原网址：https://aztecmythology.com/index.html

前言

*本作是以阿兹特克神话为主题的作品，相比于维基或其他科普书籍而言更注重文学性，文中不免有未引证、表述模糊的地方，更适合培养兴趣或文学品鉴

*本专栏是纯粹的自用专栏，为了今后再回顾这篇作品的时候不用再动笔记本和翻译器，遂整篇翻译（）翻出来之后感觉很有意思，遂发布（）

禁止整段/片段转载或用于盈利及非盈利文案

观前提示：

红字：英文和中文的语序稍有不同，为了通顺而自己加上/修改的无害词语

蓝字：文学性过强/和原典背离过多/过于玄幻的文字

【】：“实在是翻译无力，不知道咋整了”

序1-1

    天地初开之际，世间只有一位强大的神灵，其名为“奥梅特奥特尔”（Ometeotl*）。在时间还未开始流动，光与暗还未诞生之际，这位神灵就已经存在了。究竟是祂的存在超脱了时间与空间，还是在时空之下以某种方式创造了自己，我们不得而知，唯一确定的是，祂独自徘徊于宇宙间*。奥梅特奥特尔自身蕴含着宇宙的所有能量——包括生与死、创造与毁灭、两性的对立与结合的力量。

    “奥梅特奥特尔”意为“二元性之神”，象征着祂统治着混沌的寰宇间所有对立的力量。祂是第一个出现于世间的神灵——虽然日与夜、生与死等能量相对抗，但神话绝不会以光明战胜黑暗而草草结束。相反，每种元素都需要与之对立的元素才能达成平衡，催生创造的能量——正如弓弦唯有紧绷才能发力一样，正是对抗的本性创造了一切，也维持了一切。

    而现在，二元之神依旧孓然一身，光与暗、正与反、肉与灵，这些元素互相融合，全部混杂在了一起。直到奥梅特奥特尔以创造之力打破了混沌：神灵将自己分成两半，一半为男性，另一半为女性。男性的那半名为“奥梅特库特利”（Ometecuhtli），“二元之主”，女性的那半名为“奥梅西瓦特尔”（Omecihuatl），“二元夫人”。

    分裂后的奥梅特奥特尔并没有消失，而是成了男女神的结合，祂包含万物，又潜藏在万物之中。之后也会有不少其他神灵将自己分成不同面相，各面相相互依存。但这绝非是削弱了神本身的力量，反而是加强了他们的神力。这些神的面相通常会像奥梅特奥特尔一样有一男一女，兼具两种性别。

    *奥梅特奥特尔的往期专栏：https://www.bilibili.com/read/cv23826098

    二元之主与夫人，阿兹特克万神殿中成百上千的男神女神都是他们的后裔。双神的结合是对立的两性或两种力量创造生命的第一个例子。

    这对神灵夫妇彼此对立又彼此互补。二元之主现身于白昼，统治着火、天空等热烈又轻盈的元素，身披代表黎明的血红色披风。二元夫人则隐匿于黑夜，伴着月光统治着土地、水等凉爽而沉重的元素，身着暗藏星光的黑色长裙。他们职权平等，结合得天衣无缝。

·十三层天空

    古时候，阿兹特克人认为人类之上有十三层不同的天空。它们一层叠一层，高度超越了人类的认知。天空一直向上延申，直到到达了神灵们——双神夫妇的孩子们掌管的未知领域。

    ··最下层是天空的基础，也就是地表。

    ··第二层天拥有壮美的景色，大朵蓬松的云彩掠过，轻吻高耸的崇山。是敬爱的雨神——特拉洛克（Tlaloc）生活的地方。特拉洛克与月轨相联系，使得他在此居住在这层天空——阿兹特克人将月轨比作一个脆弱的弧形细丝，随着时间的流逝，月轨会逐渐变成一块红色的大磨石。

    ··第三层天点缀着星群与银河。傍晚时分，古人们想象着二元夫人绽放着她的光芒，巨大的黑色裙摆上繁星渐起，点亮了整个穹顶。

    ··第四层天属于太阳神托纳蒂乌（Tonatiuh）。他华丽又强大，从东边洒满阳光的宫殿中升起，循着日轨耀武扬威地穿过天际，直到午夜沉入地表的西部，遁入冥界。

    ··在皎月、群星、耀日之上，第五层天属于一个令人神往的行星——金星。阿兹特克人认为它的出现与消失取决于两个强大的双胞胎神明，接下来我们会重点介绍这两位：

        双胞胎中的一个，魁札尔科亚特尔（Quetzalcoatl，羽蛇），每天在东边作为晨星诞生，在被阳光笼罩后黯然消退；他的兄弟修洛特尔（Xolotl）在晚间作为昏星出现，在地平线之下追逐着太阳，护送夕阳下沉，前往冥界。

    ··上方是第六层天，彗星——在阿兹特克被称为“烟星”——的领域。彗星的轨道是人类肉眼可见的最远的轨道。阿兹特克人坚信彗星的出现是反常而恐怖的预兆，预示着灾厄降临：例如一个领主的陨落。

    其上方的三层天没有神居住，是第一次创世之前的原始动荡的残余。   

    ··第七层天永远被黑夜笼罩着，像一个巨大的黑斗篷；上方是光芒四射、宁静宜人的第八层天，阳光永远直射，映照出明亮的蔚蓝天空；在这青色的宁静之上，是纷扰混乱的第九层天——一个动荡、布满风暴的世界，遍地不和，冲突不断。

        虽然二元之主和夫人很快就会统一光与暗的对立能量，但这些领域仍会永远地分裂。

    ··最上层的三层天分别是白天、黄天和红天，是神灵留给自己的空中居所。但神们是依据什么选择自己所在的区域的呢？答案还不得而知。诸神将在这宏伟之处聆听凡人的祈祷，并以肉身降临地表。

    ··宇宙的最高处是奥梅约坎（Omeyocan），“二元之地”，生命从此诞生。二元之主与二元夫人的居所处于青蓝色的水流之上，是一个冰冷彻骨又装潢精致的空间。尽管居所与人类所在的地表相隔甚远，这对神夫妇依旧向人类传达着或温柔或严厉的教导，决定了人类的诞生之时和人生轨迹。

    这十三层天被阿兹特克人复刻在了为奥梅特奥特尔建造的高塔式神庙中，塔内为每一层天都设置了单独的一层。最高层是黑色的，装饰着繁星，象征着奥梅特奥特尔“无形之神”的特性，祂像黑夜一般无貌，像风一般无形。【祂从未对凡人表现过爱或愤怒，对人类的存在显得漠不关心，更注重于寻求自身的能量平衡。】

十三层天的英文/简中译文

后记

封面其实是阿兹特克传统球类游戏的标志（）

1-1的内容还是有点少，1-2会显著的多起来

关于文章的一些问题：这是作者在成书前的第二版草稿，免费释出，现在书大概还没出，搜索不到  更离谱的是作者似乎忘了在联系他的那个按钮那里加自己的邮箱，现在联系不上（）

翻维基施块文学翻的心力交瘁，偶尔翻一些文学作品感觉也不错）