专访：「水果篮子 The Final」监督井端义秀

来源：https://www.animenewsnetwork.com/interview/2021-06-30/fruits-basket-the-final-director-yoshihide-ibata/.174056

制作：TSDM星文社

新闻收集：飞机

翻译润色：飞机

译者的感想（飞机的碎碎念）：因为原作和以前的那一部我都没有看过，只从评分网站来看的话这次的最终季评价很两极，很多人反映重启的第一季当初有劝退不少人，当然原作本身的剧情也有很多人无法接受，这导致最后的评价不一。这里也希望有看过原作或者这一次制作的人多来评价一下这次的作品呢。

改编自高屋奈月的经典漫画，全新重置的动画「水果篮子」即将完结。Anime News Networl此次联系到了本作的监督井端义秀，从他那里了解了更多有关他参与该制作项目的情况，以及他在制作「水果篮子」时的秘辛。

在接受这个项目的邀请之前，您对「水果篮子」这部作品有过了解吗？您是这部作品的粉丝吗？
井端：当这部作品在杂志上连载时我就有在追。我父母家也有我个人收藏的原作漫画。

您在执导这样一部具有如此悠久历史的作品时，最大的挑战是什么？
井端：事实上，这已经是第二次这部作品被动画化了，与此同时原作漫画在世界各地都有对应的粉丝。这也给了我很大的压力，但当我开始实际执导这部作品的时候，我当时也只是尽我最大的努力将这部动画做的尽善尽美。

正因为您在动画化这样一部名声在外的作品，您在执导时会不会因为原作的名气缩小了自己发挥创作力的空间呢？究竟是不是这样呢？
井端：不管原作出名与否，我一心只想着对于这部作品来说什么才是最重要的，并坚信我在工作过程中的抉择是正确的。

您和高屋奈月老师（原作漫画「水果篮子」的作者）聊过这部作品动画化的相关事宜吗？她有没有给出一些建议或意见来引导您创作的方向呢？
井端：第一次和老师见面时，坊间流传着这样一种说法，即观众不太喜欢那种有较为虐心的剧情发展的作品。“「水果篮子」在这样的情况下动画化是否合适呢？是不是故事中的虐心剧情太过了呢？”我们在这一点上交换了意见。在整个的创作问题上我们也有很深度的讨论；这场谈话也让我至今都记忆深刻。

您过去也参与过「FLCL Progressive」这部作品的制作。那部作品就像「水果篮子」，也是广为人知的名作。在投入到这两部作品的制作时，有没有什么异同点呢？
井端：两者都是我极为推崇的作品，甚至将这两部倾注心血的作品视为己出，所以只提相似点的话，两者的制作过程中我都极为投入。只不过在具体画面构建的方式上是有所差异的。

与您执导过的前两季相比，在这最终季中您是否有尝试着使用不同的方式来制作这部作品呢？
井端：第一季和第二季都有诙谐幽默的成分，但在最终季中气氛则变得更为严肃。晨间剧般的戏剧要素也变得更为明显，这也使得那些过去幽默的成分难以融入进这部作品，或者说这样的气氛让这一季与上两季相比如同两部作品。我也对能否呈现这样的成人气氛非常苦恼，所以我也将这次最终季的制作视为一次挑战。

我还注意到与（草摩）夹相关的场景都是在橙色夕阳的映衬下，与（草摩）慊人相关的场景则以红色山茶花作为映衬。您在作品色彩的使用上有怎样的考究呢？
井端：尽可能多地使用黑白故事板来构筑一个色彩缤纷的世界就是我所施行的方法。当然这也离不开动画师、美术监督、色彩设计以及构成方面的工作人员的努力，没有他们这部作品也无法被呈现得如此漂亮。我极为感谢他们在这部作品上付出的努力。

有关慊人装点以红色山茶花的事宜，高屋老师也曾提及这也是这名角色在原作中就会反复伴随的元素，我们也只是在此基础上着重还原了这一点。

您能告诉我们一些您收到过的较为难忘的作品反馈吗？
井端：我有接到过一位已为人父母的粉丝的来信，这位粉丝正在和家中的孩子一起收看这部作品，我对这部超越时代与世代且让人沉迷其中的作品感到欣慰。

新型冠状病毒的疫情有影响到这部作品的制作过程吗？
井端：工作场所方面造成制作开始脱节了，但这并没有改变我原先就想要创作的方向。但收录工作方面的阻碍是我无论如何都避不开的，所以我也希望世界能尽快恢复回原来的秩序。