NERV [C] EVA相关设施【Neon Genesis Evangelion设定翻译】
EVA相关设施
设施的建造目的及其运用
GEHIRN在秘密结社SEELE的支持下,追求着当时以人类技术无法企及的超科技(Over Technology)。他们利用着人类的智慧,在贪欲的好奇心驱使下,投身于超技术的领域。其部分结果正是超级计算机MAGI系统与人造人EVANGELION的诞生。在SEELE看来,这种对知识的探求不过是一条必经之路,一切都是为人类补完计划奠定基础。由于MAGI的完成,为了从研究走向更深的层次,以调查研究等为主要目的的GEHIRN被立即要求解体,作为计划实行机关的NERV就这样诞生了。
特务机关NERV的前身为调查组织GEHIRN。其继承下来的本部设施自的被伪称为“人工进化研究所”时代起就已在进行建设了。当初着手于E计划(别名亚当再生计划)的GEHIRN在第2次冲击之后,或是在更早以前就进行着EVA的开发研究。备有从研究所到建造设备、实验场等EVA相关设施或许并不足为奇。或者可以说,以EVA运用为目的的设备都很完善。这正是为了将EVA在NERV本部所在的箱根地区投入实战运用。可以说从一开始,就是以EVA必须在此地运用为前提而建造了本部设施,并构筑了含第3新东京市在内的EVA相关设施与运用系统。
E计划的目的是创造亚当的复制品(Copy)。那便是作为“神的雏形”的EVANGELION零号机,它的完成历经了反复的失败。此过程中也曾出现事故,或许这也充分证明了EVA绝对不是什么安全的兵器(倒不如说是极度危险)。EVA的待机场所并非名为格纳库,而是被称为“Cage(牢笼)”,出击前需要施加多重拘束具以牢牢固定。并且实验场中也准备有酚醛树脂(译注:Bakelite,即电木)等作为制止EVA的手段,甚至直到计划初步完成的2015年时也未能达到对EVA的完全控制。为了克服这一困难,就必须拥有能更深入研究EVA的设施,在未达到完全控制前,Cage或许就无法被称为格纳库吧……

以试验场、实验场为首的EVA相关设施与实验
EVA是“人类手中唯一能与使徒抗衡的战力”。推进其开发计划的NERV在其位于第3新东京市正下方的本部内,建设了以EVA运用为最优先的设施。其中有用于研究的各种试验场与实验场等,也有与EVA运用相关的“Cage”与挂架等。这些各类设施可能与EVA一样,都是自GEHIRN时代起就开始计划性建造的。
使徒袭来后,当务之急是EVA的稳定控制与性能提升。不过由于EVA是特殊的兵器,各种从未发生过的故障都可能会出现。因此需要反复尝试种种实验与运用以寻找妥善的解决办法,并且为了让EVA与适格者都达到更好的状态,这些相关设施是必不可少的。


GEHIRN与NERV内的EVA相关实验及实验设施
NERV内存在多种EVA相关设施。若干试验场、实验场中的试行项目会为“E计划”反馈信息。
虽然是自行开发,不过因为EVA本身的未知众多,直到使徒袭来前夕,各种各样的实验、试验也都在以NERV本部为首的NERV相关设施中试行着。当然因为EVA相关实验是对外保密的,其详细情况不得而知。不过仍能确认到起动实验、机体相互互换试验、机体联动试验、自动驾驶(Auto-Pilot)实验、同步率测试/谐波测试等的试行,及试验、实验的概要。
此外,被称为“E计划”的EVA开发计划在2015年时也在进行中。各实验场中进行的种种试验与实验也是为了计划的进行而收集有益的情报。机体联动试验、同步率测试/谐波测试等一部分试验的定期举行也牵涉到各种各样的意图。


●EVA相关的主要试验及实验
→起动实验
运用EVA时,与实际搭乘的适格者同步,测定能否正常起动的实验。主要使用第2实验场。各支部也有同样的设施。
→机体相互互换试验
零号机与初号机,在其专属操纵者间进行的实验。更换EVA机体的专属操纵者,试验能否互换的实验。使用的实验场不明。
→机体联动试验
EVA的专属操纵者定期进行的搭乘测试。可能是为计测同步率、收集EVA系统开发等所需资料的试验。使用第7实验场等。
→自动驾驶实验
采集EVA的各驾驶员在不经插入栓服辅助的情况下进行神经接续时的数据。将模拟插入栓插入EVA的模拟体。使用的实验场不明。(译注:存放EVA模拟体的水槽区被称为“Pribonow Box”,CV15056631的译注中有简要说明)
→接触实验
使用开发中的EVA,EVA与被验者间进行的某些实验。实验对象消失或出现精神崩坏。此外,使用的设施属于NERV的前身GEHIRN。

