【阴阳师】不见岳CG台词丨云岚凭岳，浮世山行
（日语听译原文，中文二次翻译与官方结合，和歌部分二次翻译仅供参考）
【梦境中】
笠云：
もう...探さないでください！
（请不要...再来找我了！）
逃げて！...
（快逃吧！...）
ここから逃げて！
（离开这里！）
【噩梦惊醒】
不见岳：
彼女は、あそこにいるのだろうか
（她，会在那里吗...）
【山脚处】
巫女：
おや、まぁ、またあの夢を見たのかい
（哦？你又做那个梦了吗）
不见岳：
はい、同じ夢を見ました
（是的，我又做了同一个梦）
僕は知りたい
（我想知道）
あの夢の、意味を...
（那个梦，到底意味着什么.../那个梦的答案...）
【歌谣】
「剣が天に降り落ち」
（神剑自天陨）
「禍を齎した」
（于世余灾祸）
「山神は己の魂を分かち」
（山神分魂魄）
「二人の神の使いとした」
（为使成二人）
山岳的回声：
「盃を交わしたまえ」
（交杯酒）
「縁が結ばれ」
（结姻缘）
「山頂にて神の使いの使命を...」
（在山顶履行神使的使命...）
【歌谣】
「呪いによりて」
（因妖邪诅咒）
「輪廻転生を繰り返しても」
（纵使轮回转世）
「二人すれ違い続けた」
（二人终错过）
「悲しいかな」
（可悲可叹）
「本懐を振り返るには」
（回首本愿）
「いつのだろう...」
（何日得成）
笠云：
何ぼーっとしているの
（你在发什么呆呢？）
もうすぐ式が始まるよ
（婚礼马上就要开始了哦！）
【诅咒的声音】
二人の神の使いは結ばれることを
（两个神使将永生永世）
未来永劫決して許されない
（不得相守）
不见岳：
あの人は、一体...
（她究竟，在何处...）
【回忆中，暴雨下的林间，他绊倒在路中】
笠云：
お加減、いかがでしょうか。
（你的身体，好些了吗？）
道端で倒れていたから
（我看你昏倒在路旁）
お腹が空いているのでしょう
（肯定是饿坏了吧）
酷い飢饉ですね
（真是严重的饥荒呢）
釜に少しいご飯が残っています
（炉灶内还有些许剩饭）
よかったらどうぞ！
（饿的话请尽管吃吧！）
【笠云往屋外走去】
不见岳 ：
まっ...待って！
（等...等一下！）
孩童：
知らぬ間に、焔眠りし、八が峯
（烈焰为眠是何夕，峰峦望尽不见伊）
笠云：
あら～！ちょうど子供に和歌を教えているところなの
（啊~！我正好在教孩子们和歌呢！）
よかったら、一緒にいかがですか
（你要来试试吗？）
兄长：
おい！
（喂！）
食いもんを探せと言ったのに何をしているんだ
（我不是叫你去找吃的吗）
飢え死にしたいのか
（你想饿死吗！）
不见岳：
ちょっ、ちょっと！
（等，等一下！）
笠云：
待ってください！
（请等一下！）
彼にはまだ...
（我还有话要跟他...）
兄长：
いい加減にしろ！
（闹够了没有）
あいつは俺たちとは違うんだ
（她跟我们不一样！）
あいつは一生食べるのに困らねえけど
（她一辈子都不愁吃穿）
俺たちは今日食べる物すらねえんだぞ
（而我们连今天的食物都没有着落）
不见岳：
やめて兄さん！
（哥哥住手！）
兄长：
俺たちはこのちんけな世の中に呪われてるんだ
（我们被这个破世界诅咒了啊！）
脑海中的声音：
はやく...はやくにげて～！
（快...快逃啊~！）
【回过神已是大名府中】
不见岳：
誰だ？...
（那是谁？...）
门外的侍卫：
もう逃げられぬ、おしまいだ！
（你们已经逃不掉了，完完了！）
大名：
山にかかる瑞雲によりも美しい舞
（美若山间祥云的舞姿）
さすがは笠雲
（真不愧是笠云）
不见岳：
笠雲？...
