昭和18年），《无法松的一生》被改编成电影，随后还被改编成电视剧、舞台剧等。

1959年（昭和34年），在日本北九州市小仓区古船场树立了“无法松之碑”。

名为《无法松的一生》的歌曲，最早是1958年7月日本浪曲歌手村田英雄发行的一首单曲，也是他由日本浪曲艺人转变为演歌歌手后的处子作。

这首歌的作词是当时日本著名的浪曲作家吉野夫二郎，作曲是著名的演歌之父、“古贺调”创始人古贺政男

歌手生平介绍

村田英雄（1929年（昭和4年）1月17日 - 2002年（平成14年）6月13日），籍贯是日本左贺县东松浦郡相知町（现在的唐津市）。出生于福冈县浮羽郡吉井町。

从4岁开始被日本一对浪曲夫妇收养，也从那一时刻开始学习日本浪曲。到了上世纪五十年代，日本浪曲逐渐衰落，村田英雄在看到三波春夫成功转型后做出了决定，也想从日本浪曲歌手转型为演歌歌手。于是，在1958年7月，他演唱的由他的恩师古贺政男作曲的《无法松的一生》，成功转型。

村田英雄随后又先后演唱了《人生剧场》、《王将》、《夫妇春秋》等一系列演歌，名声大躁。然而，他在平时生活中不喜欢吃蔬菜，喜欢吃肉和饮酒，这些不良的生活习惯让他在35岁便得上了糖尿病。之后的时间一直与糖尿病作斗争。

在他的晚年，随着糖尿病病情的恶化，不得不截肢，在轮椅上度过了很多年。

2002年5月，村田英雄的病情突然恶化，5月13日9点52分，因糖尿病引发的肺炎，在大阪市都岛区的大阪市立综合医院不幸去世，享年73岁。法号“玉泉院英声日乐大居士”。

红白歌会出战记录

村田英雄从1961年首次在NHK红白歌会登场后，直到1973年第24回红白歌会前夕因糖尿病治疗而提前退出。从1974年开始又连续参加红白歌会直至1989年。他总共出战红白歌会27次。

歌词大意

小倉生まれで 玄海育ち

出生在小仓，成长在玄海

口も荒いが 気も荒い

言语粗鲁，脾气也暴躁

無法一代 涙を捨てて

无法无天一辈子，擦干泪水

度胸千両で 生きる身の

浑身是胆

男一代 無法松

无法松，男人的一生

空にひびいた あの音は

天空中传来了那个声音

たたく太鼓の 勇駒(いさみごま)

是敲着太鼓的勇敢小驹

山車の竹笹 提灯は

节日的花车上用竹子编出来的彩灯

赤い灯(あかし)に ゆれて行く

在摇弋着红色的灯光下向前走去

今日は祇園の夏祭り

今天是祇园夏天的节日

揃いの浴衣の 若い衆は

穿着浴衣的年轻人们

綱を引出し 音頭とる

一边拉网，一边载歌载舞

玄界灘の風うけて

迎面吹来的是玄界滩的海风

ばちがはげしく 右左

用鼓吹用力地敲鼓，右手一下，左手一下

小倉名代は 無法松

小仓最有名的无法松

度胸千両の あばれうち

浑身是胆地暴打太鼓

泣くな 嘆くな 男じゃないか

不要哭泣，不要叹息，否则就不是男人

どうせ実らぬ 恋じゃもの

反正没有结果，就不要再留恋了

愚痴や未練は 玄界灘に

抱怨和依恋 在玄界滩上

捨てて太鼓の 乱れ打ち

暴打扔掉的太鼓

夢も通えよ 男女(みょうと)波

梦见了男女间的依恋

（小编日语水平有限，希望各位网友批评斧正）