每天读一章·论语·学而篇第一（5）

【正文】

子曰：“道①千乘②之国，敬③事而信，节用而爱人④，使民以时⑤。”

【注解】

①道：通“导”，引导，引申为治理。

②乘（shèng）：四匹马拉的兵车。

③敬：恭敬谨慎、兢兢业业。

④人：与下句“民”相对，狭义上指士大夫以上阶层的人。

⑤时：农时。

【译文】

孔子说：“即使是治理拥有上千辆兵车的强大国家，也要恭敬谨慎地对待政事并诚实守信，节约费用并爱护人民，征用民力要参照农时规律。”

这段话的译文句式应当为“即使……也要……”，言外之意是，即便是如此强大的国家，如果治国无道，也是很危险的，更不必说弱小的国家了，也就是说所有的国家都应该遵循这样的治国之道。如果译文没有这两个词，这段话的意思便成了强大国家的治国之道了，就没有这层意思了。那么弱小国家就不遵循这样的治国之道了吗？孔子是不会单独说强大国家而不说弱小国家的。这有着“道”与“术”的本质区别。