为EVA及相关装备制造的各种设施与装置
“Cage”是应对EVA暴走的格纳库兼拘束设施。NERV本部及第3新东京市与EVA的运用密切相关。在本部内收容、调整的EVA必要时会经由运输设备送进第3新东京市内,在战斗支援系统的援助下进行战斗。
兵器只有全部包含了运作及维持的运用系统才能称之为兵器。不管兵器自身的性能多么出色,如果无法将其维持常态并进行运用的话,就谈不上是合格的兵器。
EVA这样独一无二的人型兵器,自然需要专用的运用设施及装置等,即使有了收纳场所,也需要其他的特殊设备。另外准备有与第3新东京市融为一体的运输移动系统,也保有能够针对战术级别运用的设施。这些设备全部是EVA的专用设施,也是NERV专属的特殊设施。
此外,运用兵器时需要定期维护。尤其是EVA主要由生体部品构成,所以需要极其精细地维护。因此少不了专用设备与技术人员的存在,运用费自然开销巨大。



特记事项
关于GEHIRN的实验
因第2次冲击而失去的未知存在——亚当。为了制造其复制品,而提出了开发人造人EVANGELION的计划——“E计划”。计划过程中,进行了多种EVA相关实验。其中最具冲击性的,或许也是深深刻入关系者们的记忆中的实验,就是EVA与实验对象的“接触实验”。
NERV的前身——GEHIRN进行的接触实验中,与初号机进行接触实验的实验对象碇唯消失;与贰号机进行接触实验的实验对象惣流·今日子·齐柏林发生精神崩坏后自杀。这些事例或许也充分展现了EVA的未知性。


追加报告
着重拘束的“Cage”
EVA在“Cage”内的活动受到多重且严格的限制。脐带式管线桥内的EVA就像是被锁在一个匣子里。不过这似乎并非错误的印象。事实上,EVA时常暗含暴走的危险。因此待机时会被很夸张的系统拘束起来。从输送台兼拘束器到脐带桥,使用了各式各样的固定组件,并非为单纯的格纳库,而是完全作为“牢笼”而发挥机能。花费时间在拘束的解除上虽然是运用上的牺牲,不过也是为了优先拘束EVA。



E计划的推进与EVA相关设施的意义
由南极大陆的葛城调查队就巨人亚当得出的实验数据,或许极大推动了GEHIRN及NERV的E计划。另一方面,作为亚当复制品的EVA也被认为是十分危险的东西。不过,在人类不得不利用EVA的理由——使徒袭来这一全人类的危机——的迫使之下,或许也别无选择。
无法控制的道具作为武器来说是致命的,但作为唯一能与使徒交锋的兵器,NERV仍坚决使用EVA。EVA本来就是人类难以掌握的存在,其发生暴走可能也一直在意料之内。因此在实验场内预备有酚醛树脂,建造了能够拘束异常EVA的“Cage”。考虑到无法控制的情况后,才建造了EVA及其相关设施。设施内的事故或许也得以被控制在最小范围内。

特记事项
其他实验及相关设施
在以研究为目的而建设的实验场中,反复进行着EVA性能提升的相关实验。其中人们尤其热衷于延长运作时间的相关实验。不过想要提升极其难以控制的EVA的性能,或许会是一件相当危险的事情。起动率被揶揄为“09系统”(译注:对EVA起动系统的戏称,因其0.000000001%的起动成功率而得名),也反映出EVA这一兵器是多么的脆弱。另一方面,或许是考虑到提升适格者的训练水平才是提高战力的稳健方法,所以开发了适格者使用的模拟器。但训练程度较低的真嗣在战果上却优于作为适格者而培养的明日香,从这一点来看,实战证明与EVA战斗力直接挂钩的还是同步率。



本文译自《EVANGELION CHRONICLE》第20号。本译文仅供参考,有能力者请自行阅读原文,如有误译请与本人联系。文中涉及设定仅适用于NGE、EOE,请勿与ROE混淆。禁止任何未经允许的转载或摘编。