（笠云？...）
大名：
今宵は、儂から離れることは許さぬ
（今夜我可不许你离开半步）
笠云：
仰せのままに
（如您所愿）
殿とご一緒に、あの世に落ちましょう
（请殿下随小女一起，共赴黄泉吧）
この、民を虐げる虫けら目！
（你这，鱼肉百姓的害虫）
あっ！
（啊！）
【笠云失手之时，门后的一把刀刺死了大名】
大名：
くそ....
（可恶...）
不见岳：
ふん、行くぞ！
（哼，走吧！）
【侍卫围攻二人】
笠云：
なぜ私を助けた
（为什么要帮我）
不见岳：
お前こそ、なぜあんなことを
（我还要问你呢，为什么要做那样的事）
笠云：
私は、この呪われた世の中を変えたい
（我想改变，这被诅咒的世间）
不见岳：
お前を助けた理由
（我帮助你的理由）
それは、答えを見つけたからだ
（那是，因为我找到了答案吧）
【另一世，他们共赴沙场】
不见岳：
どこだ...
（你在哪里？...）
笠雲...
（笠云...）
【战乱中一剑，刺死心爱之人】
笠云：
戦は、終わらない
（战争，不会结束）
これが貴様と私の宿命、だから
（因为这是你和我的宿命）
不见岳：
だめだ
（不...）
一緒に逃げよう！
（我们一起逃走吧！）
笠云：
無駄だ
（没用的）
これは終わることのない、戦だ
（这是场永无休止的，战争）
貴様と私、民の運命を背負って戦うしかないんだ
（你和我，都只能背负着人民的命运去战斗）
どちらかが、死ぬまでは...
（直到一方死去）
逃げろ！
（快逃啊！）
早く行け！
（你快走啊!）
不见岳：
笠雲——！
（笠云——！）
【婚礼那日】
笠云：
逃げて...早く逃げて！
（快逃吧！...你快逃啊!）
【诅咒的声音】
天変地異
（天崩地裂）
それは神なりの怒りだ
（此乃人神之愤）
そうだ
（不错）
これは呪いだ
（此乃诅咒）
不见岳：
あ——！
（啊——！）
【诅咒的声音】
二人の神の使いは結ばれることを
（两个神使将永生永世）
未来永劫決して許されない
（不得相守）
笠云：
来世こそ
（愿来生）
平穏な世の中で
（能于太平之世）
もう一度、巡り合いたいな～！
（再与你相遇）
不见岳：
笠雲——！
（笠云——！）
いない...
（不在...）
【跨越生生世世的追寻后】
ここが...十合目？...
（这里是...第十阶？...）
今世では、何処へ行けば
（今生，要去往何处...）
君に会えるんだ...
（才能与你相遇...）
あっ！
（啊！）
【发现了绘马上的字迹】
左侧绘马
「お母さんの病気が早く治りますように」
（希望母亲的病能早些治好）
中间绘马
「人の世に戻って」
（回到人世）
「私たちの縁を切って」
（斩断姻缘）
「新しい人生を生きるの」
（开始新的人生吧！）
右侧绘马（其中的す音被涂抹掉了）
「祈願、あの人と末永くお幸せに（す）ごせますように」
（许愿，和他永远幸福厮守终生）
笠云：
あの戦の後
（那场战争之后）
私は呪いを解く方法を探し続けていた
（我一直在寻找解开诅咒的方法）
十合目に続く登山道を開き
（开辟了十阶的登山路）
空に最も近いこの場所で
（在离天空最近的地方）
魂を天に捧げた
（向上天献上灵魂）
こうして貴方との縁を切りことができた
（以此了却你我之间的姻缘）
それ以来私は、雲の上と高天原の狭間にある
（从那以后我便在云端之上，高天原之下的）
幽世に存在している
（隐世中生存）
私を許して
（原谅我）
不见岳：
はっ、笠雲...
（...笠云...）
やっと君に会えた...
（终于见到你了...）
もう二度と、離れることはない
（我们再也，不会分离了）
これからは、ずっと一緒だ
（自此往后，相伴相随）
【后世的樱花林间】
路人：
なんと美しい
（好美啊）
きっと、何か物語があるのだろう
（这其中肯定有什么故事吧）
知らぬ間に、焔眠りし、八が峯
（烈焰为眠是何夕，峰峦望尽不见伊）
密かに燃ゆる、我が想いかな
（流连辗转成暮忆，云霭情深似吾心